Industry unfazed by floods IEAT tou

Industry unfazed by floods
IEAT touts factory emergency plan

People wade through floodwater in front of Ban Muang school in Nan, one of several provinces in
the North ravaged by floods. (Photo by Rarinthorn Phetcharoen)

Heavy industrial factories located in northern Thailand are expected to remain unaffected by the seasonal heavy rain and flash floods, says the Federation of Thai Industries (FTI).
However, some agricultural-related and food processing industries might see an indirect impact from a shortage of raw materials as the floods are likely to destroy crops, said the FTI.
FTI chairman Chen Namchaisiri said Thai industries in northern provinces are braced for severe floods but are likely to stay put.
Thailand has entered the rainy season and the Meteorological Department warned residents in the northern provinces of Nan and Phayao to prepare for further damage in these areas amid persistent heavy rain and floods.
Yesterday the authority warned people in 13 northern provinces -- Mae Hong Son, Chiang Mai, Chiang Rai, Phayao, Nan, Phrae, Lamphun, Lampang, Tak, Sukhothai, Uttaradit, Phitsanulok and Phetchabun -- to brace for more rains.
That means major food crops including rice, sugar cane, soybeans, corn and tropical fruit could be damaged by weather, said Mr Chen.
However, the FTI has not received any complaints about production disruptions from factories in the North, he said.
"We haven't received any news that our members in those provinces have stopped operations because of floods. However, we will monitor the situation closely," said Mr Chen. As most factories in the North are for food processing or are related to agriculture, the FTI will keep a close eye on its members in the region, he said.
Veerapong Chaiperm, governor of the Industrial Estate Authority of Thailand (IEAT), said the industrial estates it operates are well-protected and unlikely to be adversely affected by floods. The IEAT will monitor the situation closely to prevent any production disruptions from floods, he said.
"We are not worried about our industrial estate in Lamphun province because the province has not yet experienced flooding and the estate has an emergency plan to handle such seasonal incidents," said Mr Veerapong.
The IEAT's Northern Region Industrial Estate is located near the Muang district of Lamphun and accommodates over 80 factories, mostly in the electronics and manufacturing sectors.
Mr Veerapong said recent flooding that destroyed crops and cut off roads occurred in provinces located along the Nan and Yom rivers, which are far from the industrial estate.
The water level in the industrial estate will be cautiously monitored to reassure investors in the area, said Mr Veerapong.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่สะทกสะท้านกับอุตสาหกรรมจากน้ำท่วม
นิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยทำเป็นแผนฉุกเฉินโรงงาน

คนลุยน้ำท่วมหน้าโรงเรียนบ้านม่วงน่านหนึ่งในหลายจังหวัดใน
ภาคเหนือทำลายจากน้ำท่วม (ภาพโดย Rarinthorn Phetcharoen)

โรงงานอุตสาหกรรมหนักอยู่ในภาคเหนือของไทยที่คาดว่าจะยังคงได้รับผลกระทบจากฤดูกาลฝนตกหนักและน้ำท่วมฉับพลันที่สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย ( ส.อ.ท. ) กล่าวว่า.
แต่บางอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับการเกษตรและการแปรรูปอาหารอาจจะได้เห็น ผลกระทบทางอ้อมจากการขาดแคลนวัตถุดิบน้ำท่วมมีแนวโน้มที่จะทำลายพืชกล่าวว่าสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย.
สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยประธานเฉินชัยศิริกล่าวว่าอุตสาหกรรมไทยในจังหวัดทางภาคเหนือมีการค้ำยันสำหรับน้ำท่วมที่รุนแรง แต่มีแนวโน้มที่จะอยู่กับที่.
ประเทศไทยได้เข้าสู่ฤดูฝน . กรมอุตุนิยมวิทยาเตือนประชาชนในจังหวัดทางภาคเหนือน่านและพะเยาเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับความเสียหายเพิ่มเติมในพื้นที่เหล่านี้ท่ามกลางฝนตกหนักและน้ำท่วมถาวร
เมื่อวานนี้ผู้มีอำนาจเตือนคนใน 13 จังหวัดภาคเหนือ - แม่ฮ่องสอน, เชียงใหม่, เชียงราย, พะเยา น่านแพร่ลำพูนลำปางตากสุโขทัยอุตรดิตถ์พิษณุโลกและเพชรบูรณ์ -. รั้งสำหรับฝนมากขึ้น
นั่นหมายถึงพืชอาหารที่สำคัญ ได้แก่ ข้าวอ้อยถั่วเหลืองข้าวโพดและผลไม้เขตร้อนที่อาจได้รับความเสียหายจากสภาพอากาศกล่าวว่า นายเฉิน.
อย่างไรก็ตามสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยยังไม่ได้รับการร้องเรียนใด ๆ เกี่ยวกับการหยุดชะงักของการผลิตจากโรงงานในภาคเหนือเขากล่าว.
"เรายังไม่ได้รับข่าวใด ๆ ที่สมาชิกของเราในต่างจังหวัดที่ได้หยุดการดำเนินงานเพราะน้ำท่วม แต่เราจะติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด "กล่าวว่านายเฉิน. ในฐานะที่เป็นโรงงานส่วนใหญ่ในภาคเหนือมีการแปรรูปอาหารหรือที่เกี่ยวข้องกับการเกษตรที่สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยจะเก็บตาใกล้กับสมาชิกในภูมิภาคนี้เขากล่าวว่า.
วีระพงษ์ Chaiperm, ผู้ว่าการการนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย (กนอ) กล่าวว่านิคมอุตสาหกรรมจะดำเนินการเป็นอย่างดีได้รับการคุ้มครองและไม่น่าจะได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม. กนอจะติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิดเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการหยุดชะงักของการผลิตใด ๆ จากน้ำท่วมเขากล่าวว่า.
" เราไม่ได้กังวลเกี่ยวกับการนิคมฯ ในจังหวัดลำพูนเพราะจังหวัดไม่ได้มีประสบการณ์ยังน้ำท่วมและอสังหาริมทรัพย์มีแผนฉุกเฉินเพื่อรับมือกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามฤดูกาลเช่น "นายวีระพงษ์กล่าวว่า.
ของกนอนิคมอุตสาหกรรมภาคเหนือตั้งอยู่ใกล้กับอำเภอเมือง ลำพูนและรองรับกว่า 80 โรงงานส่วนใหญ่ในอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์และภาคการผลิต.
นายวีระพงษ์กล่าวว่าน้ำท่วมที่ผ่านมาที่ทำลายพืชผลและตัดออกถนนที่เกิดขึ้นในจังหวัดที่ตั้งอยู่ริมน่านและยมแม่น้ำซึ่งอยู่ห่างไกลจากนิคมอุตสาหกรรม.
ระดับน้ำใน นิคมอุตสาหกรรมจะถูกตรวจสอบอย่างระมัดระวังเพื่อสร้างความมั่นใจนักลงทุนในพื้นที่ที่นายวีระพงษ์กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุตสาหกรรม unfazed โดยน้ำท่วมกนอ. touts แผนฉุกเฉินโรงงานคนลุยน้ําท่วมในด้านหน้าของบ้านเมืองโรงเรียนในจังหวัดน่าน หนึ่งในหลายจังหวัดทางเหนือถูกทำลายด้วยน้ำท่วม ( ภาพโดย rarinthorn phetcharoen )หนักอุตสาหกรรมโรงงานตั้งอยู่ในภาคเหนือของประเทศไทย คาดว่าจะยังคงได้รับผลกระทบจากฤดูกาล ฝนตกหนักและน้ำท่วมฉับพลัน ว่า สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย ( ส.อ.ท. )อย่างไรก็ตาม ทางการเกษตรที่เกี่ยวข้อง และอุตสาหกรรมอาหารแปรรูป จะเห็นผลกระทบทางอ้อมจากการขาดแคลนวัตถุดิบ เช่น น้ำท่วม มีแนวโน้มที่จะทําลายพืช กล่าวว่า สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย .ประธานสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย เฉิน namchaisiri กล่าวว่าอุตสาหกรรมไทยในจังหวัดทางภาคเหนือมี braced สำหรับน้ำท่วม แต่ยังมีแนวโน้มที่จะอยู่เฉยๆประเทศไทยได้เข้าสู่ฤดูฝน และกรมอุตุนิยมวิทยาเตือนประชาชนในจังหวัดภาคเหนือของน่าน และพะเยา เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับความเสียหายในพื้นที่เหล่านี้และถาวรที่ฝนตกหนักและน้ำท่วมเมื่อวาน เจ้าหน้าที่เตือนประชาชนใน 13 จังหวัดภาคเหนือ -- แม่ฮ่องสอน , เชียงใหม่ , เชียงราย , พะเยา , น่าน , แพร่ , ลำพูน , ลำปาง , ตาก , สุโขทัย , อุตรดิตถ์ , พิษณุโลก และ เพชรบูรณ์ -- ยังมีฝนตกอีกหมายความว่า พืชอาหารที่สำคัญ ได้แก่ ข้าว อ้อย ถั่วเหลือง ข้าวโพด และไม้ผลเขตร้อนอาจจะเสียหายจากสภาพอากาศ กล่าวว่า นายเฉินอย่างไรก็ตาม สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย ยังไม่ได้รับการร้องเรียนใด ๆเกี่ยวกับการหยุดชะงักการผลิตจากโรงงานในภาคเหนือ , เขากล่าวว่า ." เรายังไม่ได้รับข่าวที่สมาชิกของเราในจังหวัดนั้นได้หยุดดำเนินการเนื่องจากน้ำท่วม อย่างไรก็ตาม เราจะติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด " นายเฉิน เป็นโรงงานส่วนใหญ่ในภาคเหนือเพื่อแปรรูปอาหาร หรือเกี่ยวข้องกับเกษตรกรรม ส.อ.ท. จะเก็บตาใกล้บนสมาชิกในภูมิภาคนี้ เขากล่าวว่าวีระพงษ์ chaiperm , ผู้ว่าการการนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย ( กนอ. ) กล่าวว่า นิคมอุตสาหกรรม บริษัทมีการป้องกันอย่างดีและไม่น่าที่จะได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม กนอ. จะติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด เพื่อป้องกันการผลิตหยุดชะงักจากน้ำท่วม , เขากล่าวว่า ." เราไม่ได้กังวลเกี่ยวกับนิคมอุตสาหกรรมในจังหวัดลำพูน เพราะจังหวัดยังไม่ประสบน้ำท่วมและอสังหาริมทรัพย์มีแผนฉุกเฉินเพื่อจัดการกับเหตุการณ์ตามฤดูกาลเช่น " นายวีระพงษ์ .ของ กนอ. นิคมอุตสาหกรรมภาคเหนือตั้งอยู่ใกล้กับอำเภอเมืองลำพูน และรองรับมากกว่า 80 โรงงาน ส่วนใหญ่ในอิเล็กทรอนิกส์และการผลิตภาคนายวีระพงษ์ กล่าวว่า ช่วงน้ำท่วมที่ทำลายพืชและตัดออกถนนเกิดขึ้นในจังหวัดตั้งอยู่ริมแม่น้ำน่านและแม่น้ำยม ซึ่งอยู่ห่างจากนิคมอุตสาหกรรมระดับน้ำในนิคมอุตสาหกรรม จะค่อยติดตามให้ความมั่นใจกับนักลงทุนในพื้นที่ กล่าวว่า นายวีระพงษ์ .