ช่วงแรกที่เข้ามาแอนดี้เป็นคนเงียบแล

ช่วงแรกที่เข้ามาแอนดี้เป็นคนเงียบและเก็บตัว ไม่ค่อยสุงสิงกับใคร แอนดี้ใช้เวลานานหลายเดือนกว่าจะเอ่ยปากพูดกับใคร คนที่เขาพูดด้วยคนแรกคือ เอลลิส บอยด์ "เรด" เรดดิง (มอร์แกน ฟรีแมน) นักโทษผิวสี ต้องโทษจำคุกตลอดชีวิตและอยู่ในชอว์แชงค์มา 20 ปีแล้ว ด้วยความที่เรดอยู่ในเรือนจำแห่งนี้มานานเขาจึงมีสิทธิพิเศษเล็กน้อยที่จะสามารถหาหาของจากภายนอกเข้ามาในคุก อาทิ บุหรี่ รูปดาราสาวหรือของเล่นชิ้นเล็กๆ เรดเป็นคนที่หาสินค้าข้างนอกมาได้ และสิ่งที่แอนดี้ขอจากเรดคือค้อนแกะสลักหิน 6-7 นิ้ว เพื่อมาแกะสลักหินที่งานอดิเรกของตนเนื่องจากดูเฟรนส์เป็นคนที่ชอบการแกะสลัก ในตอนแรกเรดกลัวจะเกิดปัญหาถ้าพัสดีคิดว่ามันเป็นอาวุธได้แต่เมื่อของที่แอนดี้ต้องการมาถึงเรดถึงกับต้องขำเพราะหาใช้ค้อนสลักหินในการแหกคุกคงใช้เวลาร่วมร้อยปี

แอนดี้เป็นคนมีความรู้ จนวันหนึ่งเขาได้ช่วย ผู้คุมแฮดเล่ย์ (แคลนซี่ บราวน์) ในการหลีกเลี่ยงภาษีสุดโหดจากรัฐบาล ความสามารถของแอนดี้รู้ไปถึงหูของ พัสดีนอร์ตัน (บ็อบ กันทอน) แอนดี้ได้ถูกเปลี่ยนตำแหน่งงานในคุกและทำงานใกล้ชิดกับพัสดีนอร์ตันเพื่อดูแลทางด้านบัญชี แอนดี้ช่วยพัสดีนอร์ตันในการฟอกเงินที่ได้มาจากการทุจริต เขาเปลี่ยนจากเงินสกปรกให้เป็นเงินที่สะอาดและถูกต้อง โดยแอนดี้ได้สร้างคนสมมุติขึ้นมาคนหนึ่ง "เรนดัล สตีเวนส์" เพื่อใช้ในการฟอกเงินแต่นั่นกลับมีชีวิตโลดแล่นอยู่จริง มีเลขบัตรประกันสังคม มีบัญชีในธนาคาร และมีชื่อในฐานะผู้เสียภาษีให้กับรัฐบาล ทำให้การสาวความผิดไม่มีทางถึงตัวแอนดี้และพัสดีนอร์ตันอย่างแน่นอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช่วงแรกที่เข้ามาแอนดี้เป็นคนเงียบและเก็บตัวไม่ค่อยสุงสิงกับใครแอนดี้ใช้เวลานานหลายเดือนกว่าจะเอ่ยปากพูดกับใครคนที่เขาพูดด้วยคนแรกคือเอลลิสบอยด์ "เรด" เรดดิง (มอร์แกนฟรีแมน) นักโทษผิวสีต้องโทษจำคุกตลอดชีวิตและอยู่ในชอว์แชงค์มา 20 ปีแล้วด้วยความที่เรดอยู่ในเรือนจำแห่งนี้มานานเขาจึงมีสิทธิพิเศษเล็กน้อยที่จะสามารถหาหาของจากภายนอกเข้ามาในคุกอาทิบุหรี่รูปดาราสาวหรือของเล่นชิ้นเล็ก ๆ เรดเป็นคนที่หาสินค้าข้างนอกมาได้และสิ่งที่แอนดี้ขอจากเรดคือค้อนแกะสลักหิน 6-7 นิ้วเพื่อมาแกะสลักหินที่งานอดิเรกของตนเนื่องจากดูเฟรนส์เป็นคนที่ชอบการแกะสลักในตอนแรกเรดกลัวจะเกิดปัญหาถ้าพัสดีคิดว่ามันเป็นอาวุธได้แต่เมื่อของที่แอนดี้ต้องการมาถึงเรดถึงกับต้องขำเพราะหาใช้ค้อนสลักหินในการแหกคุกคงใช้เวลาร่วมร้อยปีแอนดี้เป็นคนมีความรู้จนวันหนึ่งเขาได้ช่วยผู้คุมแฮดเล่ย์ (แคลนซี่บราวน์) มีเลขบในการหลีกเลี่ยงภาษีสุดโหดจากรัฐบาลความสามารถของแอนดี้รู้ไปถึงหูของพัสดีนอร์ตัน (บ็อบกันทอน) แอนดี้ได้ถูกเปลี่ยนตำแหน่งงานในคุกและทำงานใกล้ชิดกับพัสดีนอร์ตันเพื่อดูแลทางด้านบัญชีแอนดี้ช่วยพัสดีนอร์ตันในการฟอกเงินที่ได้มาจากการทุจริตเขาเปลี่ยนจากเงินสกปรกให้เป็นเงินที่สะอาดและถูกต้องโดยแอนดี้ได้สร้างคนสมมุติขึ้นมาคนหนึ่ง "เรนดัลสตีเวนส์" เพื่อใช้ในการฟอกเงินแต่นั่นกลับมีชีวิตโลดแล่นอยู่จริงัตรประกันสังคมมีบัญชีในธนาคารและมีชื่อในฐานะผู้เสียภาษีให้กับรัฐบาลทำให้การสาวความผิดไม่มีทางถึงตัวแอนดี้และพัสดีนอร์ตันอย่างแน่นอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่ค่อยสุงสิงกับใคร คนที่เขาพูดด้วยคนแรกคือเอลลิสบอยด์ "เรด" เรดดิง (มอร์แกนฟรีแมน) นักโทษผิวสี 20 ปีแล้ว อาทิบุหรี่รูปดาราสาวหรือของเล่นชิ้นเล็ก ๆ เรดเป็นคนที่หาสินค้าข้างนอกมาได้ 6-7 นิ้ว จนวันหนึ่งเขาได้ช่วยผู้คุมแฮดเล่ย์ (แคลนซี่บราวน์) ความสามารถของแอนดี้รู้ไปถึงหูของพัสดีนอร์ตัน (บ็อบกันทอน) "เรนดัลสตีเวนส์" มีเลขบัตรประกันสังคมมีบัญชีในธนาคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ช่วงแรกที่เข้ามาแอนดี้เป็นคนเงียบและเก็บตัวไม่ค่อยสุงสิงกับใครแอนดี้ใช้เวลานานหลายเดือนกว่าจะเอ่ยปากพูดกับใครคนที่เขาพูดด้วยคนแรกคือเอลลิสบอยด์ " เรด " เรดดิง ( มอร์แกนฟรีแมน ) นักโทษผิวสี20 ปีแล้วด้วยความที่เรดอยู่ในเรือนจำแห่งนี้มานานเขาจึงมีสิทธิพิเศษเล็กน้อยที่จะสามารถหาหาของจากภายนอกเข้ามาในคุกอาทิบุหรี่รูปดาราสาวหรือของเล่นชิ้นเล็กๆเรดเป็นคนที่หาสินค้าข้างนอกมาได้6-7 นิ้วเพื่อมาแกะสลักหินที่งานอดิเรกของตนเนื่องจากดูเฟรนส์เป็นคนที่ชอบการแกะสลัก