Ghost House gifRobert Frost (1915)c

Ghost House
gif
Robert Frost (1915)
clr gif

I dwell in a lonely house I know
That vanished many a summer ago,
And left no trace but the cellar walls,
And a cellar in which the daylight falls,
And the purple-stemmed wild raspberries grow.

O’er ruined fences the grape-vines shield
The woods come back to the mowing field;
The orchard tree has grown one copse
Of new wood and old where the woodpecker chops;
The footpath down to the well is healed.

I dwell with a strangely aching heart
In that vanished abode there far apart
On that disused and forgotten road
That has no dust-bath now for the toad.
Night comes; the black bats tumble and dart;

The whippoorwill is coming to shout
And hush and cluck and flutter about:
I hear him begin far enough away
Full many a time to say his say
Before he arrives to say it out.

It is under the small, dim, summer star.
I know not who these mute folk are
Who share the unlit place with me—
Those stones out under the low-limbed tree
Doubtless bear names that the mosses mar.

They are tireless folk, but slow and sad,
Though two, close-keeping, are lass and lad,—
With none among them that ever sings,
And yet, in view of how many things,
As sweet companions as might be had.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผีบ้าน
gif
โรเบิร์ต Frost (1915)
clr gif

ฉันอาศัยอยู่ในบ้านโดดเดี่ยวฉันรู้
ที่ศาสดามากในฤดูร้อนที่ผ่านมา,
และไม่มีร่องรอยแต่ผนังตู้เก็บไวน์,
และตู้เก็บไวน์ที่ตามฤดูกาลน้ำตก,
และเติบโตที่ดังสีม่วงป่าราสเบอร์รี่

O ถังเจ๊ง fences โล่นำองุ่น
ป่ากลับมาฟิลด์ mowing;
ทรีออร์ชาร์ดได้เติบโตขึ้น copse หนึ่ง
ไม้ใหม่และเก่าที่นกหัวขวานที่ chops;
healed ทางเดินลงไปดี

ฉันอาศัยอยู่กับหัวใจปวดแพงกว่า
ในที่ศาสดาเปอมีไกลกัน
บนถนนที่ disused และลืม
ที่มีฝุ่นน้ำไม่ขณะนี้สำหรับคางคก
คืนมา ค้างคาวดำเกลือกกลิ้ง และ โผ;

whippoorwill มาตะโกน
และปิด cluck และกระพือเกี่ยวกับ:
ได้ยินเขาเริ่มเยอะไป
เต็มเวลาการพูดเขาพูด
ก่อนเขามาถึงกับกล่าวออก

จะอยู่ภายใต้การขนาดเล็ก มิติ ฤดูร้อนดาว
รู้ว่าไม่ที่พื้นบ้านเหล่านี้ปิดเสียง
ที่ใช้ร่วมกันที่ unlit กับฉัน —
หินเหล่านั้นออกใต้ต่ำ limbed
หมี Doubtless ชื่อที่มี.ค. mosses

จะพื้น tireless แต่ช้า และ เศร้า,
แม้ว่าสองเก็บปิด ใจ lass ลาด, —
กับไม่มีในหมู่พวกเขาที่เคยร้องเพลง,
และมุมมองวิธีการหลายสิ่ง ยัง
เป็นสหายหวาน เป็นอาจมีการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บ้านผี
gif,
โรเบิร์ตฟรอสต์ (1915)
GIF CLR ฉันอาศัยอยู่ในบ้านเหงาฉันรู้ว่าที่หายไปเป็นจำนวนมากในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมาและทิ้งร่องรอย แต่ผนังห้องใต้ดินและห้องใต้ดินที่แสงตก, และราสเบอร์รี่ป่าสีม่วงเกิด เติบโตเอ่อรั้วทำลายเถาองุ่น-ป้องกันป่ากลับมาที่สนามตัดหญ้า; ต้นไม้สวนผลไม้ได้เติบโตขึ้นเป็นหนึ่งละเมาะไม้เก่าและใหม่ที่สับนกหัวขวาน; ทางเท้าลงไปได้ดีจะหายผมอาศัยอยู่กับ หัวใจปวดแปลกในที่หายไปพักอยู่ที่นั่นห่างกันบนถนนที่ร้างและลืมที่ไม่มีฝุ่นอาบน้ำตอนนี้สำหรับคางคกคืนมา; เกลือกกลิ้งค้างคาวสีดำและโผ; WHIPPOORWILL จะมาตะโกนและเงียบและส่งเสียงกระต๊ากและกระพือเกี่ยวกับฉันได้ยินเสียงของเขาเริ่มต้นไกลพอหลายแบบเต็มเวลาที่จะบอกว่าพูดของเขาก่อนที่เขาจะมาถึงที่จะพูดมันออกมามันอยู่ภายใต้การเล็ก ๆ สลัวฤดูร้อนดาวผมไม่ทราบว่าใครเป็นใบ้พื้นบ้านเหล่านี้มีใครใช้สถานที่มืดสนิทกับฉันด้วยก้อนหินเหล่านั้นออกมาจากใต้ต่ำกิ่งต้นไม้ชื่อหมีไม่ต้องสงสัยเลยว่ามอส มี.ค. พวกเขาเป็นชาวบ้านที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แต่ช้าและเศร้าแม้ว่าสอง ใกล้เก็บเป็นเด็กสาวและเด็กหนุ่ม - ด้วยไม่มีใครในหมู่พวกเขาที่เคยร้องเพลงและยังในมุมมองของวิธีการหลายสิ่งหลายอย่างในฐานะสหายหวานอาจจะมี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บ้านผี GIF โรเบิร์ต ฟรอสต์ ( 1915 )
CLR ผล

ผมอาศัยอยู่ในบ้านที่โดดเดี่ยวฉันรู้
ที่หายไปหลายปิดเทอมที่ผ่านมา
แล้วไม่มีร่องรอยแต่ผนังใต้ดิน
และห้องใต้ดินในที่กลางวันตก
และสีม่วงก้านป่า

มากกว่าราสเบอร์รี่เติบโต ทำลายกรอบองุ่นองุ่นโล่
ป่ามาตัดหญ้า ทุ่งนา สวนผลไม้ มีปลูกต้น

1 แสมไม้เก่าและใหม่ที่นกหัวขวานสับ ;
ทางเดินลงไปก็หายแล้ว

ผมอาศัยอยู่กับตระการหัวใจที่เจ็บปวด
ที่หายตัวไปพักอยู่ที่นั่น ไกล บนถนนร้างและถูกลืม

ไม่มีฝุ่นอาบน้ำตอนนี้ คางคก
คืนมา ; ค้างคาวดำและเกลือกกลิ้ง โผ ;


whippoorwill มาตะโกนและและความเงียบและฟักไก่กระพือปีก :
ได้ข่าวว่าเค้าเริ่มไกลแล้ว
เต็มเวลามากมายที่จะพูดเขาพูด
ก่อนเค้ามาพูดค่ะ

มันภายใต้ขนาดเล็ก , สลัว , ฤดูร้อนดารา
ไม่รู้ว่าใครเป็นใคร ชาวบ้านเหล่านี้ใบ้
แบ่งปันสถานที่ไม่ฉัน -
หินพวกนั้นออกภายใต้ต้นไม้น้อย
limbed อย่างไม่ต้องสงสัย หมี ชื่อ มอสมี.ค.

พวกชาวบ้านไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แต่ช้าและเศร้า
ถึงแม้ว่าสอง ปิดการเก็บรักษาและเป็นสาวรุ่นเด็ก -
ไม่มีใครในหมู่พวกเขาที่เคยร้องเพลง
แต่ในมุมมองของวิธีการหลายอย่าง เช่น เพื่อนหวาน
อาจจะมี