Each agent must make all preparator

Each agent must make all preparatory work in advance and make sure that all shipments can be loaded on aboard smoothly on Jul 01. It is absolutely not allowed of any rolled off caused by no VGM.
1. Please make sure to confirm that can provide VGM by hardcopy or other method with local terminal for the regions unfinished EDI interaction testing with local terminal. It is absolutely not allowed of any rolled off caused by VGM not provided.
2. Please report to VGM working team immediately if neither agent finished the EDI test with local terminal nor local terminal accept VGM by hardcopy or other method, and local terminal explicitly express the strict enforcement of “NO VGM，NO LOAD” on Jul 01.
3. Please give guidance and assistance for customer to accumulate cargo weight, container tare weight and other stuffings together to get VGM by using method two “Accumulative calculation method” for the regions which have no weighing service or for VGM cannot be provided by other reasons.
4. As for the shipments transferred from inland via barge or road and railway to basic port (port of transshipment)，each agent should pay attention to followings：
（1） Due to the different request of every base port (port of transshipment), please advise customer to provide VGM in advance if the scheduled trunk vessel departs after Jul 01. The base port (port of transshipment) which explicitly express that goods to be transshipped cannot provide VGM is excluded.
（2） Please advise customer to provide VGM at place of receipt, avoid VGM cannot be provided at base port(port of transshipment) due to some base ports(port of transshipment) don’t provide weighing service.
5. POL agent can make adjustment for VGM cut-off time according to the VGM cut-off time of local terminal. Adjusted VGM cut-off time should try to keep consistent with local business circumstance.
6. Each agent should be sure to confirm with terminal about VGM not needed for delayed voyage.
7. It is free for VGM currently. Related notice about when begin to charge and how to charge will be issued separately later.
8. Each agent should negotiate with terminal and partner about nonperformance of “NO VGM NO LOAD” and provide the list of transshipped goods to terminal , partner and captain for the overseas cargoes depart port of loading before Jul 01 and is on the way to the port of transshipment

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวแทนแต่ละต้องทำงานทั้งหมดเตรียมล่วงหน้า และการตรวจสอบให้แน่ใจว่า จัดส่งทั้งหมดสามารถโหลดบนเรือได้อย่างราบรื่นบน 01 ก.ค. ไม่อนุญาตการรีดปิดเกิดจาก VGM ไม่ 1. โปรดตรวจสอบเพื่อยืนยันที่สามารถให้ VGM เล่มหรือวิธีการอื่นภายในเทอร์มินัลสำหรับภูมิภาคเสร็จ EDI โต้ตอบการทดสอบกับเครื่องเทอร์มินัล ไม่อนุญาตการรีดปิดเกิดจาก VGM ไม่มี กรุณารายงาน VGM คณะทำงานทันทีถ้าแทนไม่เสร็จสิ้นการทดสอบ EDI กับเครื่องเทอร์มินัล หรือสถานีท้องถิ่นยอมรับ VGM โดยเล่ม หรือวิธีอื่น ๆ และเทอร์มินัลในท้องถิ่นอย่างชัดเจนแสดงการบังคับใช้อย่างเข้มงวด "VGM ไม่ ไม่มีโหลด" บน 01 jul 3. กรุณาให้คำแนะนำ และไม่สามารถให้ความช่วยเหลือสำหรับลูกค้าสะสมน้ำหนักสินค้า น้ำหนักหีบห่อภาชนะ และอื่น ๆ stuffings เพื่อรับ VGM โดยใช้วิธีที่สอง "วิธีการคำนวณสะสม" สำหรับในภูมิภาคซึ่งมีบริการชั่งน้ำหนัก หรือ VGM ด้วยเหตุผลอื่น ๆ 4. เป็นการจัดส่งการถ่ายโอนจากส่วนในเรือ หรือถนน และรถไฟพื้นฐานพอร์ต (พอร์ตของขน), ตัวแทนแต่ละควรคำนึงถึงดังต่อไปนี้:(1) เนื่องจากการร้องขอต่าง ๆ ของทุกฐานพอร์ต (พอร์ตของขน), กรุณาแจ้งลูกค้าต้องให้ VGM ล่วงหน้าหากเรือลำตามกำหนดการออกเดินทางหลังจาก 01 ก.ค. พอร์ตพื้นฐาน (พอร์ตของขน) ที่ชัดเจนแสดงว่าสินค้าที่จะ transshipped ไม่ให้ VGM จะถูกแยกออก (2) กรุณาแจ้งลูกค้าเพื่อหลีกเลี่ยง ให้ VGM ที่สถานที่รับสินค้า VGM ไม่สามารถให้ที่ฐานพอร์ต (พอร์ตของขน) เนื่องจากฐานพอร์ตของขน) ไม่ได้ให้บริการชั่งน้ำหนัก 5. POL ตัวแทนสามารถทำให้การปรับสำหรับ VGM ตัดเวลาตาม VGM ตัดเวลาท้องถิ่นเทอร์มินัล เวลาตัด VGM ปรับปรุงควรพยายามที่จะให้สอดคล้องกับสถานการณ์ธุรกิจในท้องถิ่น 6. แต่ละตัวแทนจะทำให้การยืนยันกับเทอร์มินัลเกี่ยวกับ VGM ไม่จำเป็นสำหรับการเดินทางล่าช้า7. ได้ฟรีสำหรับ VGM ในปัจจุบัน ประกาศที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับเมื่อเริ่มชาร์จ และจะออกวิธีการต่างหากในภายหลัง8. แต่ละตัวแทนควรเจรจากับเทอร์มินัลและพันธมิตรเกี่ยวกับการไม่ปฏิบัติ "ไม่ VGM ไม่มีโหลด" และให้รายการของสินค้าที่ transshipped การเทอร์มินัล พันธมิตรและกัปตันสำหรับสินค้าต่างประเทศขาออกท่าเรือก่อน 01 ก.ค. และเป็นทางไปท่าเรือของขน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวแทนแต่ละจะต้องทำให้การเตรียมงานล่วงหน้าและให้แน่ใจว่าการจัดส่งทั้งหมดสามารถโหลดบนเรือได้อย่างราบรื่นเมื่อ Jul 01 มันเป็นอย่างไม่ได้รับอนุญาตใด ๆ กลิ้งออกจากที่เกิดจากการไม่มี VGM.
1 โปรดตรวจสอบเพื่อยืนยันว่าสามารถให้ VGM โดยวิธีกระดาษหรืออื่น ๆ ที่มีขั้วท้องถิ่นสำหรับภูมิภาคปฏิสัมพันธ์ EDI ยังไม่เสร็จทดสอบกับสถานีท้องถิ่น มันเป็นอย่างไม่ได้รับอนุญาตใด ๆ กลิ้งออกจากที่เกิดจากการไม่ได้ให้ VGM.
2 โปรดรายงานไปยังทีม VGM ทำงานทันทีหากตัวแทนไม่เสร็จสิ้นการทดสอบ EDI กับสถานีท้องถิ่นหรือสถานีท้องถิ่นยอมรับ VGM โดยกระดาษหรือวิธีการอื่น ๆ และสถานีท้องถิ่นอย่างชัดเจนแสดงความเข้มงวดการบังคับใช้ "ไม่ VGM ไม่มีน้ำหนักบรรทุก" เมื่อ Jul 01
3 โปรดให้คำแนะนำและความช่วยเหลือสำหรับลูกค้าที่จะสะสมน้ำหนักบรรทุกน้ำหนักภาชนะและ stuffings อื่น ๆ ร่วมกันที่จะได้รับ VGM โดยใช้วิธีที่สอง "วิธีการคำนวณทยอยสะสม" สำหรับพื้นที่ที่ไม่มีบริการชั่งน้ำหนักหรือ VGM ไม่สามารถให้เหตุผลอื่น ๆ .
4 . สำหรับการจัดส่งที่โอนมาจากภายในประเทศผ่านทางเรือหรือทางถนนและทางรถไฟไปยังท่าเรือระดับล่าง (ท่าเรือถ่ายเท) ตัวแทนแต่ละควรให้ความสนใจดังต่อไปนี้
(1) เนื่องจากการร้องขอที่แตกต่างกันของทุกพอร์ตฐาน (พอร์ตของถ่ายเท) โปรดให้คำแนะนำ ลูกค้าที่จะให้ VGM ล่วงหน้าหากเรือลำที่กำหนดออกหลังจากที่กรกฎาคม 01. พอร์ตฐาน (พอร์ตของถ่ายเท) ซึ่งอย่างชัดเจนแสดงว่าสินค้าที่จะ transshipped ไม่สามารถให้ VGM ได้รับการยกเว้น.
(2) โปรดให้คำแนะนำลูกค้าเพื่อให้ VGM ที่สถานที่ของ ใบเสร็จรับเงินให้หลีกเลี่ยงการ VGM ไม่สามารถให้ฐานที่ท่าเรือ (Port of ถ่ายเท) เนื่องจากบางพอร์ตฐาน (พอร์ตที่เปลี่ยนถ่าย) ไม่ได้ให้บริการชั่งน้ำหนัก.
5 ตัวแทน POL สามารถทำให้การปรับ VGM เวลาปิดตามเวลา VGM ตัดขั้วของท้องถิ่น ปรับ VGM ตัดเวลาควรพยายามที่จะให้สอดคล้องกับสถานการณ์ของธุรกิจในท้องถิ่น.
6 ตัวแทนแต่ละควรจะตรวจสอบเพื่อยืนยันกับขั้วเกี่ยวกับ VGM ไม่จำเป็นสำหรับการเดินทางล่าช้า.
7 มันเป็นฟรีสำหรับ VGM ปัจจุบัน แจ้งให้ทราบที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับเมื่อเริ่มต้นในการคิดค่าบริการและวิธีการเรียกเก็บจะออกแยกต่างหากในภายหลัง.
8 ตัวแทนแต่ละควรเจรจากับขั้วและหุ้นส่วนเกี่ยวกับการที่คู่สัญญาไม่ปฏิบัติ "ไม่ VGM ไม่มีโหลด" และให้รายการของสินค้า transshipped ไปยังสถานีหุ้นส่วนและกัปตันสำหรับสินค้าในต่างประเทศออกเดินทางพอร์ตของการโหลดก่อนที่ 1 กรกฎาคมและเป็นวิธีที่จะพอร์ตของ การ ถ่าย จาก พาหนะ หนึ่งไปยังอีกพาหนะหนึ่ง