THE WHOLE main building of Siam Com

THE WHOLE main building of Siam Commercial Bank headquarters is now closed to the public in the wake of a fire that raged through some of its floors from late Saturday night to early yesterday morning.

An investigation is now ongoing to determine how the fire first erupted on the 10th floor of the 34-story building.

A fire-fighter was killed.

SCB has not yet estimated the damage bill for the fire, which ended up affecting three floors.

However, it insisted that the fire did not damage documents for an ongoing probe into the alleged embezzlement of Bt1.5 billion from the King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang's (KMITL) SCB accounts.

Vichit Suraphongchai, chairman of the SCB executive committee, told a press conference yesterday that the damaged documents were not related to the KMITL case.

"Documents on the 10th floor are just mortgage-loan approval documents that were to be scanned to create electronic files," he said, "These documents were not of crucial importance".

As soon as the fire became news on Saturday night, speculation mounted that someone may have deliberately lit the fire to destroy key evidence.

Last Friday, KMITL publicly complained that SCB had to date failed to provide crucial documents for the embezzlement probe.

SCB senior executive vice president Arthid Nanthawithaya yesterday explained that SCB had already submitted all documents sought by police.

Crime Suppression Division acting chief Pol Colonel Akradej Pimonsri said police had received most documents from SCB.

"We are in the process of having the Office of Forensic Science verify signatures on these documents," he said.

Arthid urged people to avoid spreading false rumours, pointing out that the investigation into the alleged embezzlement is not yet concluded and no one is found guilty yet.

Metropolitan Police Commissioner Lt General Srivara Ransibrahmanakul yesterday said police would quickly look into whether there had been any connection between the KMITL case and the fire.

"At this point, police have already questioned 30 witnesses in the fire case." He added that police would summon four insecticide-spraying staffers who entered SCB headquarters at 8pm on Saturday.

"We will also check recordings from security cameras," he said.

Chatuchak District Office acting director Yodkwan Junnapiya said the whole 10th floor of the building was damaged but the damage on the 9th and 11th floor was minor.

He said the main building of the headquarters was now sealed pending an inspection by engineering experts.

"In addition, we have to take into account whether the reopening of the building will affect the gathering of evidence at the scene," he said.

SCB executives said the building closure would affect its services including it not being able to provide private banking and safety deposit box services today. Arthid said SCB would do its best to reduce the fire's impact on customers. Departments at SCB headquarters would be moved to the bank's Bang Khen branch and Chang Wattana branches in accordance with the lender's business continuity plan.

SCB has set up a contact centre at SCB Park Plaza for customers who need to contact its headquarters. It also set up a hot line: 02-777-6600.

Arthid said SCB has reported the matter to the regulator, the Bank of Thailand, and will report it to the Stock Exchange of Thailand this morning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งหลักอาคารของธนาคารไทยพาณิชย์สำนักงานใหญ่ขณะนี้ปิดให้สาธารณชนตื่นไฟที่ raged ของชั้นจากวันเสาร์ดึกไปเมื่อวานเช้าบางอย่างขณะนี้การสอบสวนอย่างต่อเนื่องเพื่อตรวจสอบว่าไฟปะทุบนชั้น 10 ของอาคาร 34 ชั้นแรก ไฟรบถูกฆ่าธนาคารมีไม่ประเมินรายการความเสียหายสำหรับไฟ ที่สิ้นสุดผลสามชั้นได้อย่างไรก็ตาม มันยืนยันว่า ไฟได้ทำลายเอกสารสำหรับการโพรบอย่างต่อเนื่องไม่เป็นยักยอกถูกกล่าวหาบัญชี SCB Bt1.5 พันล้านจากจอมเกล้าสถาบันของเทคโนโลยีเจ้าคุณทหารลาดกระบังของ (สจล.) วิชิตสุรพงษ์ชัย ประธานกรรมการบริหารธนาคารไทยพาณิชย์ บอกแถลงเมื่อวานว่า เอกสารที่เสียหายไม่ได้เกี่ยวข้องกับกรณีสถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าฯ "เอกสารที่ชั้น 10 จะอาศัยเพียงการอนุมัติเอกสารที่จะถูกสแกนเพื่อสร้างแฟ้มอิเล็กทรอนิกส์ เขากล่าวว่า "เอกสารเหล่านี้ได้ไม่สำคัญสำคัญ" เป็นไฟกลายเป็น ข่าวในคืนวันเสาร์ เก็งกำไรติดที่บางคนอาจมีจงใจแสงไฟเพื่อทำลายหลักฐานสำคัญ วันศุกร์สุดท้าย สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าฯ ทั่วไปแนะนำว่า ธนาคารมีการล้มเหลวในวันที่ให้เอกสารสำคัญสำหรับโพรบยักยอก ธนาคารอาวุโสกรรมการอาทิตย์นันทวิทยาอาทิตย์เมื่อวานอธิบายว่า ธนาคารได้ยื่นเอกสารทั้งหมดที่ขอจากตำรวจแล้ว ฝ่ายปราบปรามอาชญากรรมที่ทำหน้าที่หัวหน้าพัน Pol Akradej Pimonsri กล่าวว่า ตำรวจได้รับเอกสารส่วนใหญ่ธนาคารไทยพาณิชย์"เราอยู่ในกระบวนการมีสำนักงานของนิติเวชศาสตร์ตรวจสอบลายเซ็นบนเอกสารเหล่านี้, " เขากล่าวว่าอาทิตย์กระตุ้นให้คนหลีกเลี่ยงการแพร่กระจายข่าวลือเท็จ ชี้ให้เห็นว่า การสอบสวนเป็นยักยอกถูกกล่าวหาจะไม่ได้สรุป และไม่พบความผิดยัง นครพลตำรวจหลวงลายแมน Ransibrahmanakul เมื่อวานนี้กล่าวว่า ตำรวจจะค้นหาอย่างรวดเร็วเชื่อว่าได้มีการเชื่อมต่อระหว่างกรณีสถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าฯ และไฟ "จุดนี้ ตำรวจได้แล้วไต่สวนพยาน 30 ในกรณีไฟ" เขาเสริมว่า ตำรวจจะเรียกสี่ฉีดพ่นยาฆ่าแมลงดีที่ป้อนไทยพาณิชย์สำนักงานใหญ่เวลา 20.00 น.ในวันเสาร์ "เราจะตรวจสอบบันทึกจากกล้องรักษาความปลอดภัย เขากล่าวว่า ทำหน้าที่ Yodkwan Junnapiya ผู้อำนวยการสำนักงานเขตจตุจักรกล่าวว่า ทั้งชั้น 10 ของอาคารเสียหาย แต่ความเสียหายบนชั้น 9 และ 11 เป็นรองเขากล่าวว่า อาคารของสำนักงานใหญ่ตอนนี้ปิดสนิทรอสอบ โดยผู้เชี่ยวชาญด้านวิศวกรรม "นอกจากนี้ เราต้องคำนึงถึงว่าเปิดของอาคารจะมีผลต่อการรวบรวมหลักฐานใน เขากล่าวว่า ผู้บริหาร SCB กล่าวปิดอาคารจะมีผลต่อการบริการจะไม่สามารถให้บริการกล่องเงินฝากธนาคารและตู้นิรภัยส่วนตัววันนี้ อาทิตย์กล่าวว่า ธนาคารจะทำดีสุดเพื่อลดผลกระทบของไฟลูกค้า จะย้ายแผนกที่ SCB สำนักงานใหญ่ของธนาคารสาขาบางเขนและสาขาวัฒนาช้างตามแผนความต่อเนื่องธุรกิจของผู้ให้กู้ ธนาคารได้ตั้งค่าศูนย์ติดต่อที่ SCB Park Plaza สำหรับลูกค้าที่ต้องการติดต่อสำนักงานใหญ่ มันตั้งสายด่วน: 02-777-6600อาทิตย์กล่าวว่า ได้รายงานเรื่องการควบคุม การธนาคารแห่งประเทศไทย ไทยพาณิชย์ และจะรายงานให้ตลาดหลักทรัพย์ไทยเช้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาคารหลักทั้งของสำนักงานใหญ่ธนาคารไทยพาณิชย์จะปิดตอนนี้ให้กับประชาชนในการปลุกของไฟที่โหมกระหน่ำผ่านบางส่วนของชั้นจากตอนดึกของคืนวันเสาร์ถึงเช้าวานนี้ในช่วงต้น. การสอบสวนอยู่ในขณะนี้อย่างต่อเนื่องเพื่อกำหนดวิธีการที่ไฟปะทุขึ้นครั้งแรกเมื่อวันที่ ชั้นที่ 10 ของอาคาร 34 ชั้น. ไฟรบถูกฆ่าตาย. ไทยพาณิชย์ยังไม่ได้เรียกเก็บเงินประมาณความเสียหายสำหรับไฟซึ่งจบลงด้วยการมีผลกระทบต่อสามชั้น. แต่ก็ยืนยันว่าไฟไม่ได้สร้างความเสียหายเอกสารประกอบการอย่างต่อเนื่อง สอบสวนการทุจริตที่ถูกกล่าวหาจาก 1.5 พันล้านบาทจากสถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบังของ (KMITL) บัญชีธนาคารไทยพาณิชย์. วิชิตสุรพงษ์ชัยประธานกรรมการบริหารธนาคารไทยพาณิชย์บอกแถลงข่าวเมื่อวานนี้ว่าเอกสารที่ได้รับความเสียหายที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับกรณี KMITL . "เอกสารบนชั้นที่ 10 เป็นเพียงเอกสารที่ได้รับการอนุมัติการจำนองเงินกู้ที่จะได้รับการสแกนในการสร้างไฟล์อิเล็กทรอนิกส์" เขากล่าวว่า "เอกสารเหล่านี้ไม่ได้เป็นสิ่งที่สำคัญมาก". ทันทีที่ไฟไหม้กลายเป็นข่าวเมื่อคืนวันเสาร์การเก็งกำไร ติดที่บางคนอาจมีไฟจงใจเผาทำลายหลักฐานสำคัญ. เมื่อวันศุกร์ที่ KMITL สาธารณชนบ่นว่าธนาคารไทยพาณิชย์ได้ถึงวันที่ล้มเหลวที่จะให้เอกสารสำคัญสำหรับการสอบสวนการทุจริต. ไทยพาณิชย์รองประธานบริหารอาวุโสอาทิตย์นันทวิทยาเมื่อวานนี้อธิบายว่าธนาคารไทยพาณิชย์ได้ส่งมาแล้วทั้งหมด เอกสารที่ตำรวจตามหา. กองบังคับการปราบปรามการทำหน้าที่หัวหน้า Pol พันเอกอัครเดช Pimonsri กล่าวว่าตำรวจได้รับเอกสารจากธนาคารไทยพาณิชย์มากที่สุด. "เราอยู่ในกระบวนการของการมีสำนักงานนิติวิทยาศาสตร์ตรวจสอบลายเซ็นในเอกสารเหล่านี้" เขากล่าว. อาทิตย์กระตุ้นให้คนที่จะ หลีกเลี่ยงการแพร่กระจายข่าวลือเท็จชี้ให้เห็นว่าการสอบสวนการทุจริตที่ถูกกล่าวหาไม่ได้ข้อสรุปและยังไม่มีใครพบผู้กระทำผิดยัง. ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลขีดข่วนทั่วไปศรีวรา Ransibrahmanakul เมื่อวานนี้กล่าวว่าตำรวจได้อย่างรวดเร็วจะมีลักษณะเป็นไม่ว่าจะมีการเชื่อมต่อระหว่าง KMITL กรณีใด ๆ และไฟ. "ณ จุดนี้ตำรวจได้สอบสวนพยานแล้ว 30 ในกรณีที่ไฟไหม้." เขาเสริมว่าตำรวจจะเรียกสี่ทีมยาฆ่าแมลงฉีดพ่นที่เข้ามาตั้งสำนักงานใหญ่ธนาคารไทยพาณิชย์ที่ 20:00 ในวันเสาร์. "นอกจากนี้เรายังจะตรวจสอบการบันทึกจากกล้องรักษาความปลอดภัย" เขากล่าว. สำนักงานเขตจตุจักรรักษาการผู้อำนวยการ Yodkwan Junnapiya กล่าวว่าทั้งชั้นที่ 10 ของอาคารได้ ได้รับความเสียหาย แต่ความเสียหายบนชั้น 9 และ 11 รองลงมาคือ. เขากล่าวว่าอาคารหลักของสำนักงานใหญ่ถูกปิดผนึกไว้ในขณะนี้อยู่ระหว่างดำเนินการตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญด้านวิศวกรรม. "นอกจากนี้เราจะต้องคำนึงถึงว่าจะเปิดใหม่ของอาคารจะมีผลต่อ การรวบรวมพยานหลักฐานในที่เกิดเหตุ "เขากล่าว. ผู้บริหารธนาคารไทยพาณิชย์กล่าวว่าการปิดอาคารจะมีผลต่อการให้บริการรวมทั้งมันไม่สามารถที่จะให้ธนาคารเอกชนและตู้นิรภัยบริการกล่องวันนี้ อาทิตย์กล่าวว่า SCB จะทำอย่างดีที่สุดเพื่อลดผลกระทบของไฟกับลูกค้า หน่วยงานที่สำนักงานใหญ่ธนาคารไทยพาณิชย์จะถูกย้ายไปยังธนาคารบางเขนสาขาและสาขาแจ้งวัฒนะตามแผนต่อเนื่องทางธุรกิจของผู้ให้กู้. ไทยพาณิชย์ได้มีการจัดตั้งศูนย์ติดต่อที่ไทยพาณิชย์ปาร์คพลาซ่าสำหรับลูกค้าที่จำเป็นต้องติดต่อกับสำนักงานใหญ่ นอกจากนี้ยังมีการตั้งค่าสายร้อน. 02-777-6600 ทิตย์กล่าวว่าธนาคารไทยพาณิชย์ได้รายงานเรื่องการกำกับดูแลของธนาคารแห่งประเทศไทยและจะรายงานให้ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยช่วงเช้าวันนี้สต็อกสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาคารหลักทั้งหมดของธนาคารไทยพาณิชย์ สำนักงานใหญ่ ตอนนี้ปิดให้ประชาชนในการปลุกไฟ ที่โกงผ่านบางส่วนของอาคารจากดึกคืนวันเสาร์ถึงเช้า เช้าเมื่อวาน

การสืบสวนขณะนี้อย่างต่อเนื่องเพื่อตรวจสอบว่าไฟปะทุขึ้นครั้งแรกบนชั้น 10 ของอาคาร 34 .



ไฟถูกฆ่าธนาคารยังไม่ได้ประเมินความเสียหายเพื่อบิลไฟซึ่งสิ้นสุดขึ้นมีผลกระทบต่อ 3 ชั้น

แต่ก็ยืนยันว่าไฟไม่ได้เสียหายเอกสารการสอบสวนอย่างต่อเนื่องเป็นผู้ต้องหายักยอกเงินของ 1.5 พันล้าน จากสถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง ( สจล. ) บัญชีธนาคาร

วิชิต สุรพงษ์ชัย ประธานคณะกรรมการธนาคาร คณะกรรมการบริหารกล่าวในการแถลงข่าวเมื่อวานนี้ว่าเอกสารที่เสียหายไม่ได้เกี่ยวข้องกับหลายคดี

" เอกสารบนชั้น 10 มีเพียงเอกสารอนุมัติเงินกู้จำนองที่ถูกสแกนเพื่อสร้างไฟล์อิเล็กทรอนิกส์ , " เขากล่าวว่า , " เอกสารเหล่านี้ไม่ใช่ความ " สำคัญ

ทันทีที่ไฟเป็นข่าวเมื่อคืนวันเสาร์การติดตั้งนั้น บางคนอาจจะมีเจตนาจุดไฟเพื่อทำลายหลักฐานชิ้นสำคัญ

เมื่อวันศุกร์ ลาดกระบัง เปิดเผยว่า ธนาคารได้อาจล้มเหลวที่จะให้เอกสารสำคัญสำหรับการฉ้อโกงด้วย

ธนาคารไทยพาณิชย์ arthid เมื่อวานนี้อธิบายธุรกิจที่ธนาคารได้ยื่นเอกสารขอโดยตำรวจ

รักษาการหัวหน้ากองปราบปราม พ.ต.อ. อัครเดช pimonsri ผู้พันกล่าวว่าตำรวจได้รับเอกสารจากธนาคารมากที่สุด

" เราอยู่ในกระบวนการของการมีสำนักงานนิติวิทยาศาสตร์ตรวจสอบลายเซ็นในเอกสารเหล่านี้ " เขากล่าวว่า .

arthid กระตุ้นคนเพื่อหลีกเลี่ยงการแพร่กระจายเท็จ ข่าวลือชี้ให้เห็นว่าการสอบสวนข้อกล่าวหายักยอกเงินยังไม่สามารถสรุปได้ และไม่สำนึกผิดเลย

มันทั่วไปศรีวรา รังสิพรา ณกุลผู้บัญชาการตำรวจนครบาลกล่าวว่าเมื่อวานนี้ ตำรวจต้องรีบเข้าไปดูว่ามีการเชื่อมต่อใด ๆระหว่าง สจล. และไฟ

" ณจุดนี้ ตำรวจได้สอบสวนพยานในไฟ 30 คดี" เขา กล่าวว่า ตำรวจจะเรียกสี่การฉีดพ่นยาฆ่าแมลงทีมงานที่เข้าสำนักงานใหญ่ไทยพาณิชย์ 2 ทุ่มในวันเสาร์

" เราก็จะตรวจสอบบันทึกจากกล้องรักษาความปลอดภัย , " เขากล่าวว่า

จตุจักรอำเภอ รักษาการผู้อำนวยการ yodkwan junnapiya บอกว่าชั้น 10 ของอาคารได้รับความเสียหาย แต่ความเสียหายในวันที่ 9 และ 11 พื้นเล็กน้อย

เขาบอกว่า อาคารหลักของสำนักงานใหญ่คือตอนนี้ปิดรอตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญด้านวิศวกรรม

" นอกจากนี้ เราต้องคำนึงถึงว่า เปิดอาคาร จะมีผลต่อการรวบรวมหลักฐานในที่เกิดเหตุ เขากล่าวว่า

ผู้บริหารไทยพาณิชย์ กล่าวว่า การปิดอาคารจะส่งผลกระทบต่อ บริการของ บริษัท รวมทั้งไม่สามารถให้ธนาคารเอกชนและบริการตู้นิรภัย วันนี้ arthid กล่าวว่าธนาคารจะทำของดีที่สุดเพื่อลดไฟผลกระทบต่อลูกค้า หน่วยงานที่สำนักงานใหญ่ธนาคารไทยพาณิชย์ จะย้ายไปอยู่ที่ธนาคาร สาขาบางเขน และช้างวัฒนาสาขาตามแผนความต่อเนื่องทางธุรกิจของผู้ให้กู้

ลูกค้ามีการตั้งค่าติดต่อศูนย์ที่ไทยพาณิชย์ปาร์คพลาซ่า สำหรับลูกค้าที่ต้องติดต่อสำนักงานใหญ่ของ มันยังตั้งฮอตไลน์ : 02-777-6600

arthid กล่าวว่าธนาคารได้รายงานเรื่องนี้ต่อ Regulator , ธนาคารแห่งประเทศไทย และจะรายงานให้ตลาดหลักทรัพย์ไทยเช้านี้