Indonesia aims to learn from China

Indonesia aims to learn from China in the area of consumer protection, facilitated by a new deal signed between trade officials from both countries on Monday.Under the memorandum of understanding (MoU) inked by the National Consumer Protection Agency (BPKN) and China’s State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Indonesia will exchange information with China — particularly on regulations and dispute settlement practices — and will cooperate in personnel training, according to Deddy Saleh, a member of the agency.Deddy said that the new collaboration would allow Indonesia to improve its domestic infrastructure, to better serve consumers of goods and services, based on lessons learned from China.“As Indonesia’s economy is quite similar to that of China, it will be easier for us to compare and to learn from each other in the area of consumer protection as the gap is not too wide,” he told reporters after the signing of the agreement.Deddy said that compared to Indonesia, consumer protection in China had been much advanced due to the massive presence of government-funded dispute settlement bodies, strong consumer protection laws and active consumer surveillance of business players.The new cooperation comes at a time when the government plans to revise the 1999 Consumer Protection Law.One of the loopholes in the law is that the coverage is limited only to goods, while in fact consumers also face problems when buying services from service providers. As a result, the law does not guarantee consumers’ interests when, for example, patients do not get proper services from a hospital.The law also lacks a proper definition of consumers, as it is restricted to end-consumers, thereby excluding intermediate-consumers such as manufacturers of goods.Additionally, the law does not provide a strong support for consumer dispute settlement bodies and, as a result, not many of them survive for long, notably due to their self-funded nature.Indonesian Consumers Foundation (YLKI) executive chairman Sudaryatmo said that the move was positive for Indonesia as the country could learn from China in terms of regulations, institutions and legal enforcement.“The good foundations of consumer protection in China have made the issue gain public recognition,” he said.China issued its consumer protection law, which was rich in detail and responsive to consumer interests, in 1986, and recently revised it. The Chinese law, for example, requires consumers to proactively monitor the circulation of expired products from the market and requires sellers to give compensation to customers by way of doubling the number of the expired goods.China also has expansive consumer protection dispute settlement agencies nationwide, according to Sudaryatmo, adding that it applies an integrated consumer protection mechanism across sectors. He cited the example of a scandal surrounding melamine-tainted milk, which shocked China’s public in 2008. The contaminated liquid milk, yogurt and other milk-based products have been linked to kidney stones in children. The Chinese authority gathered data on children with the disease who were treated at hospitals to confirm the negative impact of the contamination and took legal action against a chain of suppliers that included managers of pastures, breeding farms and purchasing stations. - See more at: http://www.thejakartapost.com/news/2014/06/10/indonesia-looks-learn-china-s-consumer-protection.html#sthash.tIP1JgLi.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินโดนีเซียมีวัตถุประสงค์เพื่อเรียนรู้จากจีนในการคุ้มครองผู้บริโภค อาศัยการจัดการใหม่ลงนามระหว่างเจ้าหน้าที่ทางการค้าจากประเทศทั้งสองใน Monday.Under บันทึกความเข้าใจ (MoU) หมึก โดยประเทศผู้บริโภคป้องกันหน่วยงาน (BPKN) และของจีนรัฐอุตสาหกรรมและพาณิชย์ (SAIC) อินโดนีเซียจะแลกเปลี่ยนข้อมูลกับจีน — โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกฏระเบียบและข้อโต้แย้งวิธีการชำระเงิน — และจะร่วมมือในบุคลากรฝึกอบรม ตาม Deddy ศอลิห เป็นสมาชิกของหน่วยงานที่ Deddy กล่าวว่า ความร่วมมือใหม่จะอนุญาตให้อินโดนีเซียในการปรับปรุงของในโครงสร้างพื้นฐาน ให้บริการผู้บริโภคสินค้าและบริการ ตามบทเรียนที่ได้เรียนรู้จากจีนดีกว่า" เป็นเศรษฐกิจของอินโดนีเซียคล้ายกับที่ของจีน มันจะง่ายขึ้นสำหรับเรา เพื่อเปรียบเทียบ และเรียนรู้จากแต่ละอื่น ๆ ในการคุ้มครองผู้บริโภคเป็นช่องว่างไม่กว้างเกินไป เขาบอกนักข่าวหลังจากลงนามในข้อตกลง Deddy ว่า ที่เมื่อเทียบกับอินโดนีเซีย คุ้มครองผู้บริโภคในจีนได้มากขั้นสูงเนื่องจากการขนาดใหญ่ของรัฐบาลสนับสนุนข้อโต้แย้งการชำระร่างกาย กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคที่แข็งแรง และใช้งานผู้บริโภคเฝ้าระวังผู้เล่นธุรกิจ ความร่วมมือใหม่มาครั้งเมื่อแผนรัฐบาลแก้ไข Law.One คุ้มครองผู้บริโภคปี 1999 ของจากช่องโหว่ในกฎหมายคือความครอบคลุมสินค้า จำกัดเฉพาะในขณะที่ในความเป็นจริงผู้บริโภคยังประสบปัญหาเมื่อซื้อบริการจากผู้ให้บริการ ดัง กฎหมายหลักประกันผลประโยชน์ของผู้บริโภคเมื่อ เช่น ผู้ป่วยไม่ได้รับบริการที่เหมาะสมจากโรงพยาบาล กฎหมายยังขาดคำจำกัดความที่เหมาะสมของผู้บริโภค ก็สิ้นสุดผู้บริโภค ยกเว้นผู้บริโภคระดับกลางเช่นผู้ผลิตสินค้าจึงจำกัด นอกจากนี้ กฎหมายให้การสนับสนุนที่แข็งแกร่งสำหรับผู้บริโภคโต้แย้งการชำระร่างกาย แล้ว ดังนั้น ไม่มากของพวกเขาอยู่รอดยาวนาน ยวดเนื่องจากธรรมชาติของพวกเขาเอง funded ประธานกรรมการบริหารมูลนิธิผู้บริโภคอินโดนีเซีย (YLKI) Sudaryatmo กล่าวว่า การย้ายเป็นค่าบวกสำหรับอินโดนีเซียเป็นประเทศสามารถเรียนรู้จากจีนระเบียบ สถาบัน และบังคับใช้กฎหมาย" รากฐานที่ดีในการคุ้มครองผู้บริโภคในจีนได้รู้ปัญหาสาธารณะของกำไร เขากล่าวว่า จีนออกเป็นผู้บริโภคกฎหมายคุ้มครอง ซึ่งอุดมไปด้วยรายละเอียด และตอบสนองต่อผลประโยชน์ของผู้บริโภค ใน 1986 และเมื่อเร็ว ๆ นี้ แก้ไข กฎหมายจีน ตัวอย่าง ต้องการผู้บริโภคทุกวันนี้ตรวจสอบการหมุนเวียนของผลิตภัณฑ์ที่หมดอายุจากตลาด และผู้ขายเพื่อให้ค่าตอบแทนให้แก่ลูกค้าโดยใช้หมายเลขของสินค้าหมดอายุจะต้อง จีนยังมีผู้บริโภคกว้างขวางป้องกันข้อพิพาทชำระหน่วยงานทั่วประเทศ ตาม Sudaryatmo เพิ่มว่า มีกลไกการคุ้มครองผู้บริโภครวมทั้งภาค เริ่มแรกอย่างของสแกนดัลที่รอบนมเมลามีนไม่บริสุทธิ์ ที่พักสาธารณะของจีนในปี 2551 นมเหลวปนเปื้อน โยเกิร์ต และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ จากนมมีการเชื่อมโยงกับนิ่วในไตในเด็ก ประเทศจีนรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับเด็กที่มีโรคที่ได้รับการรักษาที่โรงพยาบาลเพื่อยืนยันผลกระทบเชิงลบของการปนเปื้อน และได้ดำเนินการตามกฎหมายกับห่วงโซ่ของซัพพลายเออร์ที่ผู้จัดการของ pastures ฟาร์มเพาะพันธุ์ และซื้อสถานี -ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.thejakartapost.com/news/2014/06/10/indonesia-looks-learn-china-s-consumer-protection.html#sthash.tIP1JgLi.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินโดนีเซียมีจุดมุ่งหมายที่จะเรียนรู้จากประเทศจีนในพื้นที่ของการคุ้มครองผู้บริโภคที่อำนวยความสะดวกโดยข้อตกลงใหม่ลงนามระหว่างเจ้าหน้าที่การค้าจากประเทศทั้งใน Monday.Under บันทึกความเข้าใจ (MoU) ลงนามโดยหน่วยงานคุ้มครองผู้บริโภคแห่งชาติ (BPKN) และการบริหารรัฐของจีน อุตสาหกรรมและการพาณิชย์ (SAIC) อินโดนีเซียจะแลกเปลี่ยนข้อมูลกับจีน - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับกฎระเบียบและการปฏิบัติการระงับข้อพิพาท - และจะให้ความร่วมมือในการฝึกอบรมบุคลากรตาม Deddy Saleh เป็นสมาชิกของ agency.Deddy กล่าวว่าการทำงานร่วมกันใหม่จะช่วยให้อินโดนีเซีย เพื่อปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานของประเทศในการที่จะตอบสนองผู้บริโภคสินค้าและบริการบนพื้นฐานของการเรียนรู้จากประเทศจีน. "ขณะที่เศรษฐกิจของอินโดนีเซียค่อนข้างคล้ายกับที่ของประเทศจีนก็จะง่ายขึ้นสำหรับเราในการเปรียบเทียบและการเรียนรู้จากกันและกันใน พื้นที่ของการคุ้มครองผู้บริโภคที่เป็นช่องว่างที่ไม่กว้างเกินไป "เขากล่าวกับผู้สื่อข่าวหลังจากการลงนามใน agreement.Deddy กล่าวว่าเมื่อเทียบกับอินโดนีเซียการคุ้มครองผู้บริโภคในประเทศจีนได้รับสูงมากเนื่องจากการมีขนาดใหญ่ของรัฐบาลสนับสนุนร่างการระงับข้อพิพาท กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคที่แข็งแกร่งและการเฝ้าระวังของผู้บริโภคที่ใช้งานของธุรกิจ players.The ความร่วมมือใหม่มาในช่วงเวลาที่รัฐบาลมีแผนจะปรับปรุงการคุ้มครองผู้บริโภค 1999 Law.One ช่องโหว่ในกฎหมายที่เป็นที่คุ้มครองจะถูก จำกัด เฉพาะกับสินค้าในขณะที่ ในความเป็นจริงผู้บริโภคยังประสบปัญหาเมื่อซื้อบริการจากผู้ให้บริการ เป็นผลให้กฎหมายไม่ได้รับประกันความสนใจของผู้บริโภคเมื่อยกตัวอย่างเช่นผู้ป่วยไม่ได้รับบริการที่เหมาะสมจากกฎหมาย hospital.The ยังขาดความหมายที่ถูกต้องของผู้บริโภคในขณะที่มันถูก จำกัด เพื่อวางผู้บริโภคจึงไม่รวม intermediate- ผู้บริโภคเช่นผู้ผลิตของ goods.Additionally กฎหมายไม่ได้ให้การสนับสนุนที่แข็งแกร่งสำหรับร่างกายการระงับข้อพิพาทของผู้บริโภคและเป็นผลให้ไม่มากของพวกเขาอยู่ได้นานโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการรับเงินด้วยตนเองของพวกเขามูลนิธิผู้บริโภค nature.Indonesian (YLKI ) ประธานกรรมการบริหาร Sudaryatmo กล่าวว่าการย้ายเป็นบวกอินโดนีเซียเป็นประเทศที่สามารถเรียนรู้จากประเทศจีนในแง่ของกฎระเบียบของสถ​​าบันการศึกษาและการบังคับใช้ทางกฎหมาย. "รากฐานที่ดีของการคุ้มครองผู้บริโภคในประเทศจีนได้ทำกำไรจากการรับรู้ปัญหาของประชาชน" เขากล่าว จีนออกกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคซึ่งเป็นที่อุดมไปด้วยรายละเอียดและตอบสนองประโยชน์ของผู้บริโภคในปี 1986 และเมื่อเร็ว ๆ แก้ไขมัน กฎหมายจีนเช่นต้องการผู้บริโภคในเชิงรุกตรวจสอบการไหลเวียนของผลิตภัณฑ์ที่หมดอายุจากตลาดและต้องมีผู้ขายที่จะให้การชดเชยให้กับลูกค้าโดยวิธีการสองเท่าของจำนวนหมดอายุ goods.China นอกจากนี้ยังมีการคุ้มครองผู้บริโภคที่ขยายตัวการระงับข้อพิพาทหน่วยงานทั่วประเทศ ตาม Sudaryatmo เพิ่มว่าจะใช้กลไกการคุ้มครองผู้บริโภคแบบบูรณาการทั่วทุกภาค เขาอ้างตัวอย่างของเรื่องอื้อฉาวรอบนมเมลามีนปนเปื้อนซึ่งตกใจของประชาชนจีนในปี 2008 ของเหลวที่ปนเปื้อนนมโยเกิร์ตและผลิตภัณฑ์นมอื่น ๆ ตามที่ได้รับการเชื่อมโยงกับโรคนิ่วในไตในเด็ก อำนาจของจีนที่รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับเด็กที่มีโรคที่ได้รับการรักษาที่โรงพยาบาลเพื่อยืนยันผลกระทบเชิงลบของการปนเปื้อนและเอาการดำเนินคดีกับห่วงโซ่ของซัพพลายเออร์ที่รวมผู้จัดการของทุ่งหญ้าฟาร์มเพาะพันธุ์และการจัดซื้อสถานี - ดูเพิ่มเติมได้ที่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อินโดนีเซียมีจุดมุ่งหมายเพื่อเรียนรู้จากประเทศจีนในพื้นที่ของการคุ้มครองผู้บริโภค สนับสนุนโดยข้อเสนอใหม่ที่ลงนามระหว่างการค้า เจ้าหน้าที่จากทั้งสองประเทศในวันจันทร์ ภายใต้บันทึกความเข้าใจ ( MOU ) ลงนามโดยหน่วยงานคุ้มครองผู้บริโภคแห่งชาติ ( bpkn ) และการบริหารของรัฐของจีนอุตสาหกรรมและพาณิชย์ ( SAIC )อินโดนีเซียจะแลกเปลี่ยนข้อมูลกับประเทศจีน โดยเฉพาะระเบียบ และวิธีปฏิบัติในการระงับข้อพิพาท และจะให้ความร่วมมือในการฝึกอบรมบุคลากรตามเด็ดดี ซาเลห์ สมาชิกของหน่วยงาน deddy กล่าวว่าความร่วมมือใหม่จะช่วยให้อินโดนีเซียเพื่อปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานของ บริษัท ในประเทศ เพื่อตอบสนองผู้บริโภคสินค้าและบริการตามบทเรียนที่ได้เรียนรู้จากประเทศจีน" ในขณะที่เศรษฐกิจของอินโดนีเซียค่อนข้างคล้ายกับที่ของประเทศจีนก็จะง่ายขึ้นสำหรับเราที่จะเปรียบเทียบและเรียนรู้จากแต่ละอื่น ๆในพื้นที่ของการคุ้มครองผู้บริโภค เช่น ช่องว่างจะไม่กว้างเกินไป " เขากล่าวกับผู้สื่อข่าวหลังจากการลงนามข้อตกลง deddy กล่าวว่าเมื่อเทียบกับอินโดนีเซียการคุ้มครองผู้บริโภคในจีนมีสูงมาก เนื่องจากการมีขนาดใหญ่ของรัฐบาลได้รับการสนับสนุนหน่วยงานระงับข้อพิพาทกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคที่แข็งแกร่งและการเฝ้าระวังของผู้บริโภคที่ใช้งานของผู้เล่นธุรกิจ ความร่วมมือใหม่ที่มาในเวลาที่รัฐบาลมีแผนที่จะแก้ไขพระราชบัญญัติกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภค หนึ่งในช่องโหว่ในกฏหมายที่ครอบคลุม จำกัด เฉพาะสินค้าในขณะที่ผู้บริโภคในความเป็นจริงยังเผชิญปัญหาเมื่อซื้อบริการจากผู้ให้บริการ เป็นผลให้กฎหมายไม่รับประกันผลประโยชน์ของผู้บริโภค ตัวอย่างเช่น ผู้ป่วยที่ไม่ได้รับบริการที่เหมาะสมจากโรงพยาบาล กฎหมายยังไม่มีคำนิยามที่เหมาะสมของผู้บริโภค เป็น จำกัด เพื่อผู้บริโภคที่สิ้นสุดจึงไม่รวมผู้บริโภคระดับกลาง เช่น ผู้ผลิตสินค้า นอกจากนี้กฎหมายไม่ได้มีการสนับสนุนที่แข็งแกร่งสำหรับผู้บริโภคในการระงับข้อพิพาท ร่างกาย และ ผล ไม่ มากของพวกเขาอยู่รอดได้นาน เนื่องจากโดยเฉพาะของตนเองจากธรรมชาติ มูลนิธิผู้บริโภคอินโดนีเซีย ( ylki ) ประธานกรรมการบริหาร sudaryatmo บอกว่าย้ายบวก อินโดนีเซียเป็นประเทศที่สามารถเรียนรู้จากประเทศจีนในแง่ของกฎระเบียบ สถาบัน และการบังคับใช้กฎหมาย" รากฐานที่ดีของการคุ้มครองผู้บริโภคในจีนได้ทำให้ปัญหาได้รับการยอมรับสาธารณะ , " เขากล่าวว่า จีนออกของกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภค ซึ่งเป็นมั่งมีในรายละเอียด และตอบสนองต่อผลประโยชน์ของผู้บริโภคในปี 1986 และล่าสุด แก้ไขมัน กฎหมายจีน , ตัวอย่างเช่นต้องมีผู้บริโภคเชิงรุกตรวจสอบการไหลเวียนของสินค้าหมดอายุจากตลาด และต้องการให้ผู้ขายเพื่อให้ชดเชยลูกค้าโดยวิธีการเพิ่มจำนวนของสินค้าที่หมดอายุ นอกจากนี้จีนยังได้ขยายการคุ้มครองผู้บริโภคข้อพิพาทหน่วยงานทั่วประเทศ ตาม sudaryatmo เพิ่มว่ามันใช้บูรณาการกลไกการคุ้มครองผู้บริโภคในภาคเขาอ้างตัวอย่างของเรื่องอื้อฉาวนมปนเปื้อนเมลามีน โดยรอบซึ่งตกใจประชาชนของจีนในปี 2551 ที่ปนเปื้อนน้ำ นม โยเกิร์ต และนมอื่น ๆจากผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการเชื่อมโยงกับโรคนิ่วในไตในเด็กเจ้าหน้าที่จีนรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับเด็กที่มีโรคที่เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเพื่อยืนยันผลกระทบเชิงลบของการปนเปื้อนและเอาการดําเนินการตามกฎหมายกับห่วงโซ่ของซัพพลายเออร์ที่ประกอบด้วยผู้จัดการของทุ่งหญ้าฟาร์มเพาะเลี้ยง และซื้อสถานี ดูเพิ่มเติมได้ที่ : http : / / www.thejakartapost . com / ข่าว / 2010 / 06 / 10 / indonesia-looks-learn-china-s-consumer-protection . html # sthash .tip1jgli.dpuf