WASHINGTON, September 27, 2016 – A

WASHINGTON, September 27, 2016 – A US$300 million World Bank Group program will support Jordan’s efforts to improve the investment climate, attract investors, reform the country’s labor market and grant access to the Syrian labor force to contribute to Jordan’s economic growth. The Economic Opportunities for Jordanians and Syrian Refugees Program, approved by the Bank Group’s Board of Directors today, will support trade facilitation and investment promotion especially in existing special economic zones and foster Jordanian and Syrian entrepreneurship activities.

The World Bank Group has been working closely with the Jordanian Government and donors to support the government in implementing the economic opportunities aspect of the “Compact” agreed on at the London conference of February 4, 2016, which involves, in particular, attracting investments and creating jobs for Jordanians and Syrian refugees. The $300 million loan and credit is being provided on concessional terms through the Global Concessional Financing Facility, a new initiative supported by Canada, European Commission, Germany, Japan, Netherlands, Norway, United Kingdom and United States to address refugee crises in middle income countries, and an exceptional International Development Association (IDA) allocation, at rates usually reserved for the poorest countries.

"As part of the broad international community’s effort to mitigate the impact of the Syria crisis on Jordan, we at the Bank, with help and support from a number of partners, notably the UK, are supporting the country in turning what is a major economic and development challenge into an opportunity,” said Ferid Belhaj, Director of the World Bank’s Middle East Department. “By creating the conditions for increased investment and jobs, and by allowing refugees, during their time in the country, to seek work and contribute to the economy, Jordan is shifting from a purely humanitarian approach to a forward looking development drive. The Jordanian government is to be commended for its foresight and vision and for leading the way for the international community on what still today are unchartered territories.”

As part of the Program and in support of the Jordan Compact implementation, an increasing number of Syrians will receive work permits to be able to access formal jobs and decent labor conditions. A partnership among the Jordanian government, donor countries and development actors will improve the investment climate and investment promotion to attract international and domestic investments.

“Improving Jordan’s investment climate is key to attracting investors and creating jobs for both Jordanians and Syrian refugees. The opportunities offered in existing special economic zones in terms of increased access to the EU market, and other opportunities that the Jordanian economy offers to local, regional and global investors can materialize quickly if the business environment improves,” said John Speakman, World Bank Group Project Team Leader.

The operation is the first one to be approved as part of the Bank Group’s new Country Partnership Framework for Jordan released in July 2016. It uses the Program for Results financing instrument to disburse directly against achieved results, which will help Jordan develop new market opportunities that can attract new investments. Reforming Jordan’s labor market regulations will grant Syrian refugee workers access to the formal labor market and allow them to legally contribute to Jordan’s economic activity. Improving Jordan’s investment climate will reduce red tape and support small businesses and trade facilitation. Attracting and retaining investments—both domestic and foreign— will be key, especially in manufacturing and in SEZs that will benefit from preferential access to the EU. The foreign investments will most likely come from the Syrian business diaspora; regional investors; and investors targeting the EU market.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วอชิงตัน 27 กันยายน 2016 – โปรแกรม กลุ่มธนาคารโลก 300 ล้านเหรียญสหรัฐจะสนับสนุนความพยายามของจอร์แดนเพื่อปรับปรุงบรรยากาศการลงทุน ดึงดูดนักลงทุน ปฏิรูปตลาดแรงงานของประเทศ และสิทธิการเข้าถึงซีเรียแรงจะนำไปสู่การเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศจอร์แดน โอกาสทางเศรษฐกิจสำหรับ Jordanians และโปรแกรมลี้ซีเรีย วันนี้ อนุมัติ โดยคณะกรรมการของ กลุ่มธนาคารจะสนับสนุนอำนวยความสะดวกทางการค้าและส่งเสริมการลงทุนโดยเฉพาะในเขตเศรษฐกิจพิเศษที่มีอยู่ และส่งเสริมกิจกรรมผู้ประกอบการจอร์แดน และซีเรียกลุ่มธนาคารโลกได้ทำงานอย่างใกล้ชิดกับรัฐบาลจอร์แดน และผู้บริจาคเพื่อสนับสนุนรัฐบาลในการดำเนินการด้านโอกาสทางเศรษฐกิจของ "กระชับ" ตกลงที่ลอนดอน 4, 2558 ที่เกี่ยวข้องกับ โดยเฉพาะ ดึงดูดเงินลงทุน และการสร้างงานสำหรับ Jordanians และซีเรีย ผู้ลี้ภัย เงินกู้ 300 ล้านเหรียญและเครดิตเป็นการให้บริการในการยินยอมเงื่อนไขทางสากลการยินยอมการเงิน การริเริ่มใหม่ ๆ โดยแคนาดา คณะ กรรมาธิการยุโรป เยอรมนี ญี่ปุ่น เนเธอร์แลนด์ นอร์เวย์ สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกาที่วิกฤตผู้ลี้ภัยอยู่ในประเทศรายได้ปานกลาง และยอดเยี่ยมสมาคมพัฒนาระหว่างประเทศ (IDA) ปัน ส่วน อัตราที่ตามปกติสงวนไว้สำหรับประเทศยากจนที่สุด"เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของประชาคมระหว่างประเทศสิ่งเพื่อบรรเทาผลกระทบของวิกฤตซีเรียในจอร์แดน ที่ธนาคาร ด้วยความช่วยเหลือและการสนับสนุนจากคู่ค้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหราชอาณาจักร สนับสนุนประเทศในการเปลี่ยนสำคัญทางเศรษฐกิจคืออะไรและความท้าทายพัฒนาเป็นโอกาส Ferid Belhaj ผู้อำนวยการฝ่ายตะวันออกกลางของธนาคารโลกกล่าว "โดยการสร้างเงื่อนไขสำหรับการเพิ่มทุนและงาน และช่วยให้ผู้ลี้ภัย ในช่วงเวลาของพวกเขาในประเทศ ทำงาน และนำไปสู่เศรษฐกิจ จอร์แดนคือการเปลี่ยนจากแนวทางด้านมนุษยธรรมที่แท้ไปยังไดรฟ์พัฒนามองไปข้างหน้า รัฐบาลจอร์แดนคือได้รับการยกย่อง สำหรับการมองอนาคตและวิสัยทัศน์ และนำวิธีสำหรับประชาคมระหว่างประเทศเกี่ยวกับสิ่งที่วันนี้ยังคงเป็นดินแดนที่ unchartered"เป็นส่วนหนึ่ง ของโปรแกรม และเพื่อ สนับสนุนการดำเนินการกระชับจอร์แดน ซีเรียจำนวนเพิ่มขึ้นจะได้รับใบอนุญาตทำงานเพื่อให้สามารถเข้าถึงทางการงานและแรงงานที่ดี ความร่วมมือระหว่างรัฐบาลจอร์แดน ประเทศผู้บริจาค และนักพัฒนาจะปรับปรุงบรรยากาศการลงทุนและส่งเสริมการลงทุนเพื่อดึงดูดเงินลงทุนใน และต่างประเทศ"การปรับปรุงบรรยากาศการลงทุนของจอร์แดนเป็นกุญแจสำคัญเพื่อดึงดูดนักลงทุน และการสร้างงานทั้ง Jordanians และซีเรียผู้ลี้ภัย ร่วมในเขตเศรษฐกิจพิเศษที่มีอยู่ในแง่ของการเพิ่มการเข้าถึงตลาดสหภาพยุโรป และอื่น ๆ โอกาสที่เศรษฐกิจจอร์แดนเพื่อท้องถิ่น นักลงทุนระดับภูมิภาค และระดับโลกสามารถเบิกได้อย่างรวดเร็วถ้าการปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ กล่าวว่า ผู้นำทีมโครงการจอห์น Speakman กลุ่มธนาคารโลกการดำเนินการเป็นคนแรกที่ได้รับการอนุมัติเป็นส่วนหนึ่งของกรอบความร่วมมือประเทศใหม่ของ กลุ่มธนาคารสำหรับจอร์แดนออกใน 2559 กรกฎาคม มันใช้โปรแกรมสำหรับตราสารทางการเงินผลการ-จ่ายโดยตรงกับผลที่ได้รับ ซึ่งจะช่วยพัฒนาโอกาสทางการตลาดใหม่ที่สามารถดึงดูดเงินลงทุนใหม่จอร์แดน การปฏิรูปกฎระเบียบตลาดแรงงานของจอร์แดนจะให้ซีเรียผู้ลี้ภัยแรงงานเข้าถึงตลาดแรงงานอย่างเป็นทางการ และอนุญาตให้ถูกต้องตามกฎหมายนำไปสู่กิจกรรมทางเศรษฐกิจของประเทศจอร์แดน การปรับปรุงบรรยากาศการลงทุนของจอร์แดนจะลดเทปสีแดง และสนับสนุนอำนวยความสะดวกการค้าและธุรกิจขนาดเล็ก คงลงทุน — ทั้งในประเทศ และต่างประเทศซึ่งจะคีย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในการผลิต และ ใน SEZs ที่จะได้รับประโยชน์จากการเข้าถึงสิทธิพิเศษไปยังสหภาพยุโรป จะลงทุนต่างประเทศมักมาจากพลัดถิ่นธุรกิจซีเรีย นักลงทุนระดับภูมิภาค และนักลงทุนที่กำหนดเป้าหมายตลาด EU

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วอชิงตัน 27 กันยายน 2016 - สหรัฐ $ 300 ล้านโปรแกรมกลุ่มธนาคารโลกจะสนับสนุนความพยายามของจอร์แดนในการปรับปรุงบรรยากาศการลงทุนที่ดึงดูดนักลงทุน, การปฏิรูปตลาดแรงงานของประเทศและให้สิทธิ์การเข้าถึงแรงงานซีเรียจะนำไปสู่การเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศจอร์แดน โอกาสทางเศรษฐกิจสำหรับจอร์แดนและซีเรียลี้ภัยโครงการได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการของกลุ่มธนาคารฯ ในวันนี้จะให้การสนับสนุนการอำนวยความสะดวกทางการค้าและการส่งเสริมการลงทุนโดยเฉพาะในเขตเศรษฐกิจพิเศษและส่งเสริมกิจกรรมผู้ประกอบจอร์แดนและซีเรียที่มีอยู่.

กลุ่มธนาคารโลกได้ทำงานอย่างใกล้ชิดกับ จอร์แดนที่รัฐบาลและผู้บริจาคเพื่อสนับสนุนรัฐบาลในการดำเนินการด้านโอกาสทางเศรษฐกิจของ "ไถ" ตกลงกันในที่ประชุมลอนดอน 4 กุมภาพันธ์ 2016 ที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งดึงดูดการลงทุนและการสร้างงานสำหรับจอร์แดนและลี้ภัยชาวซีเรีย เงินกู้ $ 300 ล้านบาทและบัตรเครดิตจะถูกให้เงื่อนไขที่ผ่อนปรนผ่านสิ่งอำนวยความสะดวกระดับโลกที่มีการผ่อนปรนการเงิน, ความคิดริเริ่มใหม่ได้รับการสนับสนุนจากแคนาดาคณะกรรมาธิการยุโรป, เยอรมนี, ญี่ปุ่น, เนเธอร์แลนด์, นอร์เวย์, สหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาเพื่อรับมือกับวิกฤตผู้ลี้ภัยในประเทศรายได้ปานกลาง และสมาคมพัฒนาระหว่างประเทศ (IDA) จัดสรรพิเศษในอัตราที่มักจะสงวนไว้สำหรับประเทศที่ยากจนที่สุด.

"ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของประชาคมระหว่างประเทศในวงกว้างเพื่อบรรเทาผลกระทบของวิกฤตซีเรียในจอร์แดนเราที่ธนาคารด้วยความช่วยเหลือและการสนับสนุน จากจำนวนของพันธมิตรสะดุดตาสหราชอาณาจักรจะสนับสนุนประเทศในการเปลี่ยนสิ่งที่เป็นเศรษฐกิจและการพัฒนาความท้าทายที่สำคัญเป็นโอกาส "Ferid Belhaj ผู้อำนวยการธนาคารโลกกรมตะวันออกกลางกล่าวว่า." โดยสร้างเงื่อนไขสำหรับการลงทุนเพิ่มขึ้น และการจ้างงานและโดยการอนุญาตให้ผู้ลี้ภัยในช่วงเวลาของพวกเขาในประเทศเพื่อหางานทำและนำไปสู่เศรษฐกิจจอร์แดนขยับจากวิธีการด้านมนุษยธรรมอย่างหมดจดกับไดรฟ์การพัฒนามองไปข้างหน้า จอร์แดนที่รัฐบาลจะได้รับการยกย่องสำหรับการมองการณ์ไกลและวิสัยทัศน์และการเป็นผู้นำทางให้ประชาคมระหว่างประเทศเกี่ยวกับสิ่งที่วันนี้ยังคงเป็นดินแดน unchartered. "

ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของโครงการและในการสนับสนุนการดำเนินการกระชับจอร์แดน, การเพิ่มจำนวนของซีเรียจะ ได้รับใบอนุญาตทำงานเพื่อให้สามารถเข้าถึงงานอย่างเป็นทางการและเงื่อนไขการใช้แรงงานที่ดี ความร่วมมือในหมู่รัฐบาลจอร์แดนประเทศผู้บริจาคและนักแสดงจะพัฒนาปรับปรุงบรรยากาศการลงทุนและการส่งเสริมการลงทุนเพื่อดึงดูดการลงทุนต่างประเทศและในประเทศ.

"การปรับปรุงบรรยากาศการลงทุนของจอร์แดนเป็นกุญแจสำคัญที่จะดึงดูดนักลงทุนและการสร้างงานสำหรับทั้งจอร์แดนและลี้ภัยชาวซีเรีย โอกาสที่นำเสนอในเขตเศรษฐกิจพิเศษที่มีอยู่ในแง่ของการเพิ่มการเข้าถึงตลาดสหภาพยุโรปและโอกาสอื่น ๆ ว่าเศรษฐกิจจอร์แดนมีให้กับนักลงทุนท้องถิ่นภูมิภาคและทั่วโลกสามารถเป็นรูปธรรมได้อย่างรวดเร็วหากสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ดีขึ้น "จอห์น Speakman กลุ่มธนาคารโลกกล่าวว่า หัวหน้าทีมโครงการ.

การดำเนินการเป็นคนแรกที่จะได้รับการอนุมัติเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มธนาคารโลกใหม่ของประเทศความร่วมมือกรอบจอร์แดนได้รับการปล่อยตัวในเดือนกรกฎาคม 2016 โดยจะใช้โปรแกรมสำหรับเครื่องดนตรีผลการจัดหาเงินทุนในการเบิกจ่ายโดยตรงกับผลสำเร็จซึ่งจะช่วยให้จอร์แดนพัฒนา โอกาสทางการตลาดใหม่ที่สามารถดึงดูดการลงทุนใหม่ การปฏิรูปกฎระเบียบของตลาดแรงงานของจอร์แดนซีเรียจะให้เข้าถึงคนงานผู้ลี้ภัยสู่ตลาดแรงงานอย่างเป็นทางการและช่วยให้พวกเขาถูกต้องตามกฎหมายมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางเศรษฐกิจของจอร์แดน การปรับปรุงบรรยากาศการลงทุนของจอร์แดนจะลดเทปสีแดงและสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็กและการอำนวยความสะดวกทางการค้า การดึงดูดและรักษาเงินลงทุนทั้งในประเทศและต่างประเทศที่จะเป็นกุญแจสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการผลิตและใน SEZs ว่าจะได้รับประโยชน์จากการเข้าถึงสิทธิพิเศษไปยังสหภาพยุโรป การลงทุนต่างประเทศส่วนใหญ่จะมาจากธุรกิจพลัดถิ่นซีเรีย; นักลงทุนในภูมิภาค และนักลงทุนกำหนดเป้าหมายไปยังตลาดสหภาพยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วอชิงตัน 27 กันยายน 2559 โครงการ 300 ล้านดอลลาร์สหรัฐ กลุ่มธนาคารโลกจอร์แดนโปรแกรมจะสนับสนุนความพยายามที่จะปรับปรุงบรรยากาศการลงทุนที่ดึงดูดนักลงทุน การปฏิรูปตลาดแรงงานของประเทศ และให้สิทธิ์การเข้าถึงแรงงานชาวซีเรีย เพื่อสนับสนุนการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของจอร์แดน . โอกาสทางเศรษฐกิจสำหรับ jordanians และโปรแกรมผู้ลี้ภัยชาวซีเรียที่ได้รับการอนุมัติโดยคณะกรรมการธนาคารกลุ่มของกรรมการในวันนี้ จะสนับสนุนการส่งเสริมการค้าและการลงทุน โดยเฉพาะในเขตเศรษฐกิจพิเศษที่มีอยู่และจอร์แดนและซีเรียกิจกรรมเสริมสร้างผู้ประกอบการกลุ่มธนาคารโลกได้ทำงานอย่างใกล้ชิดกับรัฐบาลจอร์แดนและผู้บริจาคเพื่อสนับสนุนรัฐบาลในการดำเนินการด้านโอกาสทางเศรษฐกิจของ " กะทัดรัด " ตกลงกันในการประชุมที่ลอนดอนในเดือนกุมภาพันธ์ 4 , 2016 , ซึ่งเกี่ยวข้องกับ โดยเฉพาะ การดึงดูดการลงทุน และการสร้างงานสำหรับ jordanians และผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย $ 300 ล้าน เงินกู้และสินเชื่อจะถูกระบุในเงื่อนไข concessional ผ่านโลกสถานที่การเงิน concessional , ใหม่ริเริ่มสนับสนุนโดยคณะกรรมาธิการยุโรป , แคนาดา , เยอรมนี , ญี่ปุ่น , เนเธอร์แลนด์ , นอร์เวย์ , สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกา เพื่อที่อยู่วิกฤตการณ์ผู้ลี้ภัยในประเทศรายได้กลาง และสมาคมการพัฒนาระหว่างประเทศ ( IDA ) จัดสรร ที่ยอดเยี่ยม ราคามักจะสงวนไว้สำหรับประเทศที่ยากจน ." ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของประชาคมระหว่างประเทศในวงกว้างของความพยายามที่จะลดผลกระทบของวิกฤตในซีเรีย จอร์แดน เราที่ธนาคาร ด้วยความช่วยเหลือและการสนับสนุนจากจำนวนของคู่ค้า โดยเฉพาะใน UK จะสนับสนุนประเทศในการเปิดสิ่งที่เป็นหลักทางเศรษฐกิจและการพัฒนาความท้าทายเป็นโอกาส " ว่า ferid belhaj ผู้อำนวยการ ฝ่ายตะวันออกกลางของธนาคารโลก . " โดยการสร้างเงื่อนไขสำหรับงานและการลงทุนเพิ่มขึ้น และโดยการอนุญาตให้ผู้อพยพ ในช่วงเวลาของพวกเขาในประเทศเพื่อแสวงหางานและสนับสนุนเศรษฐกิจ จอร์แดน คือเปลี่ยนจากแบบหมดจด มนุษยธรรม เพื่อมองไปข้างหน้าทำให้การพัฒนา รัฐบาลจอร์แดนที่จะยกย่องของสายตาและวิสัยทัศน์และนำทางสำหรับชุมชนระหว่างประเทศในวันนี้ยังคงเป็นดินแดน unchartered ”เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมและในการสนับสนุนของจอร์แดน กะทัดรัด การเพิ่มจำนวนของซีเรียจะได้รับอนุญาตให้ทำงาน เพื่อให้สามารถเข้าถึงระบบงานและเงื่อนไขที่เหมาะสม ความร่วมมือระหว่างรัฐบาลจอร์แดน , ผู้บริจาคประเทศและพัฒนานักแสดงจะปรับปรุงบรรยากาศการลงทุนและส่งเสริมการลงทุนภายในประเทศ และนานาชาติ เพื่อดึงดูดการลงทุน" การปรับปรุงบรรยากาศการลงทุนของจอร์แดนคือกุญแจสำคัญในการดึงดูดนักลงทุน และการสร้างงาน ทั้ง jordanians และผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย โอกาสให้เขตเศรษฐกิจพิเศษที่มีอยู่ในแง่ของการเข้าถึงที่เพิ่มขึ้นในตลาดสหภาพยุโรป และโอกาสอื่น ๆที่เศรษฐกิจของจอร์แดนมีการท้องถิ่น นักลงทุนระดับภูมิภาคและระดับโลกสามารถเป็นตัวเป็นตนได้อย่างรวดเร็วหากสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ เพิ่ม , " กล่าวว่าจอห์นสปีกเมิน หัวหน้าโครงการของกลุ่มธนาคารโลกการผ่าตัด เป็นคนแรกที่ได้รับการอนุมัติเป็นส่วนหนึ่งของธนาคารใหม่ของกลุ่มประเทศหุ้นส่วนเพื่อจอร์แดนออกในเดือนกรกฎาคมปี 2016 . ใช้โปรแกรมเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ทางการเงินเครื่องมือที่จะเบิกจ่ายตรงกับบรรลุผล ซึ่งจะช่วยให้ จอร์แดน พัฒนาโอกาสตลาดใหม่ที่สามารถดึงดูดการลงทุนใหม่ การปฏิรูปกฎระเบียบของจอร์แดนตลาดแรงงานจะให้คนงานผู้อพยพซีเรียเข้าสู่ตลาดแรงงานอย่างเป็นทางการ และอนุญาตให้ถูกต้องตามกฎหมาย สนับสนุนกิจกรรมทางเศรษฐกิจของจอร์แดน . การปรับปรุงบรรยากาศการลงทุนของจอร์แดนจะลดเทปสีแดงและสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็กและอำนวยความสะดวกทางการค้า ดึงดูดและรักษาเงินลงทุนทั้งในประเทศ และต่างประเทศ จะเป็นกุญแจสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการผลิตและใน SEZs ที่จะได้รับประโยชน์จากสิทธิพิเศษเข้าสหภาพยุโรป การลงทุนต่างประเทศจะส่วนใหญ่มาจากธุรกิจซีเรียพลัดถิ่น นักลงทุนในภูมิภาค และนักลงทุนเป้าหมายตลาด EU