We conducted exploratory lab-based

We conducted exploratory lab-based tests with three paid (20 CHF/h) participants that had participated in study 1 All of them spoke French as their second language and had recently started a course to learn how to read and write in French.

All three of them were from a course for beginners from one of the aforementioned language schools. According to them none knew how to read or write in their mother tongue either. A 40-year old woman from Angola was married and her husband was literate. She had a feature phone without a touch-screen. A 35-year old Moroccan widow (her late husband was a researcher) and mother of a three year old had had an iPhone, which broke after being thrown in the toilet by her toddler. She was planning on buying a newer iPhone model with an Internet subscription in the near future but for the transition was using a Nokia feature phone. A 35-year old Senegalese father of a six-month old, married to a literate nurse had an iPhone with an international subscription.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราดำเนินการห้องปฏิบัติการทดสอบตามการสำรวจกับสามจ่าย (20 CHF / เอช) ผู้เข้าร่วมที่มีส่วนร่วมในการศึกษาครั้งที่ 1 ทั้งหมดของพวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่สองของพวกเขาและเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้เริ่มการเรียนการสอนเพื่อเรียนรู้วิธีการอ่านและเขียนในภาษาฝรั่งเศส.

ทั้งสามของพวกเขาจากหลักสูตรสำหรับผู้เริ่มต้นจากหนึ่งในโรงเรียนสอนภาษาดังกล่าวข้างต้นตามที่พวกเขาไม่มีใครรู้วิธีการอ่านหรือเขียนในภาษาแม่ของพวกเขาทั้ง หญิง 40 ปีจากแองโกลาได้แต่งงานและสามีของเธอก็รู้ เธอได้โทรศัพท์คุณสมบัติโดยไม่ต้องสัมผัสหน้าจอ ม่ายโมร็อกโก 35 ปี (สามีของเธอเป็นนักวิจัย) และแม่ของสามปีได้มี iphone ที่ซึ่งแตกหลังจากที่ถูกโยนในห้องน้ำโดยเด็กวัยหัดเดินของเธอเธอได้รับการวางแผนในการซื้อ iPhone รุ่นใหม่ที่มีการบอกรับสมาชิกอินเทอร์เน็ตในอนาคตอันใกล้ แต่สำหรับการเปลี่ยนแปลงได้ใช้โทรศัพท์คุณสมบัติ nokia พ่อเซเนกัล 35 ปีของหกเดือนเก่าแต่งงานกับพยาบาลมีความรู้ iPhone ที่มีการสมัครสมาชิกระหว่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราดำเนินการทดสอบโดยห้องปฏิบัติการเชิงบุกเบิกสามจ่าย (20 CHF/h) ผู้เรียนที่มีส่วนร่วมในการศึกษา 1 ทั้งหมดพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่สอง และก็เพิ่ง เริ่มต้นหลักสูตรการเรียนรู้วิธีการอ่าน และเขียนในฝรั่งเศส

ทั้งสามได้จากหลักสูตรสำหรับผู้เริ่มต้นจากโรงเรียนสอนภาษาดังกล่าว ตามที่พวกเขา ไม่รู้วิธีการอ่าน หรือเขียนในลิ้นแม่ของพวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง ผู้หญิง 40 - ปีจากแองโกลาได้แต่งงาน และสามีถูก literate เธอโทรศัพท์คุณลักษณะโดยไม่ต้องสัมผัสหน้าจอได้ แม่ม่ายที่โมร็อกโก 35 อายุ - ปี (สามีสายถูกนักวิจัย) และแม่ของสามปีเคยมี iPhone ที่ยากจนจากการถูกโยนลงในโถส้วมโดยเด็กที่หัดเดินของเธอ เธอได้วางแผนในการซื้อแบบ iPhone รุ่นใหม่กับสมาชิกอินเทอร์เน็ตในอนาคต แต่สำหรับการเปลี่ยนใช้คุณลักษณะโทรศัพท์โนเกีย 35 - ปี Senegalese ดมีการหก - เดือนเก่า แต่งงานกับพยาบาล literate iPhone กับการสมัครสมาชิกของนานาชาติได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราจัดให้บริการห้องแล็บ exploratory - ใช้การทดสอบด้วยสาม( CHF 20 / h )ผู้เข้าร่วมประชุมที่ได้เข้าร่วมกิจกรรมในการศึกษา 1 ทั้งหมดของเขาพูดฝรั่งเศสของพวกเขา ภาษา ที่สองและเมื่อไม่นานมานี้เริ่มใช้งานหลักสูตรในการเรียนรู้การอ่านและเขียนข้อมูลในแบบฝรั่งเศส

ทั้งสามของเขามาจากหลักสูตรสำหรับผู้เริ่มต้นจากหนึ่งในที่ดังกล่าว ภาษา โรงเรียน.ตามไปไม่มีใครจะมารู้วิธีการในการอ่านและเขียนเป็น ภาษา แม่ของตนทั้ง หญิง 40 ปีคนหนึ่งจากแองโกลาได้แต่งงานกับสามีและเธอก็เป็นได้ เธอมีโทรศัพท์โดดเด่นไปด้วยที่ไม่มีหน้าจอแบบสัมผัสที่ 35 - แม่ม่ายแบบ Moroccan เก่าปี(สามีตอนเธอเป็นนักวิจัยที่)และคุณแม่ของทั้งสามปีเก่าที่เคยมี iPhone ซึ่งหักหลังจากการโยนไปในห้องสุขาที่เธอโดยเด็กวัยหัดเดินเธอเป็นการวางแผนในการซื้อรุ่น iPhone รุ่นใหม่ที่พร้อมด้วยการสมัครใช้บริการอินเทอร์เน็ตในอนาคตอันใกล้นี้แต่สำหรับการเปลี่ยนเป็นการใช้โทรศัพท์โนเกียที่โดดเด่นไปด้วย พ่อ senegalese 35 - ปีเก่าของนางพยาบาลที่แต่งงานกับได้รับประกาศนียบัตรที่หกเดือนเก่าที่มี iPhone ที่พร้อมด้วยการสมัครเป็นสมาชิกระหว่างประเทศ