Thailand's Extraordinary ElephantsT

Thailand's Extraordinary Elephants

THE ELEPHANT has been a cultural icon of Thailand since ancient days. Inhabiting the lush mountain forests long before the rise of the first civilizations in the land that is now modern-day Thailand, these intelligent pachyderms (as zoologists insist on calling them) were found apt to domestication by man. Their great size and enormous strength were harnessed in many ways, and they became man's ally in labour and warfare. It is doubtful if the abundant teak trees of the northern woodlands could have been exploited so fully without these leviathans to haul the trunks (pardon the pun) to the rivers that were the highways of old. Elephants played their part too in the numerous battles fought between the armies of Thailand and Burma. Towering over the field of combat, fully panoplied and girded for war, they must have been an awesome sight.
But the elephant came to mean much more to the Thai people than a mere beast of burden. It has become a symbol of fortune, and the superstitious will pay to pass beneath the animal's body and receive a share of the luck that it carries. White elephants, through their very scarcity, adopted an importance of their own, and became the rightful property of the reigning monarch. This led to the super imposition of a white elephant on the red field of the national flag of Siam, as Thailand was once known. Early Siamese coins featured an engraved elephant, and their images can be found in abundance in the compounds of many of the older temples.

The Asian elephant, the species found in Thailand, is renowned for its intelligence and is known to actively think about its actions, rather than merely memorise instructions. The creature also has a fine memory and the expression "An elephant never forgets" entered the English language long ago. The term "White elephant", meaning something given that is not wanted, entered western speech many years back, and it is reputed that this originated in old Siam. It was the custom of the monarch to bestow the highest praise by giving a royal white elephant to a courtier as a mark of especial favour, together with a tithe of land to support the animal's needs of grazing and forage. The same gift could also be given by these shrewd rulers to show displeasure, as no land would be provided, and the gift that could not be refused had to be fed at the offender's expense.

Nowadays the elephant is more fully occupied entertaining the multitude of tourists who visit Thailand, but its magnificent image lives on, advertising many modern events or attracting visitors to the numerous shops and factories that cater to their demands. Welcome to Chiangmai and Chiangrai sent their roving reporter to interview some of these descendents of the mighty elephants of old.

Trust me to pose for an artist from the anti-tusk lobby.
Say what you like, I saw this log first.
Yeah, the colour's great but have you got the shirt in XXL?
Call me paranoid, but what will folk say if they see me wearing a hat like this?
No tail-pulling! I want you to separate and come out fighting clean.
This is the last time we get digitized for a Spielberg movie.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช้างพิเศษของประเทศไทยช้างได้รับไอคอนทางวัฒนธรรมของไทยตั้งแต่โบราณวัน อาศัยอยู่ท่ามกลางผืนป่ายาวก่อนขึ้นของอารยธรรมแรกในแผ่นดินที่เป็นขณะนี้ประเทศไทยทันสมัย pachyderms เหล่านี้อัจฉริยะ (zoologists ยืนยันในโดย) พบฉลาดการ domestication โดยคน ขนาดใหญ่และกำลังมหาศาลของพวกเขาถูกควบคุมมากมาย และพวกเขาเป็นคนของพันธมิตรในสงครามและแรงงาน หนี้สงสัยสูญถ้าต้นไม้สักอุดมสมบูรณ์ของวู้ดแลนด์เหนือสามารถได้รับสามารถให้เต็ม โดย leviathans รั้งกางเกง (โทษเตาปูน) ไปบรรจบที่ทางหลวงเก่าเหล่านี้ได้ ช้างเล่นของพวกเขาเกินไปในการต่อสู้มากมายสู้ระหว่างกองทัพของไทยและพม่า อินเทอร์เน็ตผ่านต่อสู้ อย่าง panoplied และ girded สำหรับสงคราม พวกเขาต้องได้เห็นความน่ากลัวแต่ช้างมาหมายความว่า สัตว์พาหนะมากขึ้นกับคนไทยมากกว่าเพียง มันได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของโชค และที่คร่ำครึจะชำระผ่านใต้ร่างกายของสัตว์ และได้รับส่วนแบ่งของโชคที่จะดำเนินการ ช้างขาว ผ่านความขาดแคลนมาก รับรองความสำคัญของตนเอง และเป็น คุณสมบัติของพระมหากษัตริย์ครองราชย์มา นี้นำไปสู่สารใช้ซุปเปอร์ในเขตสีแดงของธงชาติของสยาม เป็นไทยถูกเรียกหนึ่งครั้ง เหรียญสยามช่วงห้องช้างแกะสลัก และภาพของพวกเขาสามารถพบได้ในความอุดมสมบูรณ์ในสารประกอบของวัดเก่าช้างเอเชีย สปีชีส์ที่พบในประเทศไทย เป็นแหล่งสำหรับการข่าวกรอง และเป็นที่รู้จักกันกำลังคิดเกี่ยวกับการดำเนินการของ มากกว่าเพียง memorise คำแนะนำ สิ่งมีชีวิตมีหน่วยความจำดี และนิพจน์ "ช้างไม่ forgets" ป้อนภาษาอังกฤษนาน คำว่า "ช้างเผือก" หมายถึง สิ่งที่จะไม่ต้องการ ใส่เสียงตะวันตกหลายปีกลับมา และมันมีชื่อเสียงที่ นี้มาในสยามเก่า มันเป็นประเพณีของพระมหากษัตริย์เพื่ออำนวยการสรรเสริญสูงสุด โดยให้พระเศวต courtier เป็นเป็นเครื่องหมายเฉพาะกระทู้โปรดปราน กับพัทยาที่ดินเพื่อรองรับความต้องการของสัตว์ของ grazing และอาหารสัตว์ ของขวัญเดียวอาจยัง โดยไม้เหล่านี้ไหวพริบแสดงไม่พอใจ ไม่มีแผ่นดินจะได้ และมีของขวัญที่ไม่สามารถปฏิเสธที่จะเลี้ยงที่ค่าใช้จ่ายของผู้รับปัจจุบันช้างขึ้นเต็มว่างบันเทิงหลากหลายนักท่องเที่ยวที่มาเที่ยวประเทศไทย แต่ภาพความงดงามอยู่ โฆษณามีหลายเหตุการณ์ที่ทันสมัย หรือดึงดูดผู้เข้าชมร้านค้าและโรงงานที่ตอบสนองความต้องการของพวกเขามากมาย ยินดีต้อนรับสู่เชียงใหม่ และเชียงรายส่งโปรแกรมรายงานของ roving สัมภาษณ์ของเหล่าลูกหลานของช้างอันยิ่งใหญ่ของเก่าเชื่อฉันถ่ายรูปศิลปินจากงาป้องกันบอกสิ่งที่คุณชอบ ฉันเห็นบันทึกนี้ก่อนใช่ สีของดี แต่คุณมีเสื้อเชิ้ตใน XXLเรียกฉันระแวง แต่อะไรจะพื้นบ้านว่า ถ้า พวกเขาเห็นฉันสวมหมวกเช่นนี้ไม่มีหางดึง ผมต้อง การแยกออกต่อสู้ทำความสะอาดนี่เป็นครั้งล่าสุดเราได้รับในรูปดิจิทัลสำหรับภาพยนตร์สปีลเบิร์ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ช้างวิสามัญของไทยช้างได้รับไอคอนทางวัฒนธรรมของประเทศไทยตั้งแต่สมัยโบราณ ที่อาศัยอยู่ในป่าภูเขาเขียวชอุ่มนานก่อนที่จะเพิ่มขึ้นของอารยธรรมแรกในดินแดนที่ปัจจุบันคือวันที่ทันสมัยไทยเหล่านี้ pachyderms ฉลาด (ตาม zoologists ยืนยันในการเรียกพวกเขา) พบแนวโน้มที่จะ domestication โดยมนุษย์ ขนาดที่ดีของพวกเขาและความแข็งแกร่งอย่างมากที่ถูกควบคุมในหลาย ๆ และพวกเขากลายเป็นพันธมิตรของมนุษย์ในการใช้แรงงานและสงคราม มันเป็นที่น่าสงสัยถ้าต้นไม้สักที่อุดมสมบูรณ์ของป่าภาคเหนือจะได้รับการใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่เพื่อให้ได้โดยไม่ต้อง leviathans เหล่านี้จะดึงกางเกง (ให้อภัยเล่นสำนวน) แม่น้ำที่อยู่ทางหลวงของเดิม ช้างเล่นเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาด้วยในการต่อสู้หลายต่อสู้ระหว่างกองทัพของประเทศไทยและประเทศพม่า สูงตระหง่านกว่าด้านการต่อสู้ panoplied อย่างเต็มที่และคาดเอวสำหรับการทำสงครามพวกเขาจะต้องได้รับความเห็นน่ากลัว. แต่ช้างมาหมายถึงการมากขึ้นเพื่อคนไทยกว่าสัตว์เพียงภาระ มันได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งโชคลาภและความเชื่อโชคลางจะจ่ายที่จะผ่านใต้ร่างกายของสัตว์และได้รับส่วนแบ่งของโชคที่จะดำเนินการ ช้างสีขาว, ผ่านการขาดแคลนมากของพวกเขาเป็นลูกบุญธรรมความสำคัญของตัวเองและกลายเป็นสถานที่ให้บริการที่ถูกต้องของพระมหากษัตริย์ที่ทรงครองราชย์ นี้นำไปสู่การจัดเก็บภาษีสุดของช้างสีขาวบนสีแดงของธงชาติสยามเป็นประเทศไทยเป็นที่รู้จักกันในครั้งเดียว เหรียญสยามในช่วงต้นที่โดดเด่นช้างแกะสลักและภาพของพวกเขาสามารถพบได้ในความอุดมสมบูรณ์ในสารประกอบของหลายวัดเก่า. ช้างเอเชีย, สายพันธุ์ที่พบในประเทศไทยมีชื่อเสียงในด้านความฉลาดและเป็นที่รู้จักกันอย่างแข็งขันคิดเกี่ยวกับการกระทำของตน มากกว่าเพียงจดจำคำแนะนำ สิ่งมีชีวิตที่ยังมีความทรงจำที่ดีและสำนวนที่ว่า "ช้างไม่เคยลืม" เข้าภาษาอังกฤษมานานแล้ว คำว่า "ช้างขาว" หมายถึงสิ่งที่ได้รับที่ไม่ได้อยากเข้ามาเป็นคำพูดตะวันตกกลับมาหลายปีและมันก็เป็นที่เลื่องลือกันว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นในสยามเก่า มันเป็นธรรมเนียมของพระมหากษัตริย์ที่จะมอบการยกย่องสูงสุดโดยให้พระราชสีขาวช้างข้าราชบริพารเป็นเครื่องหมายของที่ระลึกโดยเฉพาะร่วมกับพัทธยาที่ดินเพื่อรองรับความต้องการของสัตว์ของทุ่งเลี้ยงสัตว์และอาหารสัตว์ ของขวัญเดียวกันยังจะได้รับโดยผู้ปกครองที่ชาญฉลาดเหล่านี้เพื่อแสดงความไม่พอใจเป็นที่ดินไม่มีจะให้, และของที่ระลึกที่ไม่สามารถปฏิเสธที่จะต้องได้รับการเลี้ยงดูที่ค่าใช้จ่ายของผู้กระทำผิด. ปัจจุบันช้างถูกครอบครองมากขึ้นอย่างเต็มที่ความบันเทิงหลากหลายของ นักท่องเที่ยวที่มาเยือนเมืองไทย แต่ภาพที่สวยงามอาศัยอยู่บนโฆษณาเหตุการณ์ที่ทันสมัยมากหรือดึงดูดผู้เข้าชมร้านค้าจำนวนมากและโรงงานที่ตอบสนองความต้องการของพวกเขา ขอต้อนรับสู่เชียงใหม่และเชียงรายส่งนักข่าวท่องเที่ยวของพวกเขาให้สัมภาษณ์บางส่วนของลูกหลานเหล่านี้ของช้างอันยิ่งใหญ่ของเดิม. ความน่าเชื่อถือฉันจะก่อให้เกิดศิลปินจากล็อบบี้ป้องกันเขี้ยว. พูดในสิ่งที่คุณต้องการผมเห็นบันทึกนี้เป็นครั้งแรก. ใช่ สีที่ดี แต่ที่คุณมีเสื้อใน XXL? โทรหาฉันหวาดระแวง แต่สิ่งที่จะบอกว่าถ้าชาวบ้านที่พวกเขาเห็นฉันสวมหมวกเช่นนี้? ไม่มีหางดึง! ฉันต้องการให้คุณที่จะแยกและออกมาต่อสู้สะอาด. นี้เป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้รับในรูปแบบดิจิตอลสำหรับภาพยนตร์สปีลเบิร์ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ช้างไทยที่ไม่ธรรมดา

ช้างได้เป็นไอคอนทางวัฒนธรรมของประเทศไทยตั้งแต่สมัยโบราณ ที่อาศัยอยู่ในป่าภูเขาเขียวชอุ่มก่อนที่เพิ่มขึ้นของอารยธรรมแรกในแผ่นดินที่ตอนนี้สมัยไทย pachyderms ฉลาดเหล่านี้ ( เป็นนักสัตววิทยายืนยันที่จะเรียกพวกเขา ) พบความฉลาดที่จะทำให้เชื่องโดยมนุษย์ขนาดดีและแรงมหาศาลก็ถูกควบคุมในหลายวิธีและพวกเขาได้กลายเป็นพันธมิตรของมนุษย์ในแรงงานและสงคราม มันเป็นหนี้สงสัยจะสูญถ้าดาษดื่นต้นสักในป่าภาคเหนืออาจจะถูกใช้ประโยชน์เพื่ออย่างเต็มที่โดยไม่เลไวอาทันเหล่านี้เพื่อลากรถ ( ให้อภัยเล่นสำนวน ) ไปยังแม่น้ำที่เป็นถนนเก่าช้างเล่นเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาเกินไปในการต่อสู้มากมาย เกิดขึ้นระหว่างกองทัพของ ไทย และพม่า สูงตระหง่านเหนือเขตของการต่อสู้อย่างเต็มที่ และคาด panoplied สงคราม พวกเขาต้องถูกสายตาน่ากลัว .
แต่ช้างมาหมายถึงมากกับประชาชนชาวไทยกว่าสัตว์เพียงภาระ มันได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของโชคลาภและไสยศาสตร์จะจ่ายผ่านภายใต้ร่างกายของสัตว์และได้รับส่วนแบ่งของโชคดีที่มันมี . ช้างเผือกผ่านความขาดแคลนมากของพวกเขาได้รับความสำคัญของตนเอง และเป็นทรัพย์สินของพระมหากษัตริย์ครองราชย์ . นี้นำไปสู่การจัดเก็บภาษีซูเปอร์ช้างเผือกในเขตสีแดงของธงชาติสยาม เป็น ไทย เคยรู้จักเหรียญสยามแต่เช้าโดดเด่นตราตรึงช้างและภาพของพวกเขาสามารถพบได้ในความอุดมสมบูรณ์ในสารประกอบของหลายวัดเก่า

ช้างชนิด ที่พบในประเทศไทย มีชื่อเสียงด้านการข่าวกรอง และเป็นที่รู้จักอย่างคิดถึงการกระทำของมัน มากกว่าเพียงจดจำคำสั่งสิ่งมีชีวิตมีความจำดีและการแสดงออก " ช้างไม่เคยลืม " ป้อนภาษาอังกฤษมานานแล้ว คำว่า " ช้างเผือก " ความหมายบางอย่างที่ระบุว่าไม่ต้องการป้อนคำพูดตะวันตกหลายปีหลัง และเป็นที่มีชื่อเสียงนี้มาในยามเก่ามันเป็นประเพณีของพระมหากษัตริย์ให้สรรเสริญสูงสุด โดยให้ช้างหลวงขาวกับข้าราชบริพารเป็นเครื่องหมายของความโปรดปรานพิเศษพร้อมกับภาษีของที่ดินเพื่อรองรับความต้องการของสัตว์กินหญ้า และพืชอาหารสัตว์ ของขวัญเดียวกันยังสามารถได้รับโดยผู้ปกครองหัวใสเหล่านี้เพื่อแสดงความไม่พอใจที่ไม่มีที่ดินจะให้และของขวัญที่ไม่อาจจะปฏิเสธได้ เป็นอาหารที่เป็นผู้กระทำผิดค่าใช้จ่าย

ทุกวันนี้ช้างอย่างเต็มที่ครอบครองความบันเทิงฝูงชนของนักท่องเที่ยวที่เข้าประเทศไทย แต่ภาพลักษณ์ที่งดงามในชีวิต โฆษณา หลายสมัย เหตุการณ์ หรือ จรุงผู้เยี่ยมชมร้านค้ามากมายและโรงงานที่ตอบสนองความต้องการของพวกเขายินดีต้อนรับสู่ เชียงใหม่ และ เชียงราย ส่งพวกนักข่าวไปสัมภาษณ์บางส่วนของเหล่าลูกหลานของช้างอันเก่า

เชื่อผมถ่ายรูปศิลปินจากล็อบบี้ต่อต้านงาช้าง .
บอกสิ่งที่เธอชอบ ผมเห็นบันทึกนี้ก่อน
ค่ะ เป็นสีที่ดี แต่คุณมีเสื้อ XXL ?
เรียกฉันว่าไอ้โรคจิต แต่สิ่งที่ชาวบ้านพูด ถ้าพวกเขาเห็นฉันใส่หมวกแบบนี้
ไม่มีหาง ดึง !ฉันต้องการให้คุณ แยก และออกมาต่อสู้สะอาด .
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะได้ดิจิทัลสำหรับสปีลเบิร์กภาพยนตร์