10.1 In the event that ICBCTL shall

10.1 In the event that ICBCTL shall be prevented from performing any Service or a material part thereof on account of a Force Majeure event;
(a) ICBCTL shall immediately notify the Bank and shall take all steps within its power to overcome the circumstances preventing due performance with all reasonable despatch;
(b) without prejudice to the provisions of (a) above, the obligations of ICBCTL under any Service Level Agreement as regards the Service affected by the Force Majeure event shall be suspended, and
(d) if the Force Majeure event subsists for more than 15 (fifteen) days, the Bank shall be entitled, without prejudice to any other rights or remedies it may have, forthwith to terminate this Agreement or the relevant Service/Services by written notice to ICBCTL, in which event Clause 9.5 shall apply.
10.2 For the purposes of Clause 10.1 above, a Force Majeure event means acts of God, acts of governmental authorities, forced entry into the Premises by unauthorised persons, strikes or other industrial action, war, hostilities, acts of terrorism, riot or other civil disturbance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10.1 ในกรณีที่ ICBCTL จะป้องกันการบริการใด ๆ หรือส่วนวัสดุดังกล่าวบัญชีเหตุการณ์วิสัย(ก) ICBCTL ต้องแจ้งธนาคารทันที และจะใช้ทุกขั้นตอนในการใช้พลังงานที่จะเอาชนะสถานการณ์ป้องกันครบประสิทธิภาพเลิศเหมาะสมทั้งหมด(ข) โดยไม่คำนึงถึงบทบัญญัติของ (ก) ข้างต้น ภาระหน้าที่ของ ICBCTL ภายใต้ข้อตกลงระดับบริการที่เกี่ยวกับการบริการผลกระทบจากเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยจะถูกระงับการใช้งาน และ(d) ถ้าเหตุการณ์วิสัย subsists กว่า 15 (สิบห้า) วัน ธนาคารย่อมมีสิทธิ นกันทุกสิทธิ์หรือ remedies อื่น ๆ อาจมี ว่าด้วยการยุติข้อตกลงนี้หรือการบริการหรือบริการที่เกี่ยวข้อง โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรถึง ICBCTL ซึ่งในกรณีข้อ 9.5 จะใช้10.2 เพื่อจุดประสงค์ในข้อ 10.1 ข้าง เหตุการณ์เหตุสุดวิสัยหมายความว่า การกระทำของพระเจ้า การกระทำของรัฐบาล ถูกบังคับเข้าสู่สถานที่ โดยท่านไม่ได้รับอนุญาต นัด หรืออื่น ๆ ดำเนินการอุตสาหกรรม สงคราม สู้รบ การก่อการร้าย การจลาจล หรืออื่น ๆ รบกวนประชา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10.1 ในกรณีที่ ICBCTL จะต้องได้รับการป้องกันจากการดำเนินการบริการใด ๆ หรือเป็นส่วนหนึ่งของวัสดุดังกล่าวในบัญชีของเหตุสุดวิสัย;
(ก) ICBCTL ทันทีจะได้แจ้งให้ธนาคารและจะต้องทำตามขั้นตอนทั้งหมดที่อยู่ในอำนาจของตนที่จะเอาชนะสถานการณ์การป้องกันประสิทธิภาพเนื่องจาก กับการจัดส่งที่เหมาะสม;
(ข) โดยปราศจากอคติกับบทบัญญัติของ (ก) ข้างต้นหน้าที่ของ ICBCTL ภายใต้ข้อตกลงระดับการให้บริการที่เกี่ยวกับบริการรับผลกระทบจากเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยจะถูกระงับและ
(ง) ถ้าเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์ที่มีอายุกว่า 15 (สิบห้า) วันธนาคารจะได้รับสิทธิโดยไม่กระทบต่อสิทธิใด ๆ หรือการเยียวยาก็อาจจะมีไม่รีรอที่จะยุติข้อตกลงนี้หรือบริการที่เกี่ยวข้อง / บริการโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อ ICBCTL ซึ่งในข้อเหตุการณ์ 9.5 ให้ใช้บังคับ.
10.2 สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อ 10.1 ข้างต้นเหตุสุดวิสัยหมายถึงการกระทำของพระเจ้าการกระทำของหน่วยงานของรัฐบังคับให้เข้าไปในอาคารสถานที่โดยบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาต, การนัดหยุดงานหรือการดำเนินการอุตสาหกรรมอื่น ๆ , สงคราม, สงคราม, การกระทำของการก่อการร้าย การจลาจลหรือสร้างความวุ่นวายทางแพ่งอื่น ๆ