Track 05 – Scene 05. Omae de Yokatta (I’m glad it was you) (05:39)
Uh! Where’s this?
Oh, yeah…I’m chased…and I had a fever… How many hours have I been sleeping?
Huh? It’s only been around two hours? I feel as if I slept a whole day.
Right…I know it myself. My fever hasn’t gone down yet.
Oh, thanks…Then, I’ll take it.
*drinking*
A sports drink, huh? Which reminds me…I saw a strange dream. Yeah, a dream. I was drinking water from a clear spring. It was cold and it tasted similar to this and I felt a bit better after drinking it.
Uh…this T-shirt is new but it’s drenched in sweat now.
Ah…I’ll wash it and give it back.
You…didn’t run away. Before I fell asleep, I was actually prepared for you to be gone when I woke up.
[02:43]
But I felt warmth by my side the whole time…I was happy. Thinking that I’m not alone, that there’s someone who believes me, at least one person, who’s now here with me, and it made me feel relieved.
About my dream earlier…Was that really a dream? Ah, you don’t have to answer! I won’t know what kind of face to make…you don’t need to answer.
I…am thinking of going to the police. Nothing will happen even if I stay here, and I need to explain clearly why I was in his room…and I’ll makt then understand why I ran away. I really didn’t do it, so I should go without hesitation, right?
No. I’ll go to the police alone. I’d feel bad if you were questioned too. Plus, this is my duty because I ran away. I have to do it alone.
Heheh….Right…First I have to wait for my fever to cool down. Will you be by my side when I wake up next time as well? Thanks. I’m glad it was you who I bumped into at that time. If it hadn’t been you, I don’t know what would have happened to me about now. I’m really…glad it was you…
Track 06 – Scene 06. Kawaru Tame no Ippo (The first step to changing) (10:27)
Regarding the male university student crime case that happened a week ago: Because in the declarations of a woman considered the first who discovered the corpse there were many strange aspects, the police conducted an interview that ended in the woman confessing her crime. The woman had been in a relationship…
[01:00]
Don’t make a fuss. If you do, you know what’ll happen to you, don’t you?
Heh. Sorry, it was a joke. I just couldn’t find the chance to go up and talk to you.
It’s been a week since we last saw each other, hasn’t it…? Ah, my questioning ended already.
I though I should contact you but I didn’t ask you for a contact address. You were worried, right? Sorry.
Hey…if you’re free now, would you take a walk with me? There’s a park in the opposite side of the station, you know? If it’s okay with you, let’s walk until there.
I’m glad!
[02:15]
Maybe you saw this on TV, but in the end the woman who saw me and screamed was the criminal. She was a customer of that guy’s and she’s saying she was his lover but…I don’t know the truth actually. It seems he told her he won’t meet her anymore on that day, and she stabbed him on an impulse. She noticed she had dropped her earring when she was running away and when she came back she saw me confused and holding the knife, and she shouted, or so they say.
I don’t know…how is it actually?
It seems she said she didn’t want to make me the criminal in her place. I went there unexpectedly and I want to believe she wasn’t that much of a crafty woman.
[03:20]
The watch he showed me one day before the incident seems to have been a present from her. I said that if he’d have thought more about the feelings of the person who wanted to give the present to him, he wouldn’t be able to accept it so easily, and I and got angry. When the event happened, he wanted to give the watch back to her. That’s why I think I hold part of the blame for the event.
Uh, I’m not thinking extreme things like I’m the one who killed him or anything! It’s just that…right…I thought I needed to change.
Uh, sorry. It doesn’t make sense, does it? But…If I could have warned him before, maybe something would have changed. If I’d stepped a little further into his heart, maybe the outcome wouldn’t have been the same.
[04:48]
I was happy he was friendly with me, but I always interacted with him without saying my real feelings. Not only to guys, but to women as well. I…until now, I’ve been avoiding getting deeply involved with someone. Obviously, a lot of new feelings appear when you’re in a serious relationship. I found that troublesome…I thought it’s only a pain and has no good points. I thought that was my way of not hurting others but…that’s mistaken, right? I think there are many people who have been hurt because of me. I’m actually weak. I was only scared to let my feeling clash with others’s.
[06:00]
If I had more courage, maybe he wouldn’t have ended up like that. Plus, you too…Maybe I would’ve gotten to know you earlier, and not in that way…
[06:30]
Oh! I thought the park was farther but when I’m with you, it feels close. Uh, that’s not what I wanted to say…
You know…I…um…Ah, right! Here, the T-shirt I borrowed from you. I washed it. Thanks.
Eh? Ah, I see…right…It’d trouble you to get it back too…It’s something I wore once, so you can’t give it to a man. I’m sorry, is it all right to make up for it by buying another one?
Huh? You’re saying it’s a present? How do you know that my birthday’s today?
Huh? Eh?? You bought this for me in the first place?
Hey, wait, please! Don’t say the continuation yet!
As the first step to changing, I’ll be the one to tell you my feelings first.
Um…first…thanks so much for the other time. If you hadn’t been there with me, I probably would’ve gone mad. I…I…um…
[08:42]
I like you! Please go out with me!
I’m so glad…
Heh. It makes one happy to have their feelings accepted. I’m awkward… and blunt…. and maybe I’ll end up hurting you sometimes. But I’ll take care of you as well as I can so…
Eh? Your name? Ah, you don’t need to tell me…because I knew it…
Ah, then, I’ll call you by your name from now on, okay?
Eh, uh, um….s…sorry. It’s a bit embarrassing…