Moscow, Beijing agree deals worth $

Moscow, Beijing agree deals worth $5bn

The Russia-China Investment Fund (RCIF) has approved fifteen deals worth $5 billion, according to the head of Russia’s Direct Investment Fund Kirill Dmitriyev.

“It’s very important to increase Chinese investment in the Russian economy and to extend Russian companies’ presence in China,” Dmitriyev told journalists on the sidelines of the 20th regular meeting of Russian and Chinese heads of government.

He also announced that China’s Development Bank and Russia’s Vnesheconombank (VEB) signed an agreement on 10 billion yuan loan allocation for joint projects.

According to Russian Prime Minister Dmitry Medvedev who is heading Russia’s delegation in China, the two countries have a lot of prospective projects that could be turned into new deals.

The projects are linked with new types of energy, the exploration of new markets, as well as a range of innovative ideas, according to Medvedev.

The Prime Minister also talked about the necessity to create new investment projects and boost trade. Moscow and Beijing are sticking to the plans to raise their mutual trade turnover to $200 billion by 2020, Medvedev said. He marked the importance of cooperation between Russian and Chinese businesses.

Both sides discussed e-commerce which grew by 50 percent this year. On Wednesday, Medvedev met with Jack Ma the head of China’s e-commerce giant Alibaba, who expressed his interest in creating a platform that would help Russian companies export abroad.


China, Russia sign over 30 deals during Medvedev visit
RSS Feedback Print Copy URL Large image More English.news.cn | 2015-12-17 21:53:24 | Editor: huaxia


Chinese Premier Li Keqiang (R) and Russian Prime Minister Dmitry Medvedev meet the press after the 20th China-Russia Prime Ministers' Regular Meeting in Beijing, capital of China, Dec. 17, 2015. (Xinhua/Yao Dawei)

BEIJING, Dec. 17 (Xinhua) -- China and Russia signed more than 30 cooperation documents in energy, investment, finance, high technology and other areas during the 20th China-Russia Prime Ministers' Regular Meeting on Thursday.

Energy giants Sinopec and Rosneft signed an MOU on oil and gas projects in eastern Siberia while CNPC and Gazprom inked an agreement on the design and construction of the cross-border section of China-Russia east-route natural gas pipeline.

China Development Bank and Russia's state corporation Vnesheconombank (VEB) also signed an agreement on a 10 billion yuan (1.56 billion U.S. dollars) loan.

"The slew of deals signed between China and Russia is a testimony of a higher level of our relationship, and we are determined to ensure their implementation," Chinese Premier Li Keqiang said when meeting the press along with his Russian counterpart Dmitry Medvedev.

With the sluggish global economic recovery, lower commodity prices and downward pressure for economies, China and Russia have faced common challenges for growth, Li said.

"But China and Russia have faced downward pressure on the economy head on," he said, citing increased Chinese commodity imports from Russia and rising bilateral cooperation in energy, equipment, high technology and e-commerce.

Both premiers called on the two countries to find new growth engines.

China proposed joint efforts to set industrial capacity and equipment manufacturing as new areas to power the economy, urging implementation of key cooperation projects and more cooperation in areas including energy, finance, aviation, agriculture and military technology.

Li also proposed carrying out cooperation in oil exploration, development and refineries, and aligning China's development strategies of innovation, mass entrepreneurship and "Made in China 2025" plan with Russia's Development Strategy by 2020.

China is willing to work with Russia to join China's Silk Road Economic Belt initiative with the Russian development strategy as well as the Russia-initiated Eurasian Economic Union, Li said.

Russia and China have made breakthroughs in agricultural cooperation, Medvedev said, praising cooperation documents signed on quarantine inspection requirements on exporting Russian wheat, corn, rice and soybean to China.

Russia hopes to work with China to outline future cooperation and explore new ways and areas for cooperation, Medvedev said, suggesting both sides further practical cooperation in trade and investment, mining resources, oil and gas, nuclear, aerospace, agriculture, finance and military technology.

China and Russia agreed to prepare for a successful China-Russia Media Exchange Year in 2016 and 2017. Li and Medvedev called on the media to contribute to the understanding and friendship of the people in the two countries.

In a joint communique released after the meeting, the two countries pledged to enhance coordination in the Shanghai Cooperation Organization and jointly fight terrorism.

They reaffirmed support in political settlement of the Syria issue and the UN's key role. They vowed to maintain peace and stability in the Korean Peninsula and play constructive roles in a comprehensive, long-lasting and proper settlement of Iran's nuclear issue, said the communique.

Prior to the meeting, Li held a red-carpet ceremony to welcome Medvedev at the Great Hall of the People.

Russia, China to Sign Deal on Mutual Access to Debt Markets on Dec. 17

Russian Deputy Finance Minister Sergei Storchak said that Russia and China will sign a bilateral memorandum on cooperation of two finance ministries.

BEIJING (Sputnik) — Representatives of both Russian and Chinese finance ministries are expected to sign on December 17 a memorandum on mutual access to the debt markets of the two states, Deputy Finance Minister Sergei Storchak said Wednesday.

Russian delegation, headed by Russian Prime Minister Dmitry Medvedev, is visiting China between December 14 and 17, where a number of intergovernmental agreements are expected to be signed.

"Tomorrow we are signing a bilateral memorandum on cooperation of two [finance] ministries. The main point, I think, [is] the sides' obligations to work on creation of conditions for mutual access of the concerned parties to the debt markets of Russia and China," Storchak told RIA Novosti.

He added that the memorandum would also address the issues of cooperation between the treasuries of the two states.

China is Russia's leading economic partner. In 2014, bilateral trade between the countries amounted to $95 billion. Currently, the two countries are actively cooperating in many fields, most notably in finance, energy, infrastructure and defense.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มอสโก ปักกิ่งยอมรับข้อเสนอมูลค่า $5bnกองทุนลงทุนรัสเซียจีน (RCIF) ได้อนุมัติข้อเสนอ 15 มูลค่า $5 พันล้าน ตามหัวของรัสเซียโดยตรงลงทุนกองทุน Kirill Dmitriyev "มันเป็นสิ่งสำคัญมาก เพื่อเพิ่มการลงทุนของจีนในระบบเศรษฐกิจที่รัสเซีย และต่อสถานะของบริษัทรัสเซียในจีน, " Dmitriyev บอกนักข่าวบน sidelines ของการประชุมปกติ 20 ของรัสเซียและจีนหัวของรัฐบาลเขายังประกาศว่า ธนาคารเพื่อการพัฒนาของจีนและรัสเซีย Vnesheconombank (VEB) ลงนามข้อตกลงในการปันส่วนเงินกู้ 10 ล้านหยวนสำหรับโครงการร่วมตามนายกฯ รัสเซียดมีตรีเมดเวเดฟที่เป็นหัวเรื่องการมอบหมายของรัสเซียในประเทศจีน ทั้งสองประเทศมีโครงการอนาคตที่สามารถเปลี่ยนเป็นโปรโมชั่นใหม่ ๆ มากมายโครงการจะเชื่อมโยงกับของพลังงาน สำรวจตลาดใหม่ เป็นช่วงของความคิดสร้างสรรค์ ตามเมดเวเดฟนายกรัฐมนตรียังพูดคุยเกี่ยวกับความจำเป็นเพื่อสร้างโครงการใหม่ และเพิ่มการค้า เมดเวเดฟกล่าวว่า มอสโควและปักกิ่งจะผสานกับแผนการเพิ่มการค้าซึ่งกันและกันหมุนเวียนถึง $200 ล้าน โดย 2020 เขาทำเครื่องหมายความสำคัญของความร่วมมือระหว่างรัสเซียและจีนธุรกิจทั้งสองข้างกล่าวถึงอีคอมเมิร์ซซึ่งเพิ่มขึ้นร้อยละ 50 ในปีนี้ พุธ เมดเวเดฟได้พบกับแจ็คมาหัวของจีนของอีคอมเมิร์ซยักษ์อาลีบาบา ที่แสดงความสนใจในการสร้างแพลตฟอร์มที่จะช่วยให้บริษัทรัสเซีย ส่งออกต่างประเทศจีน รัสเซียลงกว่า 30 ข้อเสนอระหว่างชมเมดเวเดฟRSS ผลป้อนกลับพิมพ์คัดลอก URL รูปขนาดใหญ่ขึ้น English.news.cn | 2015-12-17 21:53:24 | บรรณาธิการ: หัวเซี่ยพรีจีน Li Keqiang (R) และเมดเวเดฟเป็นนายกฯ รัสเซียพบสื่อมวลชนหลังจาก 20 ประเทศจีนรัสเซียนายกรัฐมนตรีประชุมสามัญในปักกิ่ง เมืองหลวงของจีน 17 ธ.ค. 2015 (Dawei ซินหัว/ยาว)ปักกิ่ง 17 ธ.ค. Xinhua) - จีนและรัสเซียลงนามเอกสารความร่วมมือมากกว่า 30 พลังงาน ลงทุน เงิน เทคโนโลยี และพื้นที่อื่น ๆ 20 จีนรัสเซียนายกรัฐมนตรีประชุมปกติในวันพฤหัสบดียักษ์ใหญ่พลังงาน Sinopec และ Rosneft ลงนาม MOU ในโครงการน้ำมันและก๊าซในไซบีเรียตะวันออกขณะ CNPC และ Gazprom หมึกข้อตกลงในการออกแบบและก่อสร้างของส่วนข้ามพรมแดนของท่อก๊าซธรรมชาติเส้นทางตะวันออกจีนรัสเซียธนาคารพัฒนาจีนและรัสเซียรัฐบริษัท Vnesheconombank (VEB) ยังลงนามข้อตกลงการให้เงินยืม 10 ล้านหยวน (1.56 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ)"ฆ่าของข้อเสนอการลงนามระหว่างจีนและรัสเซียเป็นพยานหลักฐานของความสัมพันธ์ของเราในระดับที่สูงขึ้น และเราจะกำหนดให้การปฏิบัติการ พรีจีน Li Keqiang กล่าวว่า เมื่อประชุมกดพร้อมกันดมีตรีเมดเวเดฟของรัสเซียฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกซบเซา ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ลดลง และแรงกดดันเศรษฐกิจลง จีนและรัสเซียต้องเผชิญการท้าทายทั่วไปสำหรับการเติบโต หลี่กล่าวว่า"แต่จีนและรัสเซียต้องเผชิญแรงกดลงบนหัวเศรษฐกิจบน เขากล่าวว่า อ้างเพิ่มขึ้นจีนสินค้านำเข้า จากรัสเซีย และเพิ่ม ขึ้นความร่วมมือทวิภาคีในพลังงาน อุปกรณ์ เทคโนโลยี และ พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์Premiers ทั้งเรียกทั้งสองประเทศในการค้นหาเครื่องยนต์ใหม่เจริญเติบโตจีนเสนอร่วมพยายามตั้งค่ากำลังการผลิตอุตสาหกรรม และอุปกรณ์การผลิตเป็นพื้นที่ใหม่พลังเศรษฐกิจ กลุ่มโครงการความร่วมมือที่สำคัญและความร่วมมือเพิ่มเติมในพื้นที่รวมถึงพลังงาน เงิน บิน เกษตร และเทคโนโลยีทางทหารลีเสนอดำเนินความร่วมมือในการสำรวจน้ำมัน พัฒนา และโรงกลั่น และตำแหน่งของจีนพัฒนากลยุทธ์ของนวัตกรรม ผู้ประกอบการจำนวนมากและ "ทำในจีน 2025" วางแผนกับรัสเซียพัฒนากลยุทธ์ โดย 2020จีนยินดีที่จะทำงานกับรัสเซียเข้าริซิลค์โร้ดเข็มขัดทางเศรษฐกิจของจีนกับรัสเซียพัฒนากลยุทธ์รวมทั้งรัสเซียเริ่มเศรษฐกิจลาภ หลี่กล่าวว่ารัสเซียและจีนได้ทำนวัตกรรมใหม่ในความร่วมมือด้านการเกษตร เมดเวเดฟกล่าวว่า สรรเสริญเอกสารความร่วมมือลงนามในความต้องการตรวจสอบการส่งออกข้าวสาลีรัสเซีย ข้าวโพด ข้าว และถั่วเหลืองไปยังประเทศจีนรัสเซียที่หวังว่าจะทำงานพร้อมกับจีนในกรอบความร่วมมือในอนาคต และสำรวจวิธีการใหม่และพื้นที่สำหรับความร่วมมือ เมดเวเดฟกล่าวว่า การแนะนำทั้งด้านปฏิบัติต่อความร่วมมือในการค้า และการลงทุน ทรัพยากรเหมืองแร่ น้ำมัน และ ก๊าซ นิวเคลียร์ การบินและ อวกาศ เกษตร การเงิน และเทคโนโลยีทางทหารจีนและรัสเซียตกลงที่จะเตรียมความพร้อมสำหรับปีการแลกเปลี่ยนสื่อจีนรัสเซียประสบความสำเร็จใน 2016 และ 2017 Li และเมดเวเดฟว่าบนสื่อที่นำไปสู่ความเข้าใจและมิตรภาพของคนในทั้งสองประเทศในการแถลงการณ์ออกภายหลังการประชุม สองประเทศบริจาคเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการประสานงานในองค์กรความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ และร่วมต่อสู้กับการก่อการร้ายพวกเขายืนยันสนับสนุนการชำระเงินทางการเมืองปัญหาซีเรียและบทบาทสำคัญของสหประชาชาติ พวกเขา vowed เพื่อรักษาสันติภาพและความมั่นคงในคาบสมุทรเกาหลีและเล่นบทบาทสร้างสรรค์ในการชำระเงินที่ครบวงจร ยาวนาน และเหมาะสมของประเด็นปัญหานิวเคลียร์ของอิหร่าน communique กล่าวว่าก่อนการประชุม Li จัดพิธีปูพรมแดงต้อนรับเมดเวเดฟฮอลล์ดีของประชาชนรัสเซีย จีนจะจัดการเครื่องบนถึงตลาดหนี้ในวันที่ 17 ธ.ค.ซึ่งกันและกันทางรัสเซียรมช. Sergei Storchak กล่าวว่า รัสเซียและจีนจะลงบันทึกทวิภาคีในความร่วมมือของสองทางทบวงกรมปักกิ่ง (Sputnik) — ผู้แทนของรัสเซีย และจีนทางทบวงกรมจะต้องลงบันทึกในการเข้าร่วมตลาดหนี้ของอเมริกาสองบน 17 ธันวาคม รมช.เงิน Sergei Storchak ว่า วันพุธการมอบหมายรัสเซีย โดยเมดเวเดฟเป็นนายกฯ รัสเซีย จะไปเยือนจีนระหว่าง 14 ธันวาคมและ 17 ซึ่งคาดว่าจำนวนข้อตกลงว่าด้วยการลงนาม"พรุ่งนี้เราจะรับรองบันทึกทวิภาคีในความร่วมมือของสอง [การเงิน] ทบวงกรม จุดหลัก คิดว่า, [เป็น] ภาระหน้าที่ของด้านการทำงานในการสร้างเงื่อนไขสำหรับการเข้าร่วมของฝ่ายเกี่ยวข้องกับตลาดหนี้ของรัสเซียและจีน, " Storchak บอก Novosti เรียเขาเสริมว่า บันทึกที่จะแก้ไขปัญหาของความร่วมมือระหว่างขุมคลังของอเมริกา 2ประเทศจีนเป็นคู่ค้าทางเศรษฐกิจชั้นนำของรัสเซีย ในปี 2014 ทวิภาคีการค้าระหว่างประเทศมีถึง 95 พันล้านเหรียญ ปัจจุบัน ทั้งสองประเทศมีความร่วมมืออย่างแข็งขันในหลายสาขา ส่วนใหญ่ในทางการเงิน พลังงาน โครงสร้างพื้นฐาน และการป้องกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มอสโก, ปักกิ่งยอมรับข้อเสนอมูลค่า $ 5bn รัสเซียจีนกองทุนรวมที่ลงทุน (RCIF) ได้รับการอนุมัติสิบห้าข้อเสนอมูลค่า $ 5000000000 ตามที่หัวของรัสเซียของกองทุนรวมการลงทุนโดยตรงจากคิริลล์ Dmitriyev ได้. "มันเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะเพิ่มการลงทุนของจีนในเศรษฐกิจของรัสเซียและ ที่จะขยายการแสดงตนของ บริษัท รัสเซียในประเทศจีน "Dmitriyev บอกนักข่าวบนสนามของการประชุมปกติ 20 หัวรัสเซียและจีนของรัฐบาล. นอกจากนี้เขายังประกาศว่าธนาคารเพื่อการพัฒนาของจีนและรัสเซีย Vnesheconombank (VEB) ลงนามในสัญญาเมื่อวันที่ 10 พันล้านหยวนสินเชื่อ การจัดสรรสำหรับโครงการร่วมทุน. ตามที่นายกรัฐมนตรีรัสเซียมิทรีเมดเวเดฟที่จะมุ่งหน้าคณะผู้แทนของรัสเซียในประเทศจีนทั้งสองประเทศมีจำนวนมากของโครงการในอนาคตที่อาจจะกลายเป็นข้อเสนอใหม่. โครงการที่มีการเชื่อมโยงกับรูปแบบใหม่ของการใช้พลังงานการสำรวจของ ตลาดใหม่เช่นเดียวกับช่วงของความคิดสร้างสรรค์ตามที่เมดเวเดฟ. นายกรัฐมนตรียังได้พูดคุยเกี่ยวกับความจำเป็นในการสร้างการลงทุนในโครงการใหม่และการค้าเพิ่ม มอสโกและปักกิ่งจะติดกับแผนการที่จะเพิ่มผลประกอบการค้าของพวกเขาร่วมกันถึง $ 200 ล้านบาทโดยในปี 2020 Medvedev กล่าว เขาทำเครื่องหมายสำคัญของความร่วมมือระหว่างธุรกิจรัสเซียและจีน. ทั้งสองฝ่ายกล่าวถึงอีคอมเมิร์ซที่ขยายตัวร้อยละ 50 ในปีนี้ เมื่อวันพุธที่เมดเวเดฟได้พบกับแจ็คหม่าหัวของจีนอีคอมเมิร์ซยักษ์อาลีบาบาที่แสดงความสนใจในการสร้างแพลตฟอร์มที่จะช่วยให้ บริษัท รัสเซียส่งออกไปต่างประเทศ. จีนเข้าสู่ระบบรัสเซียกว่า 30 ข้อเสนอในช่วงเมดเวเดฟเข้าชมRSS ข้อเสนอแนะคัดลอก URL พิมพ์ขนาดใหญ่ ภาพเพิ่มเติม English.news.cn | 2015/12/17 21:53:24 | บรรณาธิการ: Huaxia นายกรัฐมนตรีจีนหลี่เค่อเฉียง (R) และนายกรัฐมนตรีรัสเซีย Dmitry Medvedev ตอบสนองความกดหลังจากที่ 20 ประเทศจีนรัสเซียนายกรัฐมนตรีประชุมปกติในกรุงปักกิ่งเมืองหลวงของจีน 17 ธันวาคม 2015 (ซินหัว / ยาวทวาย) ปักกิ่ง , ธันวาคม 17 (Xinhua) -. จีนและรัสเซียลงนามกว่า 30 เอกสารความร่วมมือในการใช้พลังงาน, การลงทุน, การเงิน, เทคโนโลยีชั้นสูงและพื้นที่อื่น ๆ ในช่วง 20 จีนรัสเซียนายกรัฐมนตรีประชุมปกติในวันพฤหัสบดีที่ยักษ์ใหญ่พลังงานซิโนเปคและRosneft ลงนาม บันทึกความเข้าใจในโครงการน้ำมันและก๊าซในภาคตะวันออกของไซบีเรียขณะ CNPC และแก๊ซลงนามข้อตกลงในการออกแบบและการก่อสร้างของส่วนข้ามพรมแดนของประเทศจีนรัสเซียตะวันออกเส้นทางท่อส่งก๊าซธรรมชาติ. ประเทศจีนธนาคารเพื่อการพัฒนาและ บริษัท ของรัฐของรัสเซีย Vnesheconombank (VEB) ยังได้ลงนามข้อตกลงในวันที่ 10 พันล้านหยวน (1560000000 ดอลลาร์สหรัฐ) เงินกู้. "ฆ่าของข้อเสนอที่ลงนามระหว่างจีนและรัสเซียเป็นคำให้การของระดับที่สูงขึ้นของความสัมพันธ์ของเราและเรามีความมุ่งมั่นที่จะให้การดำเนินงานของพวกเขา" นายกรัฐมนตรีจีน หลี่เค่อเฉียงกล่าวว่าเมื่อการประชุมกดพร้อมกับคู่ของรัสเซียมิทรีเมดเวเดฟ. กับการฟื้นตัวของเศรษฐกิจที่ซบเซาทั่วโลกที่ลดลงของราคาสินค้าโภคภัณฑ์และความดันลดลงสำหรับเศรษฐกิจจีนและรัสเซียต้องเผชิญหน้ากับความท้าทายร่วมกันสำหรับการเจริญเติบโตของหลี่กล่าวว่า. "แต่จีนและรัสเซียมี ต้องเผชิญกับความดันลดลงบนศีรษะของเศรษฐกิจใน "เขากล่าวอ้างที่เพิ่มขึ้นจากการนำเข้าสินค้าจากจีนรัสเซียและการเพิ่มขึ้นของความร่วมมือทวิภาคีในการใช้พลังงานอุปกรณ์เทคโนโลยีชั้นสูงและ E-commerce. นายกรัฐมนตรีทั้งเรียกร้องให้ทั้งสองประเทศที่จะหาเครื่องมือการเจริญเติบโตใหม่. ประเทศจีน ที่นำเสนอความพยายามร่วมกันที่จะตั้งกำลังการผลิตในภาคอุตสาหกรรมและการผลิตอุปกรณ์ที่เป็นพื้นที่ใหม่ที่จะมีอำนาจทางเศรษฐกิจกระตุ้นให้การดำเนินงานของโครงการความร่วมมือที่สำคัญและให้ความร่วมมือมากขึ้นในพื้นที่รวมทั้งพลังงาน, การเงิน, การบิน, การเกษตรและเทคโนโลยีทางทหาร. หลี่ยังเสนอการดำเนินการความร่วมมือในการสำรวจน้ำมัน การพัฒนาและโรงกลั่นน้ำมันและการปรับกลยุทธ์การพัฒนาของจีนนวัตกรรมผู้ประกอบมวลและ "Made in China 2025" แผนยุทธศาสตร์การพัฒนาของรัสเซียในปี 2020 ประเทศจีนยินดีที่จะทำงานกับรัสเซียจะเข้าร่วมเส้นทางสายไหมของจีนคิดริเริ่มเข็มขัดทางเศรษฐกิจกับกลยุทธ์การพัฒนารัสเซีย เช่นเดียวกับรัสเซียที่ริเริ่มสหภาพเศรษฐกิจยูเรเชียหลี่กล่าวว่า. รัสเซียและจีนได้ทำให้ความก้าวหน้าในความร่วมมือทางการเกษตรเมดเวเดฟกล่าวยกย่องเอกสารความร่วมมือลงนามเมื่อต้องการตรวจสอบกักกันในการส่งออกข้าวสาลีรัสเซียข้าวโพดข้าวและถั่วเหลืองไปยังประเทศจีน. ความหวังของรัสเซีย จะทำงานร่วมกับประเทศจีนที่จะร่างความร่วมมือในอนาคตและสำรวจวิธีการใหม่และพื้นที่สำหรับความร่วมมือเมดเวเดฟกล่าวว่าบอกทั้งสองฝ่ายให้ความร่วมมือในทางปฏิบัติต่อไปในการค้าและการลงทุนทรัพยากรเหมืองแร่, น้ำมันและก๊าซ, นิวเคลียร์, การบิน, การเกษตร, การเงินและเทคโนโลยีทางทหาร. ประเทศจีน และรัสเซียตกลงที่จะเตรียมความพร้อมสำหรับการประสบความสำเร็จในประเทศจีนรัสเซียสื่อแลกเปลี่ยนปีในปี 2016 และ 2017 และหลี่เมดเวเดฟเรียกร้องให้สื่อที่จะนำไปสู่ความเข้าใจและมิตรภาพของผู้คนในทั้งสองประเทศ. ในแถลงการณ์ร่วมการปล่อยตัวหลังจากการประชุม ทั้งสองประเทศให้คำมั่นที่จะเพิ่มประสิทธิภาพในการประสานงานในองค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้และร่วมกันต่อสู้กับการก่อการร้าย. พวกเขายืนยันที่จะสนับสนุนในการตั้งถิ่นฐานทางการเมืองของปัญหาซีเรียและบทบาทสำคัญของสหประชาชาติ พวกเขาสาบานว่าจะรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในคาบสมุทรเกาหลีและมีบทบาทที่สร้างสรรค์ในการที่ครอบคลุมการตั้งถิ่นฐานยาวนานและเหมาะสมของปัญหานิวเคลียร์ของอิหร่านกล่าวว่าแถลงการณ์. ก่อนที่จะมีการประชุมที่หลี่จัดพิธีพรมแดงที่จะต้อนรับเมดเวเดฟที่ ห้องโถงใหญ่ของประชาชน. รัสเซีย, จีนเพื่อเข้าสู่ระบบการเข้าถึงข้อตกลงร่วมกันที่จะตลาดตราสารหนี้ ณ 17 ธันวาคมว่าการกระทรวงการคลังรองรัสเซียSergei Storchak กล่าวว่ารัสเซียและจีนจะลงนามในบันทึกข้อตกลงว่าด้วยความร่วมมือทวิภาคีของทั้งสองกระทรวงการเงิน. ปักกิ่ง (Sputnik) - ผู้แทนของทั้งสองกระทรวงการเงินรัสเซียและจีนที่คาดว่าจะลงนามใน 17 ธันวาคมบันทึกข้อตกลงในการเข้าถึงซึ่งกันและกันไปยังตลาดตราสารหนี้ของทั้งสองรัฐรองผู้ว่าการกระทรวงการคลัง Sergei Storchak กล่าวว่าวันพุธ. คณะผู้แทนรัสเซียนำโดยนายกรัฐมนตรีรัสเซียมิทรีเมดเวเดฟเป็น การไปเยือนประเทศจีนระหว่างวันที่ 14 ธันวาคมและ 17 ซึ่งมีจำนวนของข้อตกลงระหว่างรัฐบาลที่คาดว่าจะมีการลงนาม. "พรุ่งนี้เราจะลงนามบันทึกข้อตกลงทวิภาคีเกี่ยวกับความร่วมมือของทั้งสอง [การเงิน] กระทรวง จุดหลักที่ผมคิดว่า [คือ] ภาระผูกพันฝ่ายในการทำงานในการสร้างเงื่อนไขสำหรับการเข้าถึงร่วมกันของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องไปยังตลาดตราสารหนี้ของรัสเซียและประเทศจีน "Storchak บอก RIA Novosti. เขาเสริมว่าบันทึกข้อตกลงจะยังอยู่ ปัญหาของความร่วมมือระหว่างคลังของทั้งสองประเทศที่. จีนเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจของรัสเซียชั้นนำ. ในปี 2014 การค้าทวิภาคีระหว่างประเทศจำนวน $ 95000000000. ปัจจุบันทั้งสองประเทศมีความกระตือรือร้นให้ความร่วมมือในด้านต่างๆที่โดดเด่นที่สุดในด้านการเงินพลังงาน โครงสร้างพื้นฐานและการป้องกันประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มอสโก ปักกิ่ง ยอมรับข้อเสนอมูลค่า $ 5bn

รัสเซียจีนลงทุนกองทุน ( าด ร์ซิฟ ) ได้อนุมัติข้อเสนอมูลค่า 15 $ 5 พันล้าน , ตามที่หัวของเงินลงทุนโดยตรงของรัสเซีย คิริลล์ ดิมิทรีเยฟ .

" มันสำคัญมากที่จะเพิ่มการลงทุนในระบบเศรษฐกิจของรัสเซีย จีน และรัสเซีย เพื่อขยายการแสดงตนของ บริษัท ในประเทศจีน" บอกนักข่าว ดิมิทรีเยฟบน sidelines ของการประชุมปกติ 20 ของรัสเซียและของรัฐบาลจีน

นอกจากนี้เขายังประกาศว่า ธนาคารเพื่อการพัฒนาของประเทศจีนและรัสเซีย vnesheconombank ( วี บี ) ลงนามในสัญญาเงินกู้ 10 พันล้านหยวนในการจัดสรรสำหรับโครงการร่วมทุน

ตามที่นายกรัฐมนตรีรัสเซีย Dmitry Medvedev ที่เป็นหัวเรื่องของรัสเซีย คณะผู้แทนในประเทศจีนทั้งสองประเทศมีมากในอนาคต โครงการที่อาจจะกลายเป็นข้อเสนอใหม่

โครงการที่เชื่อมโยงกับรูปแบบใหม่ของพลังงาน การสำรวจตลาดใหม่ รวมทั้งช่วงของความคิดนวัตกรรมตาม Medvedev

นายกรัฐมนตรียังพูดถึงความจำเป็นที่จะสร้างโครงการลงทุนใหม่ และ boost trade .มอสโกและปักกิ่งอยู่ในแผนจะเพิ่มมูลค่าการค้าของพวกเขาร่วมกันกับ $ 200 พันล้านโดย 2020 , Medvedev กล่าวว่า เขาทำเครื่องหมายความสำคัญของความร่วมมือระหว่างธุรกิจรัสเซียและจีน

ทั้งสองด้านกล่าวถึงอีคอมเมิร์ซซึ่งเพิ่มขึ้นร้อยละ 50 ในปีนี้ ในวันพุธที่เมื่อเจอกับแจ็ค หม่า หัวของอาลีบาบายักษ์ใหญ่ของจีนอีคอมเมิร์ซที่แสดงความสนใจของเขาในการสร้างแพลตฟอร์มที่จะช่วยให้ บริษัท รัสเซียส่งออกต่างประเทศ


จีน รัสเซีย ลงนามข้อตกลงในจีนกว่า 30 ชม
RSS ความคิดเห็นพิมพ์คัดลอก URL รูปภาพขนาดใหญ่มากขึ้น english.news.cn | 2015-12-17 21:53:24 | บรรณาธิการ : Huaxia


เป็น premier li keqiang ( r ) ( minister prime russian หลักการจัดการ medvedev ลูกวิเวียน after the 20th จับจาก prime ministers ' regular meeting cosmetic capital ของดาบ dec. 17 เก็บใจใน ( Xinhua / ยาวทวาย )

ปักกิ่ง 17 ธ.ค. ( Xinhua ) -- จีนและรัสเซียได้ลงนามในเอกสารความร่วมมือมากกว่า 30 พลังงาน , การลงทุน , การเงินสูงเทคโนโลยีและพื้นที่อื่น ๆในช่วงศตวรรษที่ 20 ประเทศจีนรัสเซียนายกรัฐมนตรี ' การประชุมในวันพฤหัสบดีที่ .

พลังงานยักษ์ Sinopec และ Rosneft ลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยโครงการน้ำมันและก๊าซในภาคตะวันออกของไซบีเรีย และลงนามในข้อตกลงระหว่าง CNPC Gazprom เกี่ยวกับการออกแบบและการก่อสร้างของประเทศส่วนของรัสเซียตะวันออกเส้นทางท่อส่งก๊าซธรรมชาติ

ธนาคารเพื่อการพัฒนาประเทศจีนและรัสเซียของ บริษัท ของรัฐ vnesheconombank ( วี บี ) ยังได้ลงนามในข้อตกลงเกี่ยวกับ 10 พันล้านหยวน ( 1.56 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ) เงินกู้

" ฆ่าของข้อตกลงที่ลงนามระหว่างจีนและรัสเซีย เป็นประจักษ์พยานของระดับที่สูงขึ้นของความสัมพันธ์ของเราและเรามุ่งมั่นเพื่อให้แน่ใจว่าการใช้งานของพวกเขา" จีนพรีเมียร์ Li กล่าวว่า เมื่อประชุมตั้งแต่กดพร้อมกับคู่รัสเซียของเขา Dmitry Medvedev .

กับการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกที่ซบเซาลง และราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่ปรับลดในประเทศ จีน และรัสเซีย ต้องเผชิญกับความท้าทายที่พบการเจริญเติบโต , Li กล่าวว่า

" แต่จีนและรัสเซียต้องเผชิญลงดันเศรษฐกิจ หัว ใน " เขากล่าวอ้างเพิ่มสินค้าจีนนำเข้าจากรัสเซีย และเพิ่มความร่วมมือในด้านพลังงาน , อุปกรณ์ , เทคโนโลยีชั้นสูงและ e - commerce

ทั้งนายกรัฐมนตรีเรียกร้องให้สองประเทศเพื่อค้นหาเครื่องยนต์การเจริญเติบโตใหม่

จีนเสนอความพยายามร่วมกันที่จะตั้งโรงงานอุตสาหกรรมความจุและอุปกรณ์การผลิตใหม่ พื้นที่อำนาจเศรษฐกิจเรียกร้องให้โครงการความร่วมมือที่สำคัญและให้ความร่วมมือมากขึ้นในพื้นที่ ได้แก่ พลังงาน การเงิน การบิน เกษตร และ เทคโนโลยีทางทหาร

หลี่ยังเสนอการดําเนินความร่วมมือในการสำรวจน้ำมัน การพัฒนา และโรงกลั่น และการที่จีนกลยุทธ์การพัฒนานวัตกรรมความซับซ้อนไม่เปลือง 2 สินะ in china เต็มใจ " สำนัก with 's จับ development ในขณะที่ที่จะ 2020 . เก็บกวาดเก็บกวาด china is willing to work with จับ to join china 's silk road economic belt initiative with the russian development strategy as as ใหม่จับรถประจำทาง eurasian economic union , li ในเก็บกวาดเก็บกวาดจับเพียงฉันตามลำพัง breakthroughs อยู่ตรงนี้ ความร่วมมือ , Medvedev กล่าวว่ายกย่องความร่วมมือเซ็นเอกสารในการตรวจสอบความต้องการสินค้าในการส่งออกข้าวสาลีของรัสเซีย ข้าวโพด ข้าว ถั่วเหลือง จีน

รัสเซียหวังที่จะทำงานกับประเทศจีนเพื่อร่างความร่วมมือ และสำรวจวิธีใหม่และพื้นที่สำหรับความร่วมมือ , Medvedev กล่าวว่า ทั้งสองฝ่ายเพิ่มเติมในทางปฏิบัติความร่วมมือในด้านการค้าและการลงทุน ทรัพยากรแร่ น้ำมันและก๊าซ นิวเคลียร์ , การบินและอวกาศ ,เกษตรกรรม , การเงิน และเทคโนโลยีทางทหาร

จีนและรัสเซียตกลงที่จะเตรียมการสำหรับการประสบความสำเร็จ จีน รัสเซีย และสื่อการแลกเปลี่ยนปี 2016 2017 หลี่ และ เมดเวเดฟเรียกว่าสื่อที่จะนำไปสู่ความเข้าใจและมิตรภาพของประชาชนสองประเทศ

ในแถลงการณ์ร่วมที่ออกหลังการประชุมทั้งสองประเทศได้เพิ่มการประสานงานในองค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ และร่วมต่อสู้กับการก่อการร้าย . . .

เค้ายืนยันสนับสนุนในการตั้งถิ่นฐานของปัญหาซีเรียและการเมืองของสหประชาชาติมีบทบาท . พวกเขาสาบานที่จะรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในคาบสมุทรเกาหลี และบทบาทที่สร้างสรรค์ในครอบคลุมยาวนานและการตั้งถิ่นฐานที่เหมาะสมของปัญหานิวเคลียร์ของอิหร่านกล่าวแถลงการณ์

ก่อนการประชุม , ลี จัดพิธีปูพรมแดงต้อนรับ เมดเวเดฟที่ห้องโถงใหญ่ของประชาชน .

รัสเซีย จีนลงนามตกลงในการร่วมกันกับตลาดตราสารหนี้ วันที่ 17 ธ.ค.

รัสเซีย Sergei storchak รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กล่าวว่า รัสเซียและจีนจะลงนามบันทึกข้อตกลงทวิภาคีความร่วมมือของทั้งสองกระทรวงการคลัง .

ปักกิ่ง ( สปุตนิก ) - ตัวแทนจากทั้งรัสเซียและจีนที่กระทรวงการคลังคาดว่าจะลงนามในบันทึกข้อตกลงความร่วมมือในการร่วมกัน เมื่อวันที่ 17 ธันวาคมในตลาดตราสารหนี้ของประเทศทั้งสอง รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการคลัง เซอร์เก storchak กล่าวว่าพุธ .

คณะผู้แทนรัสเซีย หัว โดยนายกรัฐมนตรีรัสเซีย Dmitry Medvedev , เยือนจีนระหว่างวันที่ 14 และ 17ซึ่งมีจำนวนของข้อตกลงระหว่างรัฐบาลคาดว่าจะเซ็น

" พรุ่งนี้เราจะมีการลงนามบันทึกข้อตกลงทวิภาคีในความร่วมมือของ 2 [ ] กระทรวงการเงิน ประเด็นหลักผมคิดว่า [ เป็น ] ด้านภาระงานในการสร้างเงื่อนไขสำหรับการร่วมกันของ เกี่ยวข้องกับตลาดตราสารหนี้ของรัสเซียและจีน " storchak บอกเรียโนโวสตี .

คุณ that the memorandum ทันที also address และทางเหนือของเทรดและ 49 ของ the two พนักงานในเก็บกวาดเก็บกวาด china จับนี้ leading economic ขัด . ในปี 2014 , การค้าทวิภาคีระหว่างสองประเทศเพิ่มขึ้นถึง $ 95 ล้าน ในปัจจุบัน ทั้งสองประเทศจะร่วมมือกันในด้านต่างๆโดยเฉพาะด้านการเงิน พลังงาน โครงสร้างพื้นฐาน และการป้องกัน