THIS is neither a translation nor a

THIS is neither a translation nor an adaptation of Sunthorn Phu's Phra Abhai Mani, one of the best-loved stories in all Thai Literature.
It is merely intended as an introduction to great work, for the benefit of those who are unable to read the origi-nal. In its summarised form, it necessarily lacks some of the finer qualities of the masterpiece. But it should serve its purpose until the complete work is translated.
The well-known artist, Hem Vejakorn, has designed the front cover specially for this edition, and is also responsible for the other illustrations, reproduced by courtesy of Mr. Udom Chatabutra.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้จะไม่แปลหรือการปรับตัวของสุนทรภู่ของพระอภัยมณีซึ่งเป็นหนึ่งในเรื่องที่ดีที่สุดรักในทุกวรรณคดีไทย
มันมีจุดมุ่งหมายเพียงการแนะนำการทำงานที่ดีเพื่อประโยชน์ของผู้ที่ไม่สามารถที่จะอ่าน Origi -nal ในรูปแบบสรุปของมันก็จำเป็นต้องขาดบางส่วนของคุณสมบัติปลีกย่อยของชิ้นเอก แต่มันควรจะทำหน้าที่จุดประสงค์ของมันจนกว่าจะทำงานที่สมบูรณ์ได้รับการแปล
เป็นศิลปินที่รู้จักกันดีหน้าหลัก Vejakorn ได้รับการออกแบบหน้าปกเป็นพิเศษสำหรับรุ่นนี้และยังเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับภาพอื่น ๆ ทำซ้ำโดยมารยาทของนายอุดม Chatabutra

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่ไม่ใช่การแปลและการปรับตัวของสุนทรภู่พระราคาหลักทรัพย์ในมานี , หนึ่งในดีที่สุดรักเรื่องราวในวรรณคดีไทย .
ก็แค่ไว้เป็นเบื้องต้นเกี่ยวกับการทำงานที่ดี เพื่อผลประโยชน์ของผู้ที่ไม่สามารถอ่านริจินัล . ในการสรุปรูปแบบ มันต้องขาดบางส่วนของที่มีคุณภาพของงานชิ้นเอกแต่ควรรับใช้จุดประสงค์ของมันจนกว่างานเสร็จจะแปล
รู้จักกันดีศิลปิน เหม เวชกร ได้ออกแบบปกพิเศษสำหรับรุ่นนี้ และยังเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับภาพประกอบอื่น ๆ ทำซ้ำ โดยมารยาทของนายอุดม chatabutra .