目录语料库视野下的现代泰语“象”字义项分布研究 2一、引言 2（一）英

目录
语料库视野下的现代泰语“象”字义项分布研究 2
一、引言 2
（一）英语类中型语文性词典对“elephant”释义异同 2
（二）泰语类中型语文性词典对“ช้าง”释义异同 2
（三）英语词典对“elephant”和泰语词典对“ช้าง”的释义对比 3
二、下载并标注语料 3
1.义项栏的标注 3
已有义项的标注: 3
新义项的标注： 3
2.复字词栏的标注 3
3.专有名词栏的标注 3
三、现代泰语中“ช้าง”字义项的分布 4
（一）《泰国皇家学院现代泰语词典》中已有的“ช้าง”字义项分布 4
（二）通过语料库技术分析得到的“ช้าง”字新义项分布 4
（三）包含“ช้าง”字的专有名词 6
四、跨文化交际视野下得现代英语“elephant”字及现代泰语 “ช้าง”义项分布的异同 7
五、现代汉语“象”字教学策略 7
六、 结论 7
参考文献 9



语料库视野下的现代泰语“象”字义项分布研究
摘要：文章在对比英泰等国家语文性词典对相同所指释义异同的基础上，运用语料库技术的方法，对“象”字在现代泰语中的义项分布情况进行了研究。在《泰国皇家学院现代泰语词典》释义的基础上，又发现了一下几个新义项：形体高大；力量强大；象父，泰国的神仙。
关键词：语料库 现代泰语词典 新义项

一、引言

（一）英语类中型语文性词典对“elephant”释义异同
1. Oxford American Dictionary for learners of English《牛津美语学习词典》1p.235
noun [C] a very large grey animal with big ears, two long curved teeth (tusks) and a long nose (called a trunk) 很大的黑色动物、大耳朵、两个口外和长鼻子。
2. Oxford Advanced Learner’s Dictionary《牛津高阶英语词典》2p.474
noun a very large animal with thick grey skin, large ears, and two curved outer teeth called TUSKS and a long nose called a TRUNK. There are two types of elephant, the African and the Asian 很大的厚灰皮肤、大耳朵、两个口外、长鼻子。有两种象，亚洲象和非洲象。
3. Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary《柯林斯高阶英语词典》3p.457
An elephant is a very large animal with a long, flexible nose called a trunk, which it uses to pick up things. 很大的动物、长鼻子可以抓东西。
4. CAMBRIDGE Learner’s Dictionary《剑桥学习词典》4p.213
noun [C] a very large, grey animal with big ears and a very long nose很大的黑色动物、大耳朵、长鼻子。
5.总结
上述几部词典对现代英语“elephant”释义的大同。都是讲“elephant”是一种大的动物。

（二）泰语类中型语文性词典对“ช้าง”释义异同
1.พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน《泰国皇家学院现代泰语词典》5 หน้า372-373
น.ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เป็นสัตว์บกที่ใหญ่ที่สุด ผิวหนังหนา สีดำหรือดำอมเทา รับสัมผัสได้ไว ขนสีดำ จมูกยื่นยาวเรียกว่า งวง ปลายงวงมีจะงอยสำหรับจับสิ่งของ ขมับทั้ง2ข้าง มีรูเปิดของต่อมน้ำมัน จะมีน้ำมันไหลออกมาเมื่อถึงวัย ขาใหญ่เป็นลำ กินพืช มี 2 ชนิด คือ ช้างเอเชียและช้างแอฟริกา哺乳动物的名字。是陆地上现存最大的动物，有灰色或者黑色的厚皮肤、 黑毛、耳朵大、鼻子长圆筒形、植物的。有两种，一个是亚洲象，另外一个是非洲象。

2.พจนานุกรมไทยฉบับทันสมัยและสมบูรณ์ 《现代泰语词典》6หน้า79
น.สัตว์ชนิดหนึ่ง มีสี่เท้า ตัวใหญ่ 一种动物、有四腿、样子大。
3.总结
上述两部词典对现代泰语“ช้าง”释义的大同。都是讲“ช้าง”是一种大的动物。

（三）英语词典对“elephant”和泰语词典对“ช้าง”的释义对比
通过以上两类词典的义项罗列和对比，可以看出，英文语类词典对“elephant”的解释大同。泰文词典中“ช้าง”也是有大同的解释。把两类词典的解释来相比可以发现，两类词典的意义都差不多，都是大同。

二、下载并标注语料
1.义项栏的标注
已有义项的标注:
“ช้าง”在《现代泰语词典》中有1个义项，是：名 哺乳动物，是陆地上现存最大的动物，耳朵大，鼻子长圆筒形，能蜷曲，多有一对长而大的门牙伸出口外，全身的毛很稀疏，皮很厚，吃嫩叶和野菜等。生活在我国云南南部、印度、非洲等热带地区。有的可驯养来驮运货物。
新义项的标注：
我把《现泰》中“ช้าง”字的1个义项放在数据库中进行检验，发现其并不能涵盖所有语料，因此根据实际情况对“ช้าง”字的含义进行归纳，得出另外3个义项，分别是：形 形体高大2；形 力量强大3；名 象父，泰国的神仙4 。

2.复字词栏的标注
将语料中出现的复字词（包括专有名词）标注于此栏，不重复标注，共得出 228 个复字词。

3.专有名词栏的标注
“人名”标为1，“官职名” 标为2 ，“地名”标为3，“其他专有名词”标为4。

三、现代泰语中“ช้าง”字义项的分布

（一）《泰国皇家学院现代泰语词典》中已有的“ช้าง”字义项分布
1、名 哺乳动物，是陆地上现存最大的动物。在所建语料库中包含该义项的句子共有1643条，约占59.85%。由该义项构成的复字词有：

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

目录语料库视野下的现代泰语 "象" 字义项分布研究 2一、引言 2(一) 英语类中型语文性词典对 "ช้าง" 释义异同 2(二) 泰语类中型语文性词典对 "ช้าง" 释义异同 2(三) 英语词典对 "ช้าง" 和泰语词典对 "ช้าง" 的释义对比 3二、下载并标注语料 31.义项栏的标注 3已有义项的标注: 3新义项的标注: 32.复字词栏的标注 33.专有名词栏的标注 3三、现代泰语中字义项的分布 "ช้าง" 4(一) 《泰国皇家学院现代泰语词典》中已有的 "ช้าง" 字义项分布 4(二) 通过语料库技术分析得到的 "ช้าง" 字新义项分布 4(三) 包含 "ช้าง" 字的专有名词 6四、跨文化交际视野下得现代英语 "ช้าง" 字及现代泰语义项分布的异同 "ช้าง" 7五、现代汉语 "象" 字教学策略 7六、结论 7参考文献 9 语料库视野下的现代泰语 "象" 字义项分布研究摘要:文章在对比英泰等国家语文性词典对相同所指释义异同的基础上 运用语料库技术的方法 字在现代泰语中的义项分布情况进行了研究。 "象" 对 在《泰国皇家学院现代泰语词典》释义的基础上 又发现了一下几个新义项:形体高大 力量强大 象父 泰国的神仙。关键词:语料库现代泰语词典新义项 一、引言(一) 英语类中型语文性词典对 "ช้าง" 释义异同 1. Oxford พจนานุกรมอเมริกันสำหรับผู้เรียน English《牛津美语学习词典》1p.235 นาม [C] สัตว์สีเทามีขนาดใหญ่มาก มีหูใหญ่ยาวสองโค้ง很大的黑色动物、大耳朵、两个口外和长鼻子。จมูกยาว (เรียกว่าการลำ) และฟัน (งา) 2. ขั้นสูงของผู้เรียน Dictionary《牛津高阶英语词典》2p.474 ออกซ์ฟอร์ด คำนามสัตว์ขนาดใหญ่ มีผิวสีเทาหนา หูใหญ่ และสองโค้งนอกฟันเรียกว่างาและจมูกยาวเรียกว่าลำตัว มีสองชนิดคือช้าง ในแอฟริกา และ很大的厚灰皮肤、大耳朵、两个口外、长鼻子。เอเชีย 有两种象 亚洲象和非洲象。 3. Collins COBUILD ขั้นสูงของผู้เรียนภาษาอังกฤษ Dictionary《柯林斯高阶英语词典》3p.457 ช้างเป็นสัตว์ขนาดใหญ่ มีจมูกยาว ยืดหยุ่น การลำที่ใช้ในการรับสิ่งที่เรียกว่า 很大的动物、长鼻子可以抓东西。 4. Dictionary《剑桥学习词典》4p.213 ของผู้เรียนเคมบริดจ์ สีเทานาม [C] มีขนาดใหญ่มาก สัตว์ที่ มีหูใหญ่และ nose很大的黑色动物、大耳朵、长鼻子。 นาน 5.总结 释义的大同。上述几部词典对现代英语 "ช้าง" 是一种大的动物。都是讲 "ช้าง"(二) 泰语类中型语文性词典对 "ช้าง" 释义异同1.พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน《泰国皇家学院现代泰语词典》5 หน้า372-373น.ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเป็นสัตว์บกที่ใหญ่ที่สุดผิวหนังหนาสีดำหรือดำอมเทารับสัมผัสได้ไวขนสีดำจมูกยื่นยาวเรียกว่างวงปลายงวงมีจะงอยสำหรับจับสิ่งของ ขมับทั้ง2ข้าง มีรูเปิดของต่อมน้ำมันจะมีน้ำมันไหลออกมาเมื่อถึงวัยขาใหญ่เป็นลำกินพืชมี 2 สิ่งคือช้างเอเชียและช้างแอฟริกา哺乳动物的名字。 是陆地上现存最大的动物 有灰色或者黑色的厚皮肤、黑毛、耳朵大、鼻子长圆筒形、植物的。 有两种 一个是亚洲象 另外一个是非洲象。 2.พจนานุกรมไทยฉบับทันสมัยและสมบูรณ์ 《现代泰语词典》6หน้า79 น.สัตว์ชนิดหนึ่งมีสี่เท้าตัวใหญ่一种动物、有四腿、样子大。3.总结释义的大同。上述两部词典对现代泰语 "ช้าง" 是一种大的动物。都是讲 "ช้าง"(三) 英语词典对 "ช้าง" 和泰语词典对 "ช้าง" 的释义对比通过以上两类词典的义项罗列和对比 可以看出 的解释大同。英文语类词典对 "ช้าง" 也是有大同的解释。泰文词典中 "ช้าง" 把两类词典的解释来相比可以发现 两类词典的意义都差不多 都是大同。二、下载并标注语料1.义项栏的标注已有义项的标注: "ช้าง" 在《现代泰语词典》中有1个义项 是:名哺乳动物 是陆地上现存最大的动物 耳朵大 鼻子长圆筒形 能蜷曲 多有一对长而大的门牙伸出口外 全身的毛很稀疏 皮很厚 吃嫩叶和野菜等。 生活在我国云南南部、印度、非洲等热带地区。 有的可驯养来驮运货物。新义项的标注: 我把《现泰》中 "ช้าง"字的1个义项放在数据库中进行检验 发现其并不能涵盖所有语料 因此根据实际情况对"ช้าง" 字的含义进行归纳 得出另外3个义项 分别是:形 形体高大2 形 力量强大3 名 象父 泰国的神仙4 。2.复字词栏的标注将语料中出现的复字词 (包括专有名词) 标注于此栏 不重复标注 个复字词。共得出 2283.专有名词栏的标注标为4。 "人名"标为1 "官职名" 标为2 "地名" 标为3 其他专有名词"字义项的分布三、现代泰语中 "ช้าง"(一) 《泰国皇家学院现代泰语词典》中已有的 "ช้าง" 字义项分布1、名 哺乳动物 是陆地上现存最大的动物。 在所建语料库中包含该义项的句子共有1643条, 约占59.85% 。 由该义项构成的复字词有:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

目录
语料库视野下的现代泰语"象"字义项分布研究2
一,引言2
(一)英语类中型语文性词典对"ช้าง"释义异同​​2
(二)泰语类中型语文性词典对"ช้าง"释义异同2
(三)英语词典对"ช้าง"和泰语词典对"ช้าง"的释义对比3
二,下载并标注语料3
1.义项栏的标注3
已有义项的标注: 3
新义项的标注: 3
2复字词栏的标注3
3.专有名词栏的标注3
三,现代泰语中"ช้าง"字义项的分布4
(一) "泰国皇家学院现代泰语词典"中已有的"ช้าง"字义项分布4
(二)通过语料库技术分析得到的"ช้าง"字新义项分布4
(三)包含"ช้าง"字的专有名词6
四,跨文化交际视野下得现代英语"ช้าง"字及现代泰语"ช้าง "义项分布的异同7
五,现代汉语"象"字教学策略7
六,结论7
参考文献 现代泰语词典新义项一,引言(一)英语类中型语文性词典对"ช้าง"释义异同​​1 ฟอร์ดอเมริกันพจนานุกรมสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ "牛津美语学习词典" 1p.235 นาม [C] สัตว์สีเทาขนาดใหญ่มากที่มีหูขนาดใหญ่ฟันสองซี่โค้งยาว (งา) และจมูกยาว (เรียกว่าลำต้น)很大的黑色动物,大耳朵,两个口外和长鼻子. 2 ฟอร์ดพจนานุกรมเรียน "牛津高阶英语词典" 2p.474 นามของสัตว์ขนาดใหญ่มากที่มีผิวสีเทาหนาหูขนาดใหญ่และฟันสองซี่ด้านนอกโค้งที่เรียกว่างาและจมูกยาวที่เรียกว่า TRUNK มีสองประเภทของช้างแอฟริกันและเอเชีย คอลลิน COBUILD Advanced Learner ของอังกฤษพจนานุกรม "柯林斯高阶英语词典" 3p.457 ช้างเป็นสัตว์ที่มีขนาดใหญ่มากที่มีความยาวจมูกที่มีความยืดหยุ่นเรียกว่าลำซึ่งจะใช้ในการรับสิ่งที่ 很大的动物,长鼻子可以抓东西. 4 พจนานุกรมเคมบริดจ์เรียน "剑桥学习词典" 4p.213 นาม [C] ขนาดใหญ่มากสัตว์สีเทาที่มีหูขนาดใหญ่และยาวมาก หน้า 372-373 น. ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเป็นสัตว์บกที่ใหญ่ที่สุดผิวหนังหนาสีดำหรือดำอมเทารับสัมผัสได้ไวขนสีดำจมูกยื่นยาวเรียกว่างวงปลายงวงมีจะงอยสำหรับจับสิ่งของขมับทั้ง 2 ข้าง มีรูเปิดของต่อมน้ำมันจะมีน้ำมันไหลออกมาเมื่อถึงวัยขาใหญ่เป็นลำกินพืชมี 2 ชนิดคือ "现代泰语词典" 6 หน้า 79 น. สัตว์ชนิดหนึ่งมีสี่เท้าตัวใหญ่ 形体高大2;形力量强大3;名象父,泰国的神仙4 228个复字词. 3.专有名词栏的标注"人名"标为1 "官职名"标为2

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

目录
语料库视野下的现代泰语 " 象 " 字义项分布研究一、引言 2
2
( 一 ) 英语类中型语文性词典对 " ช้าง " 释义异同 2
( 二 ) 泰语类中型语文性词典对 " ช้าง " 释义异同 2
( 三 ) 英语词典对 " ช้าง " 和泰语词典对 " ช้าง " 的释义对比 3
3
二、下载并标注语料 1 义项栏的标注 3
3
已有义项的标注新义项的标注 : 3
2 复字词栏的标注 3
3
3 专有名词栏的标注三、现代泰语中 " ช้าง字义项的分布 4
"( 一 ) 《泰国皇家学院现代泰语词典》中已有的 " ช้าง " 字义项分布 4
( 二 ) 通过语料库技术分析得到的 " ช้าง " 字新义项分布 4
( 三 ) 包含 " ช้าง " 字的专有名词 6
四、跨文化交际视野下得现代英语 " ช้าง " 字及现代泰语 " ช้าง " 义项分布的异同 7
五、现代汉语 " 象 " 字教学策略
7
7 六、结论参考文献 9



语料库视野下的现代泰语 " 象 " 字义项分布研究
摘要 :文章在对比英泰等国家语文性词典对相同所指释义异同的基础上运用语料库技术的方法对 , , " 象 " 字在现代泰语中的义项分布情况进行了研究 . 在《泰国皇家学院现代泰语词典》释义的基础上又发现了一下几个新义项 : , 形体高大 ; 力量强大 ; 象父泰国的神仙 , .
关键词 : 语料库现代泰语词典新义项

一、引言

( 一 ) 英语类中型语文性词典对 " ช้าง " 释义异同
1พจนานุกรมอเมริกัน สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ《牛津美语学习词典》 1P . 235
คำนาม [ C ] สัตว์ใหญ่มากสีเทา หูใหญ่ สองโค้งยาว ฟัน ( เขี้ยว ) และจมูกยาว ( เรียกว่างวง ) 很大的黑色动物、大耳朵、两个口外和长鼻子 .
2 พจนานุกรม Oxford ขั้นสูง ผู้เรียน《牛津高阶英语词典》 2p . 474
คำนามมีขนาดใหญ่มาก สัตว์ที่มีผิวหนังหนาสีเทา หูใหญ่และสองโค้งด้านนอก ฟัน เรียกว่า งา และจมูกยาวยาวเรียกว่างวง มีสองประเภทของช้าง 很大的厚灰皮肤、大耳朵、两个口外、长鼻子แอฟริกาและเอเชีย 有两种象亚洲象和非洲象 , .
3 คอลลิน COBUILD ขั้นสูงพจนานุกรมภาษาอังกฤษของผู้เรียน《柯林斯高阶英语词典》 3P . 435
ช้างเป็นสัตว์ใหญ่ กับยาว จมูกมีความยืดหยุ่นเรียกรถซึ่งจะใช้เพื่อรับสิ่งของ 很大的动物、长鼻子可以抓东西 .
4 พจนานุกรมเคมบริดจ์เรียนเป็น 4P 《剑桥学习词典》 . 213
คำนาม [ C ] เป็นสัตว์ขนาดใหญ่มาก สีเทา หูใหญ่ และ很大的黑色动物、大耳朵、长鼻子จมูกยาวมาก总结
.
5 上述几部词典对现代英语 " ช้าง " 释义的大同 . 都是讲 " ช้าง " 是一种大的动物 .

( 二 ) 泰语类中型语文性词典对 " ช้าง " 释义异同
1พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน《泰国皇家学院现代泰语词典》 5 หน้า 372-373
น .ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเป็นสัตว์บกที่ใหญ่ที่สุดผิวหนังหนาสีดำหรือดำอมเทารับสัมผัสได้ไวขนสีดำจมูกยื่นยาวเรียกว่างวงปลายงวงมีจะงอยสำหรับจับสิ่งของขมับทั้ง 2 ข้างมีรูเปิดของต่อมน้ำมันขาใหญ่เป็นลำกินพืชคอนโด 2 ชนิดความช้างเอเชียและช้างแอฟริกา哺乳动物的名字 .是陆地上现存最大的动物有灰色或者黑色的厚皮肤、 , 黑毛、耳朵大、鼻子长圆筒形、植物的 . 有两种一个是亚洲象另外一个是非洲象 , ,

2 . พจนานุกรมไทยฉบับทันสมัยและสมบูรณ์《现代泰语词典》 6 หน้า 79
Rear สัตว์ชนิดหนึ่งมีสี่เท้าตัวใหญ่一种动物、有四腿、样子大 .
3
" 总结上述两部词典对现代泰语ช้าง " 释义的大同 .都是讲 " ช้าง " 是一种大的动物 .

( 三 ) 英语词典对 " ช้าง " 和泰语词典对 " ช้าง " 的释义对比
通过以上两类词典的义项罗列和对比可以看出英文语类词典对 , , " ช้าง " 的解释大同 . 泰文词典中 " ช้าง " 也是有大同的解释 . 把两类词典的解释来相比可以发现两类词典的意义都差不多都是大同 , ,

二、下载并标注语料
1 义项栏的标注
已有义项的标注 :
" ช้าง " 在《现代泰语词典》中有 1 个义项是 : ,名哺乳动物是陆地上现存最大的动物耳朵大鼻子长圆筒形 , , , , 多有一对长而大的门牙伸出口外能蜷曲全身的毛很稀疏皮很厚 , , , , 生活在我国云南南部、印度、非洲等热带地区吃嫩叶和野菜等 . . 有的可驯养来驮运货物 .
新义项的标注 :
我把《现泰》中 " ช้าง " 字的 1 个义项放在数据库中进行检验发现其并不能涵盖所有语料因此根据实际情况对 , , " ช้าง " 字的含义进行归纳得出另外个义项 , 3 , 形分别是 : 形体高大 2形力量强大 3 ; 名象父泰国的神仙 , 4 .

2 . 复字词栏的标注
将语料中出现的复字词 ( 包括专有名词 ) 标注于此栏不重复标注共得出 , 228 , 个复字词

3
" 专有名词栏的标注人名 " 标为 1 " 官职名 " 标为 2 " 地名 " 标为 3 " 其他专有名词 " 标为 4 .

三、现代泰语中 " ช้าง " 字义项的分布

( 一 ) 《泰国皇家学院现代泰语词典》中已有的 " ช้าง " 字义项分布
1 、名哺乳动物是陆地上现存最大的动物 , .在所建语料库中包含该义项的句子共有 1643 条约占 59.85 , 由该义项构成的复字词有 :
%