EtymologyOn many old European maps,

Etymology
On many old European maps, the river is named Menam or Mae Nam (Thai: แม่น้ำ), Thai for "river". James McCarthy, F.R.G.S., who served as Director-General of the Siamese Government Surveys prior to establishment of the Royal Survey Department, wrote in his account:

Me Nam is a generic term, Me signifying "mother" and Nam "water," and the epithet Chao P'ia signifies that it is the chief river in the kingdom of Siam.

H. Warington Smyth, who served as Director of the Department of Mines in Siam from 1891 to 1896, refers to it in his book first published in 1898 as "the Me Nam Chao Phraya." Thai royal and noble title Chao Phraya may be translated as "Grand Duke." In the English-language media in Thailand, the name is often translated as River of Kings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิรุกติศาสตร์
หลายแผนที่ยุโรปเก่าแม่น้ำเป็นชื่อแม่น้ำหรือแม่น้ำ (ไทย: แม่น้ำ), ไทยสำหรับ "แม่น้ำ" เจมส์แม็กคาร์ FRGS ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการทั่วไปของการสำรวจของรัฐบาลสยามก่อนที่จะมีการจัดตั้งกรมแผนที่ทหารเขียนไว้ในบัญชีของเขา: ฉันน้ำเป็นคำทั่วไป, Me หมาย "แม่" และน้ำ "น้ำ" และ ฉายาเจ้า P'ia หมายถึงว่ามันเป็นแม่น้ำที่หัวหน้าในราชอาณาจักรสยาม. เอช วรินทรเบิร์นซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการของกรมเหมืองแร่ในสยาม 1891-1896 หมายถึงไว้ในหนังสือของเขาที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1898 ว่า "ฉันน้ำเจ้าพระยา." ไทยพระราชและชื่อขุนนางเจ้าพระยาอาจจะแปลว่า "แกรนด์ดุ๊." ในสื่อภาษาอังกฤษในประเทศไทยชื่อมักจะแปลเป็นแม่น้ำเจ้าพระยา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิรุกติศาสตร์
หลายแผนที่ยุโรปเก่า แม่น้ำชื่อว่าแม่น้ำหรือแม่น้ำ ( ไทย : แม่น้ำ ) ไทย " แม่น้ำ " เจมส์ แม็กคาร์ที , f.r.g.s. ผู้ทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการทั่วไปของรัฐบาลสยาม สำรวจก่อนการสถาปนากรมฯ ได้เขียนไว้ในบัญชีของเขา :

ผมนัมเป็นคำทั่วไป ฉันหมาย " คุณแม่ " น้ำ " น้ำ" และฉายาเจ้า p'ia ซึ่งเป็นแม่น้ำใหญ่ในพระราชอาณาจักรสยาม

h warington สมิท ผู้ทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการของเหมืองฝ่ายสยามจาก 1891 เพื่อ 1896 , อ้างถึงในหนังสือของเขาตีพิมพ์ครั้งแรกใน 1898 เป็น " แม่น้ำเจ้าพระยา " ไทยและสูงส่ง ชื่อเจ้าพระยา อาจจะแปลเป็น " มหาอำมาตย์ " ในภาษาอังกฤษสื่อในประเทศไทยเป็นชื่อที่มักจะแปลว่าแม่น้ำแห่งกษัตริย์ .