HANOI ­– Rice exports from Vietnam,

HANOI ­– Rice exports from Vietnam, the world’s third-largest shipper, will probably rebound this year as lower prices boost demand, while competition with Thailand keeps the gain to single digits, according to the government.

"The Chinese market will definitely become active again after quiet periods late 2014 and early this year," said Tran Tuan Anh, deputy minister of industry and trade. Competitive prices, suitable varieties, and geographic proximity, particularly to China, are Vietnam's advantages over Thailand, the top shipper. Exports may rise "less than 10%" in 2015, he said in an interview.

Global output is set to be near last year's record, and Thailand will ship more this year than any country ever, US government data show. Futures fell to a four-year low in Chicago, helping cut food costs to the lowest since 2010. While Thailand's export prices will be pressured as the country sells about 17 million tonnes in state reserves over the next two years, they have been higher than that of Vietnam, India and Pakistan, the Thai Rice Exporters Association says.

"While generally, Vietnamese rice costs less, Thailand does offer lower prices sometimes," Mr Tran said, without giving an estimate. Thailand is trying to increase access to Africa, where India and Pakistan also compete "fiercely," he said.

Prices for Vietnam's double-water-polished milled-rice with 5% broken were quoted at US$355 per tonne, the lowest since July 2010 and $50 less than Thailand's 5% broken for the week ending Feb 10, the US Department of Agriculture said in a report dated Feb 12.

Thai prices

The Thai variety was at $419 a tonne on March 4, according to exporters association data. Chareon Laothamatas, president of the group, said on Feb 3 that the price was about $405 to $410 and compares with $355 in Vietnam, $370 in Pakistan and $380 in India. The sale of stockpiled rice will continue to weigh on prices, Mr Chareon said.




Farmers plant rice on a paddy field in Tien Duong village, outside Hanoi Feb 27. Rice exports from Vietnam, the world’s third-largest shipper, will probably rebound this year as lower prices boost demand. (Reuters photo)


Thailand's record stockpiles are the legacy of the previous government's rice-purchase policy. Yingluck Shinawatra's administration spent $27 billion buying at guaranteed, above- market rates to aid farmers.

Futures traded at $10.53 per 100 pounds on the Chicago Board of Trade on Tuesday after plunging to $10.01 on Feb 3, the lowest since July 2010.

Vietnam sales

Exports from Vietnam dropped to 6.4 million tonnes in 2014 from 6.7 million a year earlier, General Statistics Office data show. Sales in the first two months of 2015 may reach 515,000 tons, down 34% from a year ago, the office estimates.

Shipments will pick up from the second quarter and bring the total this year to match or exceed last year's figure by "a little bit," Mr Tran said, without giving exact figures.

Global milled production may decline to 474.6 million tonnes in 2014-15 from an all-time high of 477.1 million tonnes a year earlier, according to the USDA.

Thai shipments will climb to 11 million tonnes in 2015 from 10.2 million tonnes last year, according to the Food & Agriculture Organization. India will export 8.2 million tonnes from 10 million tons, it said. China's imports may reach 4.3 million tonnes in 2014-15 from 4.1 million, the USDA report shows.

Vietnam will also continue to count on demand from its traditional markets like the Philippines, Malaysia, and Indonesia, Mr Tran said. While the countries are trying to boost production and become self-sufficient, their efforts will take time and demand is still high this year, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮานอย – ข้าวส่งออกจากเวียดนาม ผู้จัดส่งสินค้าที่ใหญ่ที่สุดในสามโลก จะคงฟื้นตัวปีนี้ ตามราคาด้านล่างเพิ่มความ ต้องการ ขณะแข่งขันกับไทยจะกำไรไปตัวเดียว ตามรัฐบาล"ตลาดจีนแน่นอนจะใช้งานอีกครั้งหลังจากเงียบรอบปลายปี 2014 และปีนี้ช่วง กล่าวว่า ทรานทวนอันห์ รองรัฐมนตรีอุตสาหกรรมและการค้า การแข่งขัน สายพันธุ์ที่เหมาะสม และความใกล้ ชิดทางภูมิศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งไปยังประเทศจีน มีข้อได้เปรียบของเวียดนามเหนือไทย ผู้จัดส่งสินค้าด้านบน ส่งออกอาจเพิ่มขึ้น "น้อยกว่า 10%"ใน 2015 เขากล่าวในการสัมภาษณ์ผลผลิตทั่วโลกค่าใกล้ปีคอร์ด และประเทศไทยจะจัดส่งเพิ่มเติมในปีนี้กว่าประเทศใด ๆ เคย แสดงข้อมูลของรัฐบาลสหรัฐฯ ในอนาคตตกต่ำสี่ปีในชิคาโก ช่วยตัดต้นทุนอาหารต่ำสุดตั้งแต่ 2010 ในขณะที่ราคาส่งออกของไทยจะถูกกดดันเป็นจำหน่ายในประเทศประมาณ 17 ล้านตันในรัฐสำรองถัดไปสองปี พวกเขาได้สูงกว่าของเวียดนาม อินเดีย และ ปากีสถาน สมาคมผู้ส่งออกข้าวไทยกล่าวว่า"ในขณะที่ทั่วไป ข้าวเวียดนามทุนน้อย ไทยไม่ให้ต่ำกว่าราคาบางครั้ง นายตรันกล่าว โดยให้การประเมิน ประเทศไทยกำลังพยายามเพิ่มเข้าไปยังแอฟริกา ที่อินเดียและปากีสถานยังแข่งขัน "ถึงพริกถึงขิง เขากล่าวราคาของเวียดนามคู่น้ำขัดเงาปลายข้าว 5% เสียได้เสนอราคาที่อเมริกา $355 ต่อ tonne ต่ำสุดตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2553 พ.ศ. และ $50 น้อยกว่าประเทศไทย 5% เสียสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 10 ก.พ. กรมเกษตรสหรัฐฯ กล่าวในรายงานลงวันที่ 12 กุมภาพันธ์ราคาไทยอาหารไทยได้ที่ $419 เป็น tonne บน 4 มีนาคม ตามข้อมูลของสมาคมผู้ส่งออก เจริญ Laothamatas ประธานกลุ่ม กล่าวว่า ในวันที่ 3 ก.พ.ว่า ราคาประมาณ $405 ไป $410 และเปรียบเทียบกับ $355 ในเวียดนาม $370 ในปากีสถาน และ $380 ในอินเดีย นายเจริญกล่าวว่า การขายข้าว stockpiled ยังคงชั่งราคาเกษตรกรปลูกข้าวในนาในหมู่บ้านดวงเทียน นอกฮานอย 27 ก.พ. ส่งออกข้าวจากเวียดนาม ในโลกที่สามที่ใหญ่ที่สุดผู้จัดส่งสินค้า คงจะฟื้นตัวในปีนี้เป็นราคาที่ต่ำกว่าความต้องเพิ่ม (ภาพรอยเตอร์)Stockpiles บันทึกของไทยเป็นมรดกของนโยบายซื้อข้าวของรัฐบาลก่อนหน้านี้ จัดการ Yingluck ชินวัตรใช้ 27 พันล้านเหรียญซื้อที่ราคารับประกัน เหนือตลาดเพื่อช่วยเหลือเกษตรกรในอนาคตซื้อขายที่ $10.53 ต่อ 100 ปอนด์ ในชิคาโกคณะการค้าในวันอังคารหลังหลั่นไป $10.01 บน 3 feb ต่ำสุดตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2553 พ.ศ.ขายเวียดนามส่งออกจากเวียดนามลดลง 6.4 ล้านตันในปี 2557 จาก 6.7 ล้านปีก่อนหน้า แสดงข้อมูลสำนักงานสถิติทั่วไป ขายในครั้งแรก 2 เดือนของ 2015 อาจถึง 515,000 ตัน ลง 34% จากปีที่ผ่านมา ทำประเมินจัดส่งสินค้าจะรับจากไตรมาสสอง และนำผลรวมปีนี้จะตรงกับ หรือเกินกว่าตัวเลขของปีที่แล้ว โดย "หน่อย ๆ นายตรันกล่าวว่า โดยให้ตัวเลขที่แน่นอนผลิตสารสากลอาจปฏิเสธที่จะ 474.6 ล้านตันในปี 2014-15 สูงการสรุปของ 477.1 ล้านตันจากปีก่อนหน้านี้ ตามจากจัดส่งไทยจะปีนไป 11 ล้านตันใน 2015 จาก 10.2 ล้านตันปี ตามอาหารและองค์กรเกษตร อินเดียจะส่งออก 8.2 ล้านตันจาก 10 ล้านตัน ก็กล่าวว่า นำเข้าของจีนอาจถึง 4.3 ล้านตันในปี 2014-15 จาก 4.1 ล้าน แสดงรายงานจากนั้นนายตรันกล่าวว่า เวียดนามจะยังคงนับตามต้องการจากการตลาดแบบดั้งเดิม เช่นฟิลิปปินส์ มาเลเซีย อินโดนีเซีย ในขณะที่ประเทศกำลังจะเพิ่มการผลิต และเป็นบาง ความเพียรพยายามที่จะใช้เวลา และความต้องการยังสูงปีนี้ เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮานอย - การส่งออกข้าวจากเวียดนามส่งของโลกที่สามที่ใหญ่ที่สุดอาจจะดีดตัวขึ้นในปีนี้เป็นราคาที่ต่ำกว่าเพิ่มความต้องการในขณะที่การแข่งขันกับไทยช่วยให้กำไรจากการหลักเดียวตามที่รัฐบาล. "ตลาดจีนจะกลายเป็นมั่นเหมาะใช้งานอีกครั้ง หลังจากช่วงเวลาที่เงียบสงบในช่วงปลายปี 2014 และต้นปีนี้ "Tran Anh Tuan กล่าวว่ารัฐมนตรีช่วยว่าการของอุตสาหกรรมและการค้า ราคาที่แข่งขันได้พันธุ์ที่เหมาะสมและใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งไปยังประเทศจีนมีข้อได้เปรียบของเวียดนามมากกว่าไทยส่งด้านบน การส่งออกอาจเพิ่มขึ้น "น้อยกว่า 10%" ในปี 2015 เขากล่าวในการให้สัมภาษณ์. การส่งออกทั่วโลกมีการตั้งค่าที่จะอยู่ใกล้บันทึกปีที่ผ่านมาและไทยจะจัดส่งเพิ่มเติมในปีนี้กว่าประเทศใด ๆ ที่เคยรัฐบาลสหรัฐแสดงข้อมูล ฟิวเจอร์สลดลงไปต่ำสี่ปีในชิคาโกช่วยให้ค่าใช้จ่ายอาหารตัดต่ำสุดนับตั้งแต่ปี 2010 ในขณะที่ประเทศไทยราคาส่งออกจะได้รับการกดดันเป็นประเทศที่ขายประมาณ 17 ล้านตันในปีสงวนรัฐในอีกสองปีที่ผ่านมาพวกเขาได้รับสูงกว่า ที่เวียดนามอินเดียและปากีสถาน, สมาคมผู้ส่งออกข้าวไทยกล่าวว่า. "ในขณะที่โดยทั่วไปค่าใช้จ่ายน้อยกว่าข้าวเวียดนามประเทศไทยยังมีราคาที่ต่ำกว่าในบางครั้ง" นาย Tran กล่าวโดยไม่ให้ประมาณการ ประเทศไทยมีความพยายามที่จะเพิ่มการเข้าถึงแอฟริกาที่ประเทศอินเดียและปากีสถานนอกจากนี้ยังมีการแข่งขัน "อย่างรุนแรง" เขากล่าว. ราคาของเวียดนามดับเบิลน้ำขัดขัดสีข้าว 5% หักถูกยกมาที่ US $ 355 ต่อตันต่ำสุดนับตั้งแต่กรกฎาคม 2010 และ $ 50 น้อยกว่าประเทศไทย 5% หักสำหรับสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 10 กุมภาพันธ์, สหรัฐอเมริกากรมวิชาการเกษตรกล่าวในรายงานลงวันที่ 12 กุมภาพันธ์. ราคาไทยหลากหลายไทยอยู่ที่ $ 419 ต่อตันเมื่อวันที่ 4 มีนาคมตามการส่งออกข้อมูลที่เชื่อมโยง เจริญ Laothamatas ประธานกลุ่มกล่าวว่าใน 3 กุมภาพันธ์ว่าราคาประมาณ $ 405 ถึง $ 410 เมื่อเทียบกับ $ 355 ในเวียดนาม $ 370 ในปากีสถานและ $ 380 ในอินเดีย ขายข้าวกักตุนจะยังคงมีน้ำหนักในราคาที่นายเจริญกล่าว. ข้าวพืชของเกษตรกรในนาข้าวในหมู่บ้าน Tien Duong นอกฮานอยกุมภาพันธ์ 27. การส่งออกข้าวจากเวียดนามส่งของโลกที่สามที่ใหญ่ที่สุดอาจจะดีดตัวขึ้นในปีนี้ เป็นราคาที่ต่ำกว่าเพิ่มความต้องการ (รอยเตอร์ภาพ) ของไทยอัตคัดบันทึกเป็นมรดกของนโยบายข้าวซื้อก่อนหน้านี้รัฐบาลของ การบริหารยิ่งลักษณ์ชินวัตรใช้เวลา $ 27000000000 ซื้อที่รับประกันอัตราดอกเบี้ยในตลาดข้างต้นจะช่วยให้เกษตรกร. ฟิวเจอร์สซื้อขายที่ 10.53 $ ต่อ 100 ปอนด์คณะกรรมการการค้าชิคาโกในวันอังคารหลังจากพรวดพราดไป $ 10.01 3 ก.พ. ต่ำสุดนับตั้งแต่กรกฎาคม 2010. เวียดนามขายการส่งออก จากเวียดนามลดลง 6.4 ล้านตันในปี 2014 จาก 6,700,000 ปีก่อนหน้านี้สำนักงานสถิติแสดงข้อมูล ขายในสองเดือนแรกของปี 2015 อาจจะสูงถึง 515,000 ตันลดลง 34% จากปีที่ผ่านมาสำนักงานประมาณการ. การจัดส่งจะรับเพิ่มขึ้นจากไตรมาสที่สองและนำมารวมในปีนี้เพื่อให้ตรงกับหรือเกินกว่าตัวเลขของปีที่แล้วโดย "เล็ก ๆ น้อย ๆ บิต "นาย Tran กล่าวโดยไม่ให้ตัวเลขที่แน่นอน. ผลิตข้าวสารทั่วโลกอาจลดลงเหลือ 474,600,000 ตันในปี 2014-15 จากทุกเวลาสูงของ 477100000 ตันในปีก่อนหน้านี้ตามที่กระทรวงเกษตรของสหรัฐอเมริกา. การจัดส่งไทยจะปีนขึ้นไป 11 ล้านตันในปี 2015 จาก 10,200,000 ตันในปีก่อนตามการอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ อินเดียจะส่งออก 8,200,000 ตันจาก 10 ล้านตันก็กล่าวว่า การนำเข้าของจีนอาจจะสูงถึง 4,300,000 ตันในปี 2014-15 จาก 4100000, USDA รายงานแสดงให้เห็น. เวียดนามจะยังคงที่จะนับตามความต้องการจากตลาดแบบดั้งเดิมเช่นฟิลิปปินส์มาเลเซียและอินโดนีเซียนาย Tran กล่าวว่า ในขณะที่ประเทศกำลังพยายามที่จะเพิ่มการผลิตและกลายเป็นความพอเพียงความพยายามของพวกเขาจะต้องใช้เวลาและความต้องการยังคงสูงในปีนี้เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮานอย­–การส่งออกข้าวจากเวียดนาม ส่งที่ใหญ่เป็นอันดับสามของโลก อาจจะฟื้นตัวในปีนี้ เช่น ลดราคาเพิ่มความต้องการ ในขณะที่การแข่งขันกับประเทศไทยจะได้รับเลขตัวเดียวตามที่รัฐบาล

" ตลาดจีนจะกลายเป็นงานที่ใช้งานอีกครั้งหลังจากระยะเวลาเงียบปลายปี 2014 และต้นปีนี้ , " กล่าวว่า ทราน Tuan Anh รัฐมนตรีช่วยว่าการอุตสาหกรรมและการค้าราคาที่แข่งขัน , พันธุ์ที่เหมาะสม และความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์ โดยเฉพาะจีนมีข้อได้เปรียบของเวียดนามมากกว่าไทย ผู้ขนส่งที่ด้านบน อาจจะส่งออกเพิ่มขึ้น " น้อยกว่า 10 % " ในปี 2015 , เขากล่าวในการสัมภาษณ์ .

ผลผลิตทั่วโลกจะใกล้ปีก่อนบันทึก และไทยจะจัดส่งให้มากขึ้นในปีนี้มากกว่าประเทศใด ๆ ที่เคย เราข้อมูลของรัฐบาลแสดง ฟิวเจอร์สลดลงไปต่ำสี่ปีในชิคาโกช่วยตัดต้นทุนอาหารต่ำที่สุดนับตั้งแต่ปี 2553 ในขณะที่ประเทศไทยราคาสินค้าส่งออกจะกดดันเป็นประเทศที่ขายประมาณ 17 ล้านตันในรัฐสำรองมากกว่าสองปีถัดไป พวกเขาได้รับสูงกว่าของเวียดนาม , อินเดียและปากีสถาน , สมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย กล่าวว่า

" ในขณะที่โดยทั่วไปค่าใช้จ่ายน้อยกว่าข้าวเวียดนาม ประเทศไทยจะเสนอลดราคา บางครั้ง " นายเจิ่น กล่าวโดยไม่มีประมาณ ประเทศไทยพยายามที่จะเพิ่มการเข้าถึงแอฟริกาที่อินเดียและปากีสถานยังแข่งขัน " อย่างรุนแรง " เขากล่าว .

ราคาเวียดนามเป็นคู่น้ำขัดข้าวสาร 5% หักยกมาที่สหรัฐอเมริกา $ 355 ต่อตัน ถูกที่สุด ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2010 และ $ 50 น้อยกว่าไทย 5% เสียสำหรับสัปดาห์ สิ้นสุด ก.พ. 10 , สหรัฐอเมริกากรมวิชาการเกษตรกล่าวในรายงานลงวันที่ก.พ. .


ราคาไทย ไทย หลากหลาย อยู่ที่ $ 419 ตันเมื่อ 4 มีนาคม , ตามข้อมูลจากสมาคมผู้ส่งออก เจริญ laothamatas ประธานกลุ่ม กล่าวว่า ในวันที่ 3 ว่า ราคาประมาณ $ เมื่อ $ 410 และเปรียบเทียบกับ $ 355 ในเวียดนาม $ 370 ในปากีสถานและ $ 380 ในอินเดีย ขายตระเตรียมข้าวจะยังคงกดดันราคา นายเจริญ กล่าวว่า




เกษตรกรที่ปลูกข้าวในนาใน Tien Duong หมู่บ้านนอกฮานอยกุมภาพันธ์ 27 การส่งออกข้าวจากเวียดนาม ส่งที่ใหญ่เป็นอันดับสามของโลก อาจจะฟื้นตัวในปีนี้ เช่น ลดราคาเพิ่มความต้องการ ( ภาพรอยเตอร์ )


ไทยบันทึกการสะสมเป็นมรดกของรัฐบาลก่อนหน้าข้าวซื้อนโยบาย ของ ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร บริหารจ่าย $ 27 พันล้านซื้อที่รับประกันอัตราตลาดเหนือ - เพื่อช่วยเหลือเกษตรกร

ฟิวเจอร์สซื้อขายที่ $ 12.44 , 10.53 ต่อ 100 ปอนด์ในชิคาโกคณะกรรมการการค้าในวันอังคารหลังจากที่พรวดพราด $ ลดลงเมื่อกุมภาพันธ์ 3 , ต่ำสุดตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2553

เวียดนามขาย

ส่งออกจากเวียดนามลดลง 6.4 ล้านตันในปี 2014 จาก 6.7 ล้านปีก่อนหน้านี้ ทั่วไปสำนักงานสถิติข้อมูลที่แสดง ยอดขายในช่วง 2 เดือนแรกของปีอาจจะสูงถึง 515 ตันลง 34% จากปีก่อน บริษัทประมาณการ

จัดส่งจะรับจากไตรมาสที่สองและนำทั้งหมดที่ปีนี้ตรงกับ หรือเกินตัวเลขของปีที่แล้ว โดย " เล็กน้อย " นาย Tran กล่าวโดยไม่ได้ให้ตัวเลขที่แน่นอน

ทั่วโลกสำหรับการผลิตอาจลดลงไป 474.6 ล้านตันใน 2014-15 จากทุกเวลาสูงของ 477.1 ล้านตันต่อปี , ตาม USDA .

ไทยจัดส่งจะไต่ถึง 11 ล้านตันในปี 2558 จาก 10.2 ล้านตันเมื่อปีที่แล้ว ตามการ&อาหารการเกษตรองค์กร อินเดียจะส่งออก 8.2 ล้านตัน จาก 10 ล้านตัน กล่าว การนำเข้าของจีนอาจจะสูงถึง 4.3 ล้านตัน ใน 2014-15 จาก 4.1 ล้าน รายงาน USDA แสดง

เวียดนามจะยังคงพึ่งพาอุปสงค์จากตลาดดั้งเดิม เช่น ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย และอินโดนีเซีย นายตรัน กล่าว ในขณะที่ประเทศกำลังพยายามที่จะเพิ่มการผลิต และเป็นแบบพอเพียง ความพยายามของพวกเขาจะใช้เวลาและความต้องการยังสูงในปีนี้ , เขากล่าวว่า .