Buyer: Let’s get start, to start of

Buyer: Let’s get start, to start off with I just what to say we believe we can offer you a very good deal and come up with a win-win result, the company is an international fashion house with a major youth market.
Seller: Okay, let get to start off with I just what to say we believe we can offer you a very good deal and come up with a win-win result, and lets me talk about our company, our company is a famous about the advertising for sports arenas in Thailand.
Seller: What you like to employ our company?
Buyer: I would like to begin with a few words about our general expectation. It’s important for both of us that we agree on agreement? We‘d like the following;
-Electronic advertising at on live television only.. of 10 flashes in every game
Seller: Ok, our company has available electronic advertising 25 meter at Thailand series A soccer matches. And we have space on the halfway and behind the goal but we don’t have space on the half way in January and February.
Buyer: What about the prices?
Seller: The price on live television is the corner position 1600 baht per flash and half way line or behind the goal 3,000 baht per flash.
Buyer: Just a moment please, Can I talk with my team.
​Um….. We have a budged 95,500 baht and we prefer half way line of 10 flashes in every game but we don’t want behind the goal unless you get a good discount.

Seller: Just a moment please, Can I talk with my team.
​Okay, we can offer discounts of up to 20% but only for deals of three matches or more.
Buyer: we would like to advertise on the half way line at 6 matches in the early part of the year. So, can you discount up to 30%, please?
Seller: Sorry, we can’t but we offer 2 free flashes at non-televised games instead of discount.
Buyer: Just a moment please, Can I talk with my team.
​Well, if you discount up to 20%. How much is it?
Seller: The prices that not discount is 3000 baht multiplied 10 is equal to 30,000 baht and 30,000 baht multiplied 6 is equal to 180,000 baht and the prices that including discount is 144,000 baht. Are you ok with that?
Buyer: Just a moment please, Can I talk with my team.
​So, Can you bring the prices down?
Seller: then, 2,600 baht. It’s ok?
Buyer: Just a moment please, Can I talk with my team.
​So, if we would like to advertise at 4 matches on March. How must is it?
Seller: Just a moment please, Can I talk with my team.
​It’s 83,200 baht including discount. Are you ok with that?
Buyer: we agree on this issue, I would like to check what we have agreed on.
Seller: So, I will summarize the important points that we have talked. We have agree on the half way line of 4 matches in 2,600 baht including discount 20% it will be 80,000 baht on March.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ซื้อ: กันเถอะเริ่มต้น เริ่มต้นกับฉันอะไรว่าเราเชื่อว่า เราสามารถให้คุณจัดการดี และมากับผลชนะชนะ บริษัทเป็นบ้านแฟชั่นนานาชาติเป็นตลาดสำคัญของเยาวชนผู้ขาย: เอาล่ะ ให้ไปเริ่มต้นกับฉันอะไรว่าเราเชื่อว่า เราสามารถให้คุณจัดการที่ดีและมาขึ้น ด้วยผลชนะชนะ และช่วยให้ฉันพูดคุยเกี่ยวกับบริษัท บริษัทของเราได้มีชื่อเสียงเกี่ยวกับโฆษณาสำหรับสถานกีฬาในประเทศไทยผู้ขาย: สิ่งที่คุณต้องการใช้บริษัทของเราผู้ซื้อ: ฉันอยากจะเริ่มต้น ด้วยคำสองสามคำเกี่ยวกับความคาดหวังของเราทั่วไป มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราที่เรายอมรับข้อตกลงทั้งสอง เราต้องการให้ต่อไปนี้-อิเล็กทรอนิกส์ที่โฆษณาทางโทรทัศน์ที่ถ่ายทอดสดเท่านั้น... แฟลช 10 ในทุกเกมผู้ขาย: Ok บริษัทของเราได้ว่างอิเล็กทรอนิกส์โฆษณา 25 เมตรที่ตรงกับฟุตบอลแบบชุดไทย และเรามีพื้นที่อยู่ตรงกลาง และอยู่เบื้อง หลังเป้าหมาย แต่เราไม่มีพื้นที่ว่างในครึ่งทางในเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์ผู้ซื้อ: ไรเกี่ยวกับราคาผู้ขาย: ราคาบนโทรทัศน์ถ่ายทอดสดคือ ตำแหน่งมุม 1600 บาท ต่อแฟลชและสายทางครึ่ง หรือ หลังเป้าหมาย 3000 บาท แฟลชผู้ซื้อ: เพียงครู่โปรด สามารถฉันพูดคุยกับทีมงานของฉันอึม... เรามีการบาท 95,500 budged และเราต้องครึ่งบรรทัดวิธีแฟลช 10 ในทุกเกม แต่เราไม่ต้องอยู่เบื้องหลังเป้าหมายยกเว้นว่าคุณได้รับส่วนลดที่ดี ผู้ขาย: เพียงครู่โปรด สามารถฉันพูดคุยกับทีมงานของฉันเอาล่ะ เราสามารถนำเสนอส่วนลดถึง 20% แต่ สำหรับข้อเสนอตรงกับ 3 หรือมากกว่าเท่านั้นผู้ซื้อ: เราต้องการโฆษณาบนบรรทัดครึ่งทางที่ตรงกัน 6 ในช่วงต้นของปี ดังนั้น สามารถคุณลดถึง 30% โปรดผู้ขาย: ขออภัย เราไม่ ได้เราให้ฟรี 2 กระพริบที่เกมไม่ใช่ televised แทนส่วนลดผู้ซื้อ: เพียงครู่โปรด สามารถฉันพูดคุยกับทีมงานของฉันดี ถ้าคุณลดถึง 20% อย่างไรเท่าไรครับผู้ขาย: ราคาที่ไม่ลดคือราคา 3000 บาท คูณ 10 จะเท่ากับ 30000 บาท และ 30000 บาท คูณ 6 เท่ากับ 180000 บาท และราคาที่รวมส่วนลดเป็นบาท 144,000 รึเปล่าตกลงกับผู้ซื้อ: เพียงครู่โปรด สามารถฉันพูดคุยกับทีมงานของฉันดังนั้น คุณสามารถนำราคาลงผู้ขาย: แล้ว 2600 บาท เรียบร้อยดีผู้ซื้อ: เพียงครู่โปรด สามารถฉันพูดคุยกับทีมงานของฉันดังนั้น ถ้าเราอยากจะโฆษณาที่ตรงกับ 4 บนมีนาคม อย่างไรต้องเป็นอย่างไรผู้ขาย: เพียงครู่โปรด สามารถฉันพูดคุยกับทีมงานของฉัน83,200 บาท รวมทั้งส่วนลดได้ รึเปล่าตกลงกับผู้ซื้อ: เรายอมรับปัญหานี้ อยากจะตรวจอะไรเราตกลงผู้ขาย: ดังนั้น ผมจะสรุปประเด็นสำคัญที่เราได้คุยกัน เราได้ตกลงบนบรรทัดครึ่งทางของตรง 4 2600 บาทรวมส่วนลด 20% จะมี 80000 บาท ในเดือนมีนาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ซื้อ:. ขอได้รับการเริ่มต้นที่จะเริ่มต้นด้วยการที่ฉันเพียงแค่สิ่งที่จะบอกว่าเราเชื่อว่าเราสามารถนำเสนอการจัดการที่ดีมากและเกิดขึ้นกับผลชนะ บริษัท
เป็นบ้านแฟชั่นต่างประเทศที่มีตลาดเยาวชนที่สำคัญผู้ขาย: เอาล่ะเราจะได้รับการเริ่มต้นด้วยการที่ฉันเพียงแค่สิ่งที่จะบอกว่าเราเชื่อว่าเราสามารถนำเสนอการจัดการที่ดีมากและเกิดขึ้นกับผลชนะและช่วยให้ฉันพูดคุยเกี่ยวกับ บริษัท ของเรา บริษัท ของเราเป็นที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับการโฆษณาสำหรับ กีฬาโดยสิ้นเชิงในประเทศไทย.
ผู้ขาย: สิ่งที่คุณต้องการที่จะจ้าง บริษัท
ของเราหรือไม่ผู้ซื้อ: ผมอยากจะเริ่มต้นด้วยคำไม่กี่คำเกี่ยวกับความคาดหวังของเราทั่วไป มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับทั้งสองของเราว่าเราเห็นด้วยกับข้อตกลง? เราต้องการดังต่อไปนี้การโฆษณาระบบไฟฟ้าที่ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์เท่านั้น .. 10 กะพริบในทุกเกมขาย: Ok บริษัท ของเรามีการโฆษณาอิเล็กทรอนิกส์ 25 เมตรที่ซีรีส์ประเทศไทยแข่งขันฟุตบอล และเรามีพื้นที่ในครึ่งหลังยิงประตู แต่เราไม่ได้มีพื้นที่ในครึ่งทางในเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์. ผู้ซื้อ: สิ่งที่เกี่ยวกับราคาหรือไม่ผู้ขาย: ราคาที่ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์เป็นตำแหน่งมุม 1,600 บาทต่อแฟลชและ เส้นครึ่งทางหรือด้านหลังเป้าหมายที่ 3,000 บาทต่อแฟลช. ผู้ซื้อ:. กรุณารอสักครู่ผมสามารถพูดคุยกับทีมงานของฉันอืม... .. เรามี budged 95,500 บาทและเราชอบเส้นครึ่งทาง 10 กะพริบในทุก ๆ เกม แต่ เราไม่ต้องการที่อยู่เบื้องหลังเป้าหมายจนกว่าคุณจะได้รับส่วนลดที่ดี. ผู้ขาย:. กรุณารอสักครู่ผมสามารถพูดคุยกับทีมงานของฉันเอาล่ะเราสามารถนำเสนอส่วนลดสูงสุดถึง20% แต่สำหรับข้อเสนอของสามตรงหรือมากกว่า . ผู้ซื้อ: เราต้องการที่จะโฆษณาบนเส้นครึ่งทางที่ 6 การแข่งขันในช่วงต้นของปี ดังนั้นคุณสามารถลดได้ถึง 30% โปรด? ผู้ขาย: ขออภัยเราไม่สามารถ แต่เรามี 2 กะพริบฟรีที่ไม่ใช่เกมการถ่ายทอดสดแทนส่วนลด. ผู้ซื้อ: กรุณารอสักครู่ผมสามารถพูดคุยกับทีมงานของฉันดีถ้าคุณลดได้ถึง 20% เท่าไหร่? ผู้ขาย: ราคาที่ไม่เป็นส่วนลด 3,000 บาทคูณ 10 เท่ากับ 30,000 บาทและ 30,000 บาทคูณ 6 เท่ากับ 180,000 บาทและราคาที่รวมทั้งส่วนลด 144,000 บาท คุณตกลงกับที่? ผู้ซื้อ: กรุณารอสักครู่ผมสามารถพูดคุยกับทีมงานของฉัน. ดังนั้นคุณสามารถนำราคาลง? ผู้ขาย: แล้ว 2,600 บาท ก็ ok? ผู้ซื้อ: กรุณารอสักครู่ผมสามารถพูดคุยกับทีมงานของฉัน. ดังนั้นถ้าเราต้องการที่จะโฆษณาในแมตช์ที่ 4 มีนาคม มันเป็นสิ่งที่ต้องได้อย่างไรผู้ขาย:. กรุณารอสักครู่ผมสามารถพูดคุยกับทีมงานของฉันมันเป็น83,200 บาทรวมทั้งส่วนลด คุณตกลงกับที่? ผู้ซื้อ: เราเห็นในเรื่องนี้ผมอยากจะตรวจสอบสิ่งที่เราได้ตกลงกันใน. ผู้ขาย: ดังนั้นผมจะสรุปประเด็นที่สำคัญที่เราได้พูดคุยกัน เราได้เห็นด้วยกับเส้นครึ่งทางของการแข่งขันใน 4 2,600 บาทรวมทั้งส่วนลด 20% ก็จะเป็น 80,000 บาทในเดือนมีนาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ซื้อ : ไปกันเถอะ เริ่มออกด้วย ฉันแค่จะพูดว่าอะไร เราเชื่อว่า เราสามารถให้คุณจัดการที่ดีมากและมาพร้อมกับ win - win ผล เป็นบริษัทนานาชาติแฟชั่นบ้านกับตลาดเยาวชนสาขา .
ผู้ขาย : เอาล่ะ มาเริ่มต้นกับผมต้องพูดอะไรเราเชื่อว่าเราสามารถให้คุณจัดการที่ดีมากและมาพร้อมกับ win - win ผล และช่วยให้ฉันพูดเกี่ยวกับ บริษัท ของเราบริษัทของเราเป็นบริษัทที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับการโฆษณาสำหรับสนามกีฬา ใน ประเทศไทย .
ผู้ขาย : สิ่งที่คุณต้องการที่จะจ้าง บริษัท ของเรา ?
ผู้ซื้อ : ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นด้วยคำไม่กี่คำเกี่ยวกับความคาดหวังทั่วไปของเรา มันสำคัญสำหรับเรา ที่เรายอมรับในข้อตกลง ? เราต้องการดังนี้ ;
- โฆษณาอิเล็กทรอนิกส์บนโทรทัศน์สดเท่านั้น . . . . . . . 10 เป็นทุกเกม
ตกลงค่ะบริษัทของเรามีบริการลงโฆษณาอิเล็กทรอนิกส์ 25 เมตรที่ประเทศไทยชุดฟุตบอลไม้ขีดไฟ และเรามีพื้นที่ครึ่งหนึ่งข้างหลังเป้าหมาย แต่เราไม่ได้มีพื้นที่ทางครึ่งหนึ่งในเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์
ซื้อแล้วราคา ? ผู้ขาย :
ราคาในโทรทัศน์อยู่ตำแหน่งมุม 1600 บาท ต่อแฟลชและครึ่งเส้นทางหรือหลังประตู 3000 บาท ต่อแฟลช .
ผู้ซื้อ :รอสักครู่นะครับ ผมสามารถพูดคุยกับทีมของผม ​
อืม . . . . . เรามีศรัทธา 95500 บาทและเราชอบครึ่งเส้นทาง 10 กะพริบทุกเกม แต่เราไม่อยากอยู่เบื้องหลัง เว้นแต่ว่าคุณจะได้รับส่วนลดดี

ผู้ขาย : เดี๋ยวก่อนครับ ผมสามารถพูดคุยกับทีมงานของฉัน .
​โอเค เราสามารถให้ส่วนลดถึง 20% แต่เพียง สำหรับข้อเสนอของ 3 นัดหรือมากกว่า .
ผู้ซื้อ :เราต้องการที่จะโฆษณาบนครึ่งบรรทัดที่ 6 แมตช์ ในช่วงแรก ๆของปี ดังนั้น คุณสามารถลดราคาถึง 30% ครับ ผู้ขาย :
ขอโทษ เราไม่ได้ แต่เราเสนอ 2 กะพริบฟรีที่ไม่ถ่ายทอดสดเกมแทนส่วนลด
ผู้ซื้อ : เดี๋ยวก่อนครับ ผมสามารถพูดคุยกับทีมงานของฉัน .
​ถ้าคุณ ส่วนลดสูงสุดถึง 20% เท่าไหร่ครับ ผู้ขาย :
ราคาที่ไม่ได้ส่วนลด 3 , 000 บาทคูณ 10 เท่ากับ 30 , 000 บาท และ 30 , 000 บาท คูณ 3 เท่ากับ 180 , 000 บาท และ ราคา รวมส่วนลดเป็น 144 , 000 บาท คุณโอเคกับมันหรอ ?
ผู้ซื้อ : เดี๋ยวก่อนครับ ผมสามารถพูดคุยกับทีมงานของฉัน .
​ดังนั้นคุณสามารถนำราคาลง ผู้ขาย :
แล้ว 2600 บาท มันโอเค ?
ผู้ซื้อ : เดี๋ยวก่อนครับ ผมสามารถพูดคุยกับทีมงานของฉัน .
​ดังนั้นถ้าเราต้องการโฆษณา 4 แมตช์ในเดือนมีนาคม ทำไมต้องเป็น
ผู้ขาย : สักครู่นะคะ ฉันสามารถพูดคุยกับทีมงานของฉัน .
​มัน 83200 บาท รวมส่วนลด คุณโอเคกับมันหรอ ?
ซื้อ : เราเห็นด้วยกับปัญหานี้ ฉันต้องการที่จะตรวจสอบสิ่งที่เราเห็นด้วย
ผู้ขาย : ดังนั้นผมจะสรุปประเด็นที่สำคัญที่เราได้คุยกัน เราได้ตกลงกันครึ่งทางสาย 4 แมตช์ ใน 2600 บาท พร้อมส่วนลด 20% จะเป็น 80 , 000 บาท ในเดือนมีนาคม