MAXXI Rome Building OpeningEXTRAORD

MAXXI Rome Building Opening

EXTRAORDINARY OPENING OF THE NEW MUSEUM
WITH A CHOREOGRAPHIC INSTALLATION BY SASHA WALTZ

Rome, November 12, 2009 – MAXXI, the National Museum of the XXI Century Arts – designed by Zaha Hadid Architects – sees the light.
Today, 12 November, with completion of the MAXXI building, the presentation to the Italian and international press and the architectural preview of the new museum took place in Rome. The following participated: the Minister for Cultural Heritage and Activities, Sandro Bondi, the Minister for Infrastructure, Altero Matteoli, the President of the MAXXI Foundation, Pio Baldi and the architect Zaha Hadid – the first woman to be awarded the Pritzker Prize in 2004 and recently the Praemium Imperiale Prize of the Japan Art Association – who illustrated “her” revolutionary and futuristic museum.
The Councillor for culture and communication policies of the Municipality of Rome Umberto Croppi, the Directors of MAXXI Arts and MAXXI Architecture, Anna Mattirolo and Margherita Guccione, were also present, as well as technicians, designers and the companies Italiana Costruzioni SpA and SAC SpA, which completed the works in the high-tech building yard.

The Minister for Cultural Heritage and Activities, Sandro Bondi, stated: “Today MAXXI has reached its completion. In few months’ time these extraordinary architectural premises in Rome will host a permanent collection of visual arts, exhibitions and events, which will turn this first national museum devoted to contemporary arts into a cultural centre of excellence, entrusted to a Foundation to which the best energies of the country will certainly take part and provide their contribution”.

Pio Baldi stated: “MAXXI will not be a museum as the others. It will not only be a place where to exhibit works of art. MAXXI will be a research workshop for comparing different contemporary languages: design, fashion, cinema and advertising will establish a dialogue with art and architecture. The museum will be a real factory of creativity. Its cultural mission will be inspired by three key words: innovation, multiculturalism and interdisciplinarity”.

Zaha Hadid stated: “I see the MAXXI as an immersive urban environment for the exchange of ideas, feeding the cultural vitality of the city. It’s no longer just a museum, but an urban cultural centre where a dense texture of interior and exterior spaces have been intertwined and superimposed over one another. It’s an intriguing mixture of galleries, irrigating a large urban field with linear display surfaces”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปิดอาคาร MAXXI โรมพิเศษเปิดพิพิธภัณฑ์ใหม่ติดตั้งออกแบบท่าเต้นโดยซาช่าวอลซ์โรม 12 พฤศจิกายน 2009 – MAXXI พิพิธภัณฑ์ศิลปะศตวรรษ XXI-ออกแบบ โดยสถาปนิก Zaha หะเห็นแสงวันนี้ 12 พฤศจิกายน กับความสมบูรณ์ของอาคาร MAXXI กดเสนอ ไปที่อิตาลี และต่างประเทศ และตัวอย่างสถาปัตยกรรมพิพิธภัณฑ์ใหม่เกิดขึ้นในโรม เข้าร่วมกิจกรรมต่อไปนี้: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและกิจกรรม บอนได Sandro รัฐมนตรีสำหรับโครงสร้างพื้นฐาน Altero Matteoli ประธาน มูลนิธิ MAXXI เพียง Pio และสถาปนิกดิด – ผู้หญิงคนแรกที่ได้รับรางวัล Pritzker ในปี 2004 และล่าสุด Praemium Imperiale รางวัลที่สมาคมศิลปะญี่ปุ่นที่แสดง "เธอ" พิพิธภัณฑ์ปฏิวัติ และอนาคตCouncillor การสำหรับนโยบายวัฒนธรรมและการสื่อสารของเทศบาลของโรมเหมืองแร่โอลด์ Croppi กรรมการ MAXXI ศิลปะและสถาปัตยกรรม MAXXI, Anna Mattirolo และมาร์เกริตา Guccione ถูกยังมี ช่างเทคนิค นักออกแบบ และบริษัทอิตาเลีย Costruzioni สปาแอนด์สปา SAC ที่เสร็จงานในลานอาคารสูงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและกิจกรรม บอนได Sandro ระบุ: "วันนี้ MAXXI แล้วเสร็จ ในเวลาไม่กี่เดือนสถานที่สถาปัตยกรรมเหล่านี้พิเศษในโรมจะจัดชุดถาวรของทัศนศิลป์ นิทรรศการ และกิจกรรม ซึ่งจะเปิดพิพิธภัณฑ์แห่งชาตินี้แรกอุทิศให้กับศิลปะร่วมสมัยเป็นศูนย์กลางวัฒนธรรมของความเป็นเลิศ มอบหมายให้มูลนิธิซึ่งพลังงานดีที่สุดของประเทศจะแน่นอนมีส่วนร่วม และให้สัดส่วนของพวกเขา"ระบุเพียง Pio: "MAXXI จะไม่ได้มีพิพิธภัณฑ์อื่น มันจะไม่เพียงเป็นที่แสดงงานศิลปะ MAXXI จะประชุมเชิงปฏิบัติการวิจัยการเปรียบเทียบภาษาร่วมสมัย: ออกแบบ แฟชั่น ภาพยนตร์ และโฆษณาจะสร้างบทสนทนา ด้วยศิลปะและสถาปัตยกรรม พิพิธภัณฑ์จะเป็นโรงงานที่แท้จริงของความคิดสร้างสรรค์ ภารกิจวัฒนธรรมจะแรงบันดาลใจจากสามคำสำคัญ: นวัตกรรม multiculturalism และ interdisciplinarity "ระบุดิด: "อืมม MAXXI ที่เป็นการเมืองคุยสำหรับการแลกเปลี่ยนความคิด อาหารพลังทางวัฒนธรรมของเมือง ไม่เพียงแค่พิพิธภัณฑ์ แต่ศูนย์วัฒนธรรมเมืองพื้นผิวความหนาแน่นสูงของภายใน และภายนอกพื้นที่ได้เจอ และวางซ้อนอยู่เหนือคนอื่น ได้ส่วนผสมน่าของแกลเลอรี่ irrigating เขตเมืองขนาดใหญ่ มีพื้นผิวแสดงเส้น"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

MAXXI โรมอาคารเปิดเปิดวิสามัญของพิพิธภัณฑ์ New ที่มีการติดตั้งการออกแบบท่าเต้น BY SASHA WALTZ โรมที่ 12 พฤศจิกายน 2009 - MAXXI, พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติของศิลปะศตวรรษที่ XXI - การออกแบบโดยสถาปนิก Zaha Hadid -. เห็นแสงไฟวันนี้ 12 พฤศจิกายน ด้วยความสมบูรณ์ของอาคาร MAXXI, นำเสนอไปกดอิตาลีและต่างประเทศและตัวอย่างสถาปัตยกรรมของพิพิธภัณฑ์ใหม่ที่เกิดขึ้นในกรุงโรม ต่อไปนี้เข้าร่วม: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและกิจกรรม, ซานโดรบอน, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงโครงสร้างพื้นฐาน Altero Matteoli ประธาน MAXXI มูลนิธิ Pio Baldi และสถาปนิก Zaha Hadid - ผู้หญิงคนแรกที่ได้รับรางวัลรางวัลพริตซ์ในปี 2004 และ เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับรางวัล Praemium Imperiale ของสมาคมศิลปะญี่ปุ่น -. ที่แสดงพิพิธภัณฑ์การปฏิวัติและอนาคต "เธอ" สภาวัฒนธรรมและนโยบายการสื่อสารของเทศบาลเมืองของกรุงโรม Umberto Croppi กรรมการศิลปะ MAXXI และ MAXXI ถาปัตย์, แอนนา Mattirolo และ Margherita Guccione ยังเป็นปัจจุบันเช่นเดียวกับช่างออกแบบและ บริษัท Italiana Costruzioni Spa และ SAC SpA ซึ่งเสร็จสิ้นงานในบ้านอาคารที่มีเทคโนโลยีสูง. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมรดกทางวัฒนธรรมและกิจกรรม, ซานโดรบอนกล่าวว่า "วันนี้มี MAXXI ถึงความสำเร็จ ในช่วงเวลาไม่กี่เดือน 'เหล่านี้สถานที่สถาปัตยกรรมพิเศษในกรุงโรมจะเป็นเจ้าภาพการเก็บถาวรของทัศนศิลป์นิทรรศการและกิจกรรมซึ่งจะเปิดการทำงานนี้พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติเป็นครั้งแรกที่ทุ่มเทให้กับศิลปะร่วมสมัยเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมของความเป็นเลิศได้รับมอบหมายให้มูลนิธิที่ดีที่สุด พลังงานของประเทศอย่างแน่นอนจะมีส่วนร่วมและให้การสนับสนุนของพวกเขา ". Pio Baldi ระบุ: "MAXXI จะไม่เป็นพิพิธภัณฑ์เป็นคนอื่น มันจะไม่เพียง แต่เป็นสถานที่ที่จะจัดแสดงผลงานศิลปะ MAXXI จะประชุมเชิงปฏิบัติการการวิจัยสำหรับการเปรียบเทียบภาษาร่วมสมัยที่แตกต่างกัน: การออกแบบแฟชั่นภาพยนตร์และการโฆษณาจะสร้างบทสนทนากับศิลปะและสถาปัตยกรรม พิพิธภัณฑ์จะเป็นโรงงานที่แท้จริงของความคิดสร้างสรรค์ ภารกิจทางวัฒนธรรมของตนจะได้รับแรงบันดาลใจจากสามคำสำคัญ: นวัตกรรมความหลากหลายทางวัฒนธรรมและแนวทาง ". Zaha Hadid ระบุ: "ผมเห็น MAXXI เป็นสภาพแวดล้อมของเมืองดื่มด่ำสำหรับการแลกเปลี่ยนความคิด, การให้อาหารพลังวัฒนธรรมของเมือง มันไม่เพียงแค่พิพิธภัณฑ์ แต่ศูนย์วัฒนธรรมเมืองที่เนื้อแน่นของพื้นที่ภายในและภายนอกได้รับการพันและซ้อนทับอีกคนหนึ่ง มันเป็นส่วนผสมที่น่าสนใจของแกลเลอรี่ให้น้ำเขตเมืองขนาดใหญ่ที่มีพื้นผิวการแสดงผลเชิงเส้น "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม็กซี่ โรมเปิดอาคาร

พิเศษเปิดใหม่ของพิพิธภัณฑ์
กับชิ้นติดตั้งโดย Sasha Waltz

ที่ พฤศจิกายน 12 , 2009 –แม็กซี่ , พิพิธภัณฑ์แห่งชาติของศตวรรษศิลปะ–ออกแบบโดยสถาปนิกนาตาชานีซ–เห็นแสง .
วันนี้ วันที่ 12 พฤศจิกายน กับความสมบูรณ์ของอาคารแม็กซี่ ,การนำเสนอไปยังอิตาลีและสื่อมวลชนต่างประเทศและตัวอย่างทางสถาปัตยกรรมของพิพิธภัณฑ์ใหม่เอาสถานที่ในกรุงโรม ต่อไปนี้ : รัฐมนตรีเข้าร่วมกิจกรรมวัฒนธรรมมรดกและ Sandro Bondi , รัฐมนตรีพื้นฐาน altero matteoli ประธานมูลนิธิแม็กซี่ ,Pio บัลดิและสถาปนิกซาฮา ฮาดิด – เป็นผู้หญิงคนแรกที่ได้รับรางวัลสำคัญใน 2004 และเมื่อเร็ว ๆ praemium ต่อรางวัลของสมาคมศิลปะญี่ปุ่น - ที่แสดงของเธอ " " ปฏิวัติ และโดรพิพิธภัณฑ์ .
สมาชิกสภาวัฒนธรรมและการสื่อสาร นโยบายของเทศบาลของโรม Umberto croppi กรรมการของ แม็กซี่ ศิลปะและสถาปัตยกรรม แม็กซี่ ,แอนนาและ mattirolo Margherita guccione , นอกจากนี้ยังมีปัจจุบันรวมทั้งช่างเทคนิค , นักออกแบบและ บริษัท จาก costruzioni สปาและถุงสปาที่เสร็จงานในบ้าน อาคารสูง

รัฐมนตรีกิจกรรมวัฒนธรรมมรดกและ Sandro Bondi กล่าว " วันนี้ แม็กซี่ ได้ถึงความสมบูรณ์ของในไม่กี่เดือน เวลาเหล่านี้พิเศษสถาปัตยกรรมสถานที่ในกรุงโรมจะเป็นเจ้าภาพชุดถาวรของงานทัศนศิลป์ การจัดนิทรรศการและกิจกรรม ซึ่งจะเปิดก่อนพิพิธภัณฑ์ทุ่มเทให้กับศิลปะร่วมสมัยในศูนย์วัฒนธรรมความเป็นเลิศ มอบหมายให้มูลนิธิ ซึ่งพลังงานที่ดีที่สุดของประเทศจะต้องมีส่วนร่วมและให้การสนับสนุนของพวกเขา "

Pio บัลดิกล่าว : " แม็กซี่ จะ ไม่ เป็น พิพิธภัณฑ์ เป็นคนอื่น จะไม่เพียง แต่เป็นสถานที่ที่จัดแสดงผลงานศิลปะ แม็กซี่จะเป็นวิจัยเชิงปฏิบัติการเพื่อเปรียบเทียบภาษาร่วมสมัยที่แตกต่างกัน : ออกแบบ , แฟชั่น , โฆษณาและภาพยนตร์จะสร้างบทสนทนากับศิลปะและสถาปัตยกรรม พิพิธภัณฑ์จะเป็นโรงงานที่แท้จริงของความคิดสร้างสรรค์ภารกิจทางวัฒนธรรมจะเป็นแรงบันดาลใจจากสามคำสำคัญ : นวัตกรรมด้านพหุวัฒนธรรมและ "

ซาฮา ฮาดิด กล่าว " ผมเห็นแม็กซี่เป็นสภาพแวดล้อมของเมืองเสมือนสำหรับการแลกเปลี่ยนความคิด ให้อาหาร พลังทางวัฒนธรรมของเมือง มันไม่เพียงเป็นพิพิธภัณฑ์แต่เป็นเมืองที่หนาแน่นของศูนย์วัฒนธรรมพื้นผิวภายในและภายนอกเป็นต้องมาเกี่ยวข้องและทับกัน มันเป็นส่วนผสมที่น่าสนใจของ แกลลอรี่ , irrigating เขตเมืองใหญ่ที่มีพื้นผิว " แสดงเส้น