A written Oath For the Use of Elect

A written Oath For the Use of Electronic Data

当社は中村留精密工業株式会社（以下､「貴社」とする）に対し､貴社から受け取るソフトウエア・ＣＤ-ＲＯＭ・フロッピーデイスク等の固有技術機密である電子データの取り扱いについて下記の項目を遵守する事を同意します｡
We hereby agree to recognize the proprietary and confidential nature of the electronic data contained in software, CD-ROM and floppy disks supplied by Nakamura-tome and agree as follows:

1） 当社は貴社の電子データを競合他社に対し開示いたしません
Not to, directly or indirectly, disclose this electronic data to any other competing companies.

2） 当社は貴社の電子データを無断複製及び､他人への譲渡をいたしません
Not to copy, modify or reproduce the electronic data or transfer the property to the third parties without Nakamura-tome’s prior consent.

3） 当社は貴社より受け取った電子データを貴社製品の保守、バックアップ目的以外には使用しません
To ensure that all material and information is used for the sole purpose of maintenance of Nakamura products.

4） 当社は、貴社が不利益を被ると判断し、貴社が要求した場合､ただちに電子データの使用を中止し、貴社に返却いたします。
To return the electronic data, regardless of any reasons, upon the Owner's request.

5） 本電子データの所有権及びそれらに関する一切の権利は、貴社に属することに同意します。
To recognize the proprietary and confidential nature of the electronic data contained in all materials supplied by Nakamura-tome hereunder are the property of the Owner.

6） 貴社製品の稼働を中止する場合は、直ちに本電子データの使用を中止し貴社に返却します。
To return the electronic data when your production would discontinue.

7） 本電子デ－タを使用し貴社に不利益が生じた場合、貴社は当社に対し損害賠償を請求できることに同意します。
To recognize Nakamura-tome can claim for compensation of direct & actual damages
upon any disadvantages of Nakamura-tome caused by the reason attributable to
.

8) 対象となる電子データの範囲
The range of target electronic data

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเขียนคำสาบานสำหรับใช้ของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์当社は中村留精密工業株式会社 (以下､「貴社」とする) に対し､貴社から受け取るソフトウエア・CD-ROM・フロッピーデイスク等の固有技術機密である電子データの取り扱いについて下記の項目を遵守する事を同意します｡ เราขอยอมรับรู้จักธรรมชาติเป็นกรรมสิทธิ์ และเป็นความลับของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ที่มีอยู่ในซอฟต์แวร์ ซีดีรอม และฟล็อปปี้ดิสก์โดยมุระประเทศเซาตูเม และยอมรับเป็นดังนี้:1) 当社は貴社の電子データを競合他社に対し開示いたしません ไม่ โดยตรง หรือโดย อ้อม เปิดเผยข้อมูลนี้ทางอิเล็กทรอนิกส์กับบริษัทแข่งขันอื่น ๆ2) 当社は貴社の電子データを無断複製及び､他人への譲渡をいたしません การคัดลอก แก้ไข หรือสร้างข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ หรือโอนทรัพย์สินให้บุคคลที่สามโดยไม่ยินยอมมุระประเทศเซาตูเมเป็น3) 当社は貴社より受け取った電子データを貴社製品の保守、バックアップ目的以外には使用しません เพื่อให้แน่ใจว่า เนื้อหาและข้อมูลทั้งหมดถูกใช้สำหรับวัตถุประสงค์ของการบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์มุระ4) 当社は、貴社が不利益を被ると判断し、貴社が要求した場合､ただちに電子データの使用を中止し、貴社に返却いたします。 ส่งคืนข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ไม่ว่าเหตุผลใด ๆ ตามคำขอของเจ้าของ5) 本電子データの所有権及びそれらに関する一切の権利は、貴社に属することに同意します。 การรับรู้ธรรมชาติเป็นกรรมสิทธิ์ และเป็นความลับของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ที่อยู่ใน วัสดุทั้งหมดที่จัด โดยประเทศเซาตูเมมุระว่าเป็นทรัพย์สินของเจ้าของ6) 貴社製品の稼働を中止する場合は、直ちに本電子データの使用を中止し貴社に返却します。 การส่งคืนข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์เมื่อต้องหยุดการผลิต7) 本電子デ-タを使用し貴社に不利益が生じた場合、貴社は当社に対し損害賠償を請求できることに同意します。 รู้จักประเทศเซาตูเมมุระสามารถรับค่าตอบแทนของความเสียหายโดยตรง และจริงเมื่อมีข้อเสียใด ๆ ของสาเหตุเหตุผลรวมโตเมมุระ .8) 対象となる電子データの範囲 ช่วงของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์เป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำสาบานที่เขียนสำหรับการใช้อิเล็กทรอนิกส์ ตกลงที่จะรับรู้ถึงธรรมชาติที่เป็นกรรมสิทธิ์และเป็นความลับของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ที่มีอยู่ในซอฟแวร์, CD-ROM และฟล็อปปี้ดิสก์ที่จัดทำโดยนากามูระ-เล่มและตกลงดังต่อไปนี้1)当社は貴社の電子データを競合他社に対し開示いたしませんไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อมเปิดเผยข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์นี้ให้กับ บริษัท อื่น ๆ การแข่งขัน. 2)当社は貴社の電子データを無断複製及び,他人への譲渡をいたしませんไม่ให้คัดลอกแก้ไขหรือทำซ้ำข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือการถ่ายโอน โรงแรมไปยังบุคคลที่สามโดยไม่ต้อง Nakamura-เล่มที่ได้รับความยินยอม. 3) ให้แน่ใจว่าวัสดุและข้อมูลทั้งหมดจะถูกนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการบำรุงรักษาของผลิตภัณฑ์ Nakamura. 4) ส่งกลับข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์โดยไม่คำนึงถึงเหตุผลใด ๆ ตามความต้องการของเจ้าของ. 5) รู้จักธรรมชาติที่เป็นกรรมสิทธิ์และเป็นความลับของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ที่มีอยู่ในวัสดุทั้งหมดที่จัดทำโดยนากามูระ-เล่มที่นี้เป็นทรัพย์สินของเจ้าของ. 6) กลับข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์เมื่อการผลิตของคุณจะยุติ. 7) รับรู้ Nakamura-เล่มสามารถเรียกร้องค่าชดเชยความเสียหายที่เกิดขึ้นจริงและตรงตามข้อเสียใด ๆ ของนากามูระ-เล่มที่เกิดจากส่วนที่เป็นเหตุผล. 8)対象となる電子データの範囲ช่วงของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์เป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำสาบานของการใช้ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์

当社は中村留精密工業株式会社 ( 以下､「貴社」とする ) に対し､貴社から受け取るソフトウエア・ซีดีรอม・フロッピーデイスク等の固有技術機密である電子データの取り扱いについて下記の項目を遵守する事を同意します｡
เราขอตกลงที่จะยอมรับกรรมสิทธิ์และความลับของธรรมชาติของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ที่มีอยู่ในซอฟต์แวร์ซีดีรอมและฟล็อปปี้ดิสก์จัดโดย นากามูระ โทเม และเห็นด้วย ดังนี้ 1 )


当社は貴社の電子データを競合他社に対し開示いたしませんไม่โดยตรงหรือโดยอ้อมเปิดเผยข้อมูลใด ๆอื่น ๆอิเล็กทรอนิกส์บริษัทแข่งขัน

2 )
当社は貴社の電子データを無断複製及び､他人への譲渡をいたしませんไม่คัดลอกแก้ไขหรือสร้างข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ หรือการโอนทรัพย์สินไปยังบุคคลที่สามโดยปราศจาก นากามูระ ทอมก็ยินยอมก่อน

3
) 当社は貴社より受け取った電子データを貴社製品の保守、バックアップ目的以外には使用しませんเพื่อให้แน่ใจว่าวัสดุทั้งหมดและข้อมูลที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์

4 ) 当社は、貴社が不利益を被ると判断し、นากามูระ貴社が要求した場合､ただちに電子データの使用を中止し、貴社に返却いたします .
เพื่อกลับข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ไม่ว่าเหตุผลใด ๆ ตามความต้องการของเจ้าของ 本電子データの所有権及びそれらに関する一切の権利は、貴社に属することに同意します

5 ) .รู้จักที่เป็นกรรมสิทธิ์และเป็นความลับ ธรรมชาติของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ที่มีอยู่ในวัสดุที่จัดเตรียม โดยนากามูระ โทเม ข้างล่างนี้เป็นทรัพย์สินของเจ้าของ

6 ) 貴社製品の稼働を中止する場合は、直ちに本電子データの使用を中止し貴社に返却します .
เพื่อกลับข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ เมื่อการผลิตของคุณจะหยุด

7 ) 本電子デ－タを使用し貴社に不利益が生じた場合、貴社は当社に対し損害賠償を請求できることに同意します .
รู้จักนากามูระโตสามารถเรียกร้องค่าชดเชยจากความเสียหายใด ๆที่เกิดขึ้นจริงโดยตรง&
เมื่อ ข้อเสียของ นากามูระ โทเม เกิดจากเหตุผลจาก
.

8 ) 対象となる電子データの範囲
ช่วงของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์





เป้าหมาย