29 October, 2015 - PetroChina Compa

29 October, 2015 - PetroChina Company Limited ("PetroChina" or "the Company", HKSE: 0857; NYSE: PTR; SSE: 601857) today announced that the Company continued to report operational profits in the first three quarters of 2015, amid an adverse environment marked by an increasing downward pressure on the domestic economy, sluggish market demand for oil and gas, and global oil prices hovering at low levels. The Company achieved this by focusing on improving quality and profitability; further expanding revenue sources, reducing expenditures and costs and raising profitability; emphasizing balanced operations of production, refining, transport, marketing, storage and trading; and actively promoting reform and innovation. The Company carried out production and operations in an orderly manner, made steady progress on key projects, and its efforts in work safety and environmental protection remained on track.

For the first three quarters of 2015, based on International Financing Reporting Standards, the Company recorded turnover of RMB1,305.105 billion representing a decrease of 25.6% over the same period in 2014. Net profit attributable to the shareholders of the Company reached RMB30.601 billion, and basic earnings per share were RMB0.17, both representing a decrease of 68.1% over the same period of 2014.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

29 ตุลาคม 2015 - PetroChina จำกัด ("PetroChina" หรือ "บริษัท" HKSE: 0857 NYSE: PTR SSE: 601857) ประกาศในวันนี้ว่า บริษัทยังคงทำเครื่องหมายผลกำไรในการดำเนินงานในไตรมาสสามแรกของ 2015 ท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่ไม่พึงประสงค์ โดยมีความดันลดลงเพิ่มขึ้นเศรษฐกิจภายในประเทศ ต้องการของตลาดที่ซบเซาสำหรับน้ำมันและก๊าซ และราคาน้ำมันที่ลอยในระดับต่ำ บริษัทที่ประสบความสำเร็จนี้ โดยเน้นปรับปรุงคุณภาพและทำกำไร การ ขยายตัวรายได้ ลดรายจ่ายและต้นทุน และเพิ่มกำไร เน้นการสมดุลของการผลิต กลั่น ขนส่ง การตลาด จัดเก็บ และการซื้อ ขาย และส่งเสริมการปฏิรูปและนวัตกรรม บริษัทดำเนินการผลิตและการดำเนินงานในลักษณะ orderly คืบหน้ามั่นคงในโครงการที่สำคัญ และความพยายามในการทำงานความปลอดภัยและรักษาสิ่งแวดล้อมอยู่ในการติดตามสำหรับไตรมาสสามแรกของ 2015 ตามนานาชาติเงินรายงานมาตรฐาน บริษัทบันทึกการหมุนเวียนของ RMB1 พัน 305.105 ที่แสดงถึงการลดลงของ 25.6% ในระยะเวลาเดียวกันในปี 2557 กำไรสุทธิผู้ถือหุ้นของบริษัทถึง RMB30.601 พันล้าน กำไรต่อหุ้นขั้นพื้นฐาน RMB0.17 ทั้งสองแทนการลดลงของ 68.1% ในช่วงเดียวกันของปีที่คุณ และ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

29 ตุลาคม 2015 - ปิโตรไช จำกัด ( " บริษัท ปิโตรไช" หรือ " บริษัท " HKSE: 0857; NYSE: PTR; SSE: 601857) ประกาศในวันนี้ว่า บริษัท ฯ ยังคงรายงานผลกำไรในการดำเนินงานในช่วงสามไตรมาสแรกของปี 2015 ท่ามกลาง สภาพแวดล้อมที่ไม่พึงประสงค์ที่ถูกทำเครื่องหมายโดยความดันลดลงเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับเศรษฐกิจในประเทศที่ความต้องการของตลาดที่ซบเซาน้ำมันและก๊าซและราคาน้ำมันในตลาดโลกโฉบในระดับต่ำ บริษัท ฯ ประสบความสำเร็จนี้โดยมุ่งเน้นการปรับปรุงคุณภาพและการทำกำไร; ต่อการขยายแหล่งรายได้ลดค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายและเพิ่มผลกำไร; เน้นการดำเนินงานที่สมดุลของการผลิต, การกลั่น, การขนส่ง, การตลาด, การจัดเก็บและการค้า; และกระตือรือร้นในการส่งเสริมการปฏิรูปและนวัตกรรม บริษัท ฯ ดำเนินการผลิตและการดำเนินงานในลักษณะที่เป็นระเบียบ, ความคืบหน้าอย่างต่อเนื่องในโครงการที่สำคัญและความพยายามในการทำงานเพื่อความปลอดภัยและการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมยังคงอยู่ในการติดตาม. สำหรับสามไตรมาสแรกของปี 2015 อยู่บนพื้นฐานของมาตรฐานการรายงานทางการเงินระหว่างประเทศ บริษัท ฯ บันทึก ผลประกอบการของ RMB1,305.105 พันล้านลดลง 25.6% จากช่วงเดียวกันในปี 2014 กำไรสุทธิที่เป็นของผู้ถือหุ้นของ บริษัท ฯ ที่ถึง RMB30.601 พันล้านดอลลาร์และกำไรต่อหุ้นขั้นพื้นฐาน RMB0.17 ทั้งลดลง 68.1 % จากช่วงเดียวกันปี 2014