SERVICE AGREEMENTTHIS AGREEMENT , m

SERVICE AGREEMENT

THIS AGREEMENT , made and entered this September xxth, 2015 by and between:

(i) Vencorex (Thailand) Co., Ltd., a company organized and existing under the laws of Thailand and having a registered office at 555/1 Energy Complex, Building A, 15th Floor, Vibhavadi Rangsit Road, Chatuchak, Bangkok 10110, Thailand (“VCX”); and

(ii) Suzuyo Distribution Center (Thailand) LTD., a company organized and existing under the laws of Thailand and having a registered office at Charn Issara Tower Ⅱ Building, 21st Floor, 2922/260 New Petchaburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand (“SDCT”);

WHEREAS:
(i) VCX is a company engaged in, inter alia, the business of Hexamethylene diisocyanate derivatives manufacturing in Thailand including import and export various cargos in Thailand , APAC and Middle East countries;
(ii) SDCT is a company engaged in, inter alia, the business of offering logistics services in Thailand including but not limited to domestic transport services; and
(iii) VCX desires to assign logistics operations regarding “Chemical” handled by VCX (hereinafter, “the Cargo”) in Thailand to SDCT under the terms and conditions set out herein and SDCT desires to accept such assignment.

WITNESSETH:
Article 1: General
1. VCX shall assign the operations in Thailand defined in Attachment 1 (hereinafter collectively “the Working Scope”) to SDCT, and SDCT shall accept the assignment.
2. VCX may assign operations other than the Operations defined in Paragraph 1, Article 1, to SDCT by agreement in writing on the details and the charges for the Operations.

Article 2: Performance of the Operations’
1. Matters that are required to perform the Operations shall be defined in an operations procedure manual or equivalent documents to be separately agreed on by the parties and integral part of this agreement as Attachment 4.
2. SDCT shall be deemed to have performed the Operations in an appropriate manner if it has complied with the operations procedure manual and other instructions relating to the Operations provided by VCX in writing (including fax and e-mail, this applies to all succeeding references) (hereinafter collectively “the Instructions”) and has performed the Operations with a level of competence normally required to perform such Operations.
3. As a rule, the Instructions provided by VCX shall be made in writing. Any verbal Instructions must be immediately followed up with a written document indicating the details of the Instructions. In the event that VCX delays in issuing the document containing the Instructions, then SDCT may issue an Instruction Confirmation Slip to confirm the details of the verbal Instructions. If VCX does not object to the details of the Instruction Confirmation Slip, the Instructions listed in the Instruction Confirmation Slip shall be deemed to have been given.
4. In the event SDCT believes that Instructions from VCX are required, it may request VCX to issue Instructions on how to perform the Operations. In this case, VCX shall issue SDCT with the Instructions on the matter being required without delay.
5. In the event that the Instructions are given by means of electronic communication agreed by both parties, then the printed output of the communication shall be deemed to constitute the written Instructions.
6. The working hours of SDCT are from 08:30 am to 17:00 pm, Mondays through Fridays, 08:30 am. to 12:00 am., Saturday, excluding the public holidays of Thailand and the New Year (December 31 through January 3) (hereinafter "Working hours"); provided, however, VCX may assign work outside the Working hours subject to the mutual consent of the parties.
7. SDCT shall have the sole responsibility for satisfying itself concerning the nature and conditions of the Distribution Center (which may need special attention for taking care of), the work and services to be performed by SDCT, including but not limited to the following:
(i) availability and quality of labor, water, electricity power, road conditions within the
Distribution Center;
(ii) climatic conditions and physical conditions at the Distribution Center; and
(iii) equipment and facilities needed prior to and during the performance of the services and the obligations of SDCT.
SDCT shall not file, claim or register and shall waive any preferential rights, liens and right of retention (hereinafter collectively referred to as “liens”) and shall prevent any liens from being claimed, filed or registered by any employee, servant or agent of SDCT against the Products.
8. SDCT shall, throughout the term of this Agreement
(i) have full regard for the safety of all persons entitled to be in warehouse and keep warehouse in an orderly state appropriate to avoidance of danger to such persons; and
(ii) provide and maintain at its own cost all lights, guards, fencing/ Wire-mesh gate, new safety shower with eye wash, warning signs and protection of the Products stored in the warehouse.
SDCT, at all times, shall keep the warehouse area in a neat, clean and safe condition and shall have the warehouse area fumigated and treated with insecticide throughout the term of this Agreement.
9. Throughout the term of this Agreement, SDCT shall conduct all operations in such a way as to
Minimize the impact upon the natural environment and comply with all laws, regulations and rule, of whatever nature, applicable to the warehouse. SDCT shall provide
1. Suitable equipment, facilities and precautions to prevent the discharge of contamination’s which may pollute the atmosphere, water or land area; and
2. Information and documents as required by VCX in all matters concerning environmental permits, reports, laws and regulations of whatsoever nature.

Article 3: Location of the Operation
1. The location of Operations shall be at the 88/53 Tpark Bangna KM39, Bangsamak, Bangpakong, Chachoengsao 24180 of Thailand (hereinafter "the Warehouse"); provided, however, this does not prevent VCX from requesting SDCT to transport the Cargo from the Warehouse to the delivery place specified by VCX as part of the Operations
2. SDCT hereby represents and warrants that it has obtained for the Warehouse all necessary permits and approvals required by Thai law for handling and storage of chemical products [as described in attachment 1].
3. SDCT shall take all necessary measures to prevent the warehouse from any flood and to ensure that the floor is in good condition with no sinkage.

Article 4: Instructions Concerning the Operations
1. VCX shall assign to SDCT the Operations in accordance with the terms and conditions listed in Attachment 2 of this Agreement including but not limited to the time to accept delivery at the Warehouse, the cut-off time for orders to provide information of the Cargo in the Warehouse or to make delivery.
2. SDCT shall process the amount of work indicated by VCX in accordance with the preceding paragraph on the specified date in an appropriate manner; provided, however, if the amount of work so informed exceeds the processing capacity of SDCT due to the number of available workers or for other reasons, VCX and SDCT shall discuss the matter in good faith and adopt reasonable measures, such as carrying forward a portion of the work to the next day.
3. To facilitate the smooth operations of SDCT, VCX will notify SDCT in advance if it anticipates a large increase or decrease in the amount of work to be performed for a certain day or period of time.

Article 5: Receiving
Prior to SDCT receiving of the Cargo, VCX shall notify SDCT, either in writing or by electromagnetic means as agreed by the parties, the warehousing information required to perform the Operations, such as the description of the Cargo, item numbers, quantity, and stored value.

Article 6: Inspection on Receiving the Cargo
1. SDCT shall, on receiving the Cargo, inspect it for damage and for deficient or excessive quantity against Delivery document/ Po., and shall issue a cargo receipt report to VCX. Any anomalies with the Cargo shall be clearly noted in the cargo receipt report and reported to VCX without delay. SDCT shall then wait for the Instructions; provided, however, unless agreement has been reached by the parties on the inspection methods or charges, the check of exterior anomalies by visual inspection shall suffice as the inspection.
2. VCX shall be responsible for losses relating to deficient or excessive quantities or damage to the Cargo discovered during the inspection mentioned in the preceding paragraph, except if they result from a failure of SDCT during unloading operations.

Article 7: Delivery from the Warehouse
1. SDCT shall not deliver the Cargo without a delivery order affixed with a seal or a signature that corresponds to the pre-registered seal or signature used for delivery (hereinafter, "the Delivery Seal"). In the event that a delivery order is processed through the electromagnetic means agreed on by both parties, then the printed output shall be considered to be the delivery order and the submission of the Delivery Seal or the confirmation of their matching shall not be required. (Delivery order or delivery order by electromagnetic means shall be hereinafter referred to as a “Normal Delivery Order”).
2. Notwithstanding the preceding paragraph, VCX may designate a person (hereinafter, “Authorized Person”) and register him or her at SDCT with the authority to instruct SDCT in relation to the delivery of specified Cargo without the Normal Delivery Order, and issue delivery instructions relating to specified Cargo verbally or by telephone; Provided, however, delivery instructions not made by a Normal Delivery Order shall only be effective in the event of an emergency and VCX shall perform the procedures in compliance with the Normal Delivery Order to SDCT without delay afterwards.
3. With regard to the delivery procedures under this Agreement, changes to the Delivery Seal or Authorized Person shall only become effective on rec

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงการให้บริการข้อตกลง ทำ และใส่ xxth กันยายนนี้ 2015 โดย และระหว่าง:(i) Vencorex (ประเทศไทย) Co., Ltd. บริษัทจัดการ และอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยและมีสำนักงานจดทะเบียนที่ 555/1 ยี่คอมเพล็กซ์ อาคาร A ชั้น 15 ถนนวิภาวดีรังสิต จตุจักร กรุงเทพมหานคร 10110 ประเทศไทย ("VCX"); และ(ii) ศูนย์กระจายสินค้า Suzuyo (ประเทศไทย) จำกัด บริษัทจัดการ และอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยและมีสำนักงานจดทะเบียนที่อาคารⅡอาคารชาญอิสสระทาวเวอร์ ชั้น 21 ถนนเพชรบุรีใหม่ 2922/260 บางกะปิ เขต ห้วยขวาง กรุงเทพ 10310 ไทย ("SDCT"); โดย:(i) VCX เป็นบริษัทหมั้นใน inter alia ธุรกิจอนุพันธ์ diisocyanate Hexamethylene ที่ผลิตในประเทศไทยรวมทั้งนำเข้า และส่งออก cargos ต่าง ๆ ในประเทศไทย APAC และตะวันออกกลาง(ii) SDCT เป็นบริษัทหมั้นใน inter alia ธุรกิจบริการโลจิสติกส์ในประเทศไทยรวมถึง แต่ไม่จำกัดบริการขนส่งภายในประเทศ และ(iii) VCX ปรารถนาที่จะกำหนดให้การดำเนินงานด้านโลจิสติกส์เกี่ยวกับ "เคมี" จัดการ VCX (ซึ่งต่อไปนี้ "สินค้า") ในประเทศไทยที่ SDCT ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่กำหนดนี้ และ SDCT ปรารถนาการยอมรับการกำหนดดังกล่าวWITNESSETH:ตอนที่ 1: ทั่วไป1. VCX จะกำหนดให้การดำเนินงานในประเทศไทยที่กำหนดไว้ในเอกสารแนบ 1 (ซึ่งต่อไปนี้เรียก "การทำงานขอบเขต") กับ SDCT และ SDCT จะยอมรับการกำหนด2. VCX อาจกำหนดให้การดำเนินงานนอกเหนือจากการดำเนินการที่กำหนดในย่อหน้าที่ 1 บทความ 1, SDCT โดยข้อตกลงในการเขียนรายละเอียดและค่าธรรมเนียมสำหรับการดำเนินงานบทความที่ 2: ประสิทธิภาพของการดำเนินงาน1. เรื่องที่จะต้องดำเนินการจะกำหนดในการดำเนินการขั้นตอนด้วยตนเอง หรือเทียบเท่าเอกสารจะแยกต่างหากตามที่ตกลง โดยฝ่ายและส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้เป็นเอกสารแนบ 42. SDCT จะถือว่าได้ทำการดำเนินงานในลักษณะที่เหมาะสมจะได้ปฏิบัติตามคู่มือขั้นตอนการดำเนินงานและคำแนะนำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานโดย VCX เขียน (รวมทั้งแฟกซ์และอีเมล ซึ่งใช้อ้างอิงถัดไปทั้งหมด) (ซึ่งต่อไปนี้เรียก "คำสั่ง") และได้ดำเนินการการดำเนินงานกับระดับความสามารถปกติต้องดำเนินการดังกล่าว3. เป็นกฎ จะทำคำแนะนำ โดย VCX เขียน คำแนะนำด้วยวาจาต้องทันทีตาม ด้วยเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรระบุรายละเอียดของคำแนะนำ ในกรณีที่ VCX ความล่าช้าในการออกเอกสารประกอบด้วยคำแนะนำ แล้ว SDCT อาจออกใบยืนยันคำสั่งการเพื่อยืนยันรายละเอียดของคำสั่งด้วยวาจา ถ้า VCX วัตถุถึงรายละเอียดของใบยืนยันคำสั่ง คำแนะนำที่ระบุไว้ในใบยืนยันคำสั่งจะถือว่าได้รับการ4. ในกรณี SDCT เชื่อว่า คำแนะนำจาก VCX จะต้อง มันอาจขอ VCX ออกคำแนะนำในการดำเนินงาน ในกรณีนี้ VCX จะออก SDCT คำแนะนำในเรื่องที่ถูกต้องโดยไม่ชักช้า5. ในกรณีที่คำแนะนำจะได้รับโดยใช้อิเล็กทรอนิกส์ สื่อสารตกลงกัน โดยทั้งสองฝ่าย แล้วพิมพ์ผลลัพธ์ของการสื่อสารจะถือว่าเป็นคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษร6.ชั่วโมงการทำงานของ SDCT มีตั้งแต่ 08:30 น.ถึง 17:00 น. วันจันทร์ถึงวันศุกร์ 08:30 am ถึง 12:00 น. วันเสาร์ ยกเว้นนักขัตฤกษ์ของไทยและปีใหม่ (31 ธันวาคมถึง 3 มกราคม) (ซึ่งต่อไปนี้ "ชั่วโมงการทำงาน"); มี แต่ VCX อาจกำหนดให้ทำงานนอกชั่วโมงทำงานขึ้นอยู่กับความยินยอมซึ่งกันและกันของคู่สัญญา7. SDCT จะมีความรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวสำหรับความพึงพอใจของตัวเองเกี่ยวกับธรรมชาติและการกระจายตัว (ซึ่งอาจต้องใส่ใจในทุกการดูแล), งานและบริการที่จะดำเนินการ โดย SDCT รวมทั้ง แต่ไม่จำกัดต่อไปนี้:(i) ความพร้อมใช้งานและคุณภาพของแรงงาน น้ำ ไฟฟ้าพลังงาน สภาพถนนภายใน ศูนย์กระจายสินค้า(ii) เงื่อนไข climatic และเงื่อนไขทางกายภาพที่ศูนย์กระจายสินค้า และ (iii) อุปกรณ์และสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นก่อน และใน ระหว่างการเพิ่มประสิทธิภาพของบริการและภาระหน้าที่ของ SDCTSDCT จะไฟล์ ไม่เรียกร้อง หรือลงทะเบียน และจะยกเว้นบุริมสิทธิใด ๆ liens และขวาของ (ซึ่งต่อไปนี้โดยรวมเรียกว่า "liens") และจะป้องกัน liens ใด ๆ อ้าง เก็บข้อมูล หรือลงทะเบียนใด ๆ พนักงาน ข้าราชการ หรือตัวแทนของ SDCT กับผลิตภัณฑ์8. SDCT จะ ตลอดระยะเวลาของข้อตกลงนี้(i) มีสัมมาคารวะเต็มรูปแบบเพื่อความปลอดภัยของทุกคนที่ได้รับในคลังสินค้า และเก็บคลังสินค้าในสถานะเป็นระเบียบที่เหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงภัยอันตรายเช่นคน และ(ii) ให้ และรักษาตัวเองต้นทุนทั้งหมดไฟ ยาม รั้ว / ประตูลวดตาข่าย ใหม่ปลอดภัยฝักบัวล้างตา อาการ และการป้องกันของผลิตภัณฑ์ที่เก็บในคลังสินค้าSDCT ตลอดเวลา จะเก็บในพื้นที่คลังสินค้าในสภาพที่เรียบร้อย สะอาด และปลอดภัย และมีพื้นที่คลังสินค้าผ่านรม และรักษา ด้วยยาฆ่าแมลงตลอดระยะเวลาของข้อตกลงนี้9. ตลอดระยะเวลาของข้อตกลงนี้ SDCT จะทำการดำเนินการทั้งหมดในลักษณะเป็นการ ลดผลกระทบตามสภาพแวดล้อมธรรมชาติ และสอดคล้องกับกฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ และ กฎ สิ่งธรรมชาติ ใช้กับคลังสินค้าทั้งหมด ให้ SDCT1. อุปกรณ์เหมาะสม สิ่งอำนวยความสะดวก และข้อควรระวังเพื่อป้องกันการปลดประจำการปนเปื้อนของซึ่งอาจก่อให้เกิดมลพิษบรรยากาศ น้ำหรือที่ดินที่ตั้ง และ2. ข้อมูลและเอกสารตามความจำเป็นโดย VCX ในทุกเรื่องที่เกี่ยวกับการขออนุญาตสิ่งแวดล้อม รายงาน กฎหมาย และระเบียบของธรรมชาติเลยบทความที่ 3: สถานที่ตั้งของการดำเนินงาน1. ที่ตั้งของการดำเนินงานจะอยู่ที่ 88/53 KM39 บางนาสติคส์ บางสมัคร บางปะกง ฉะเชิงเทรา 24180 ประเทศไทย (ซึ่งต่อไปนี้ "คลังสินค้า"); มี อย่างไรก็ตาม นี้ไม่ป้องกัน VCX ขอ SDCT การขนส่งสินค้าจากคลังสินค้าในการจัดส่ง ทำ โดย VCX ระบุเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินงาน2. SDCT ขอแทน และวอร์แรนต์ที่จะได้รับสำหรับคลังสินค้าใบอนุญาตที่จำเป็นทั้งหมดและการอนุมัติที่จำเป็นตามกฎหมายไทยในการจัดการและการจัดเก็บผลิตภัณฑ์เคมี [ตามที่อธิบายไว้ในเอกสารแนบ 1]3. SDCT จะใช้ทุกมาตรการที่จำเป็น เพื่อป้องกันคลังสินค้าจากอุทกภัยใด ๆ และ เพื่อให้แน่ใจว่า พื้นอยู่ในสภาพดีด้วย sinkage ไม่บทความที่ 4: คำแนะนำที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงาน1. VCX จะกำหนดให้ SDCT การดำเนินงานตามข้อกำหนดและเงื่อนไขระบุไว้ในเอกสารแนบ 2 ของข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่จำกัดเวลาในการรับส่งที่คลังสินค้า ใบตัดสำหรับใบสั่งที่ จะให้ข้อมูลของสินค้าในคลังสินค้า หรือต้องการจัดส่ง2. SDCT จะดำเนินการจำนวนของงานที่ระบุ โดย VCX ตามย่อหน้าข้างบนวันที่ระบุในวิธีการที่เหมาะสม มี อย่างไรก็ตาม ถ้าทำงานเพื่อให้ ทราบจำนวนเกินกว่ากำลังการประมวลผลของ SDCT เนื่องจากจำนวนคนว่างงาน หรือเหตุผลอื่น ๆ VCX SDCT จะปรึกษาเรื่องสุจริต และนำมาตรการที่เหมาะสม เช่นดำเนินไปข้างหน้าส่วนงานให้ในวันถัดไป3. เพื่อให้ง่ายต่อการดำเนินงานที่ราบรื่นของ SDCT, VCX จะแจ้ง SDCT ล่วงหน้าถ้าจะคาดการณ์การเพิ่มขึ้นมาก หรือลดจำนวนงานที่ทำบางวันหรือระยะเวลาข้อ 5: ได้รับก่อนรับ SDCT สินค้า VCX จะแจ้ง SDCT เป็นลายลักษณ์อักษร หรือ โดยวิธีไฟฟ้าตามที่ตกลงกัน โดยฝ่าย คลังข้อมูลต้องดำเนิน เช่นคำอธิบายการขนส่งสินค้า หมายเลขสินค้า ปริมาณ และเก็บค่าบทความที่ 6: การตรวจสอบในการรับสินค้า1. SDCT จะ ในการรับสินค้า ตรวจสอบได้ สำหรับความเสียหาย และปริมาณมากเกินไป หรือขาดสารกับส่งเอกสาร / ปอ. และต้องรายงานการรับสินค้าขนส่งสินค้าออกเพื่อ VCX ความผิดใด ๆ กับสินค้าจะได้ชัดเจนในรายงานการรับสินค้า และรายงาน VCX โดยไม่ชักช้า SDCT จะรอคำแนะนำ มี แต่ เว้นแต่ตกลงแล้ว โดยฝ่ายบนวิธีการตรวจสอบหรือค่าธรรมเนียม การตรวจสอบความผิดภายนอกโดยตรวจสอบภาพจะพอเป็นตรวจสอบ2. VCX จะรับผิดชอบเกี่ยวข้องกับปริมาณการขาดสาร หรือมากเกินไปสูญเสีย หรือความเสียหายต่อสินค้าที่ค้นพบระหว่างการตรวจสอบที่กล่าวถึงในย่อหน้าก่อนหน้านี้ ยกเว้นถ้าพวกเขาเป็นผลจากความล้มเหลวของ SDCT ในระหว่างการดำเนินงานที่ไม่โหลดบทความที่ 7: การจัดส่งจากคลังสินค้า1. SDCT จะส่งสินค้า โดยใบสั่งจัดส่งสินค้าติดตราหรือลายเซ็นที่สอดคล้องกับตราลงทะเบียนล่วงหน้าหรือลายเซ็นที่ใช้สำหรับการจัดส่ง (ซึ่งต่อไปนี้, "การส่งมอบตรา") ในกรณีที่มีการประมวลผลใบสั่งจัดส่งผ่าน วิธีการไฟฟ้าตกลง โดยทั้งสองฝ่าย แล้วพิมพ์ออกจะถือเป็นใบสั่งจัดส่งและส่งตราส่ง หรือยืนยันการจับคู่ของพวกเขาจะไม่จำเป็น (สั่งจัดส่งหรือใบสั่งจัดส่งด้วยแม่เหล็กไฟฟ้าจะได้นี้เรียกว่าเป็น "ปกติส่งใบ")2. อย่างไรก็ตามย่อหน้าก่อนหน้านี้ VCX อาจกำหนดบุคคล (ซึ่งต่อไปนี้ "ผู้อนุญาต") และลงทะเบียนเขาหรือเธอที่ SDCT อำนาจ SDCT แนะนำเกี่ยวกับการจัดส่งขนส่งที่ระบุโดยใบสั่งจัดส่งปกติ และออกคำสั่งจัดส่งที่เกี่ยวข้องกับการระบุสินค้าวาจา หรือ ทาง โทรศัพท์ มี อย่างไรก็ตาม คำแนะนำการจัดทำการจัดส่งปกติไม่เพียงจะมีผลบังคับใช้ในกรณีฉุกเฉิน และ VCX จะทำตามขั้นตอนตามใบสั่งจัดส่งปกติที่ SDCT โดยไม่ชักช้าหลังจากนั้นด้วยประสงค์โดยให้กระบวนการจัดส่งภายใต้ข้อตกลงนี้ เปลี่ยนแปลงตราส่งหรือบุคคลที่ได้รับอนุญาตจะเท่านั้นมีผลบังคับใน rec

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาการให้บริการข้อตกลงนี้ทำและเข้าในเดือนกันยายนนี้ XXth 2015 ขึ้นระหว่าง: (i) Vencorex (ประเทศไทย) จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท จัดและที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยและมีสำนักงานจดทะเบียนที่ 555/1 พลังงาน คอมเพล็กซ์อาคาร A ชั้น 15 ถนนวิภาวดีรังสิตแขวงจตุจักรเขตจตุจักรกรุงเทพฯ 10110 ("VCX"); และ(ii) ศูนย์กระจาย Suzuyo (ประเทศไทย) LTD. ซึ่งเป็น บริษัท จัดและที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยและมีการลงทะเบียนที่สำนักงานชาญอิสสระทาวเวอร์Ⅱอาคารชั้น 21 2922/260 ถนนเพชรบุรีตัดใหม่แขวงบางกะปิเขตห้วยขวางกรุงเทพฯ 10310 ("SDCT"); แต่ทว่า: (i) VCX เป็น บริษัท ที่มีส่วนร่วมในอนึ่งธุรกิจสัญญาซื้อขายล่วงหน้า diisocyanate Hexamethylene การผลิตในประเทศไทยรวมทั้งนำเข้าและส่งออก cargos ต่างๆในประเทศไทย, เอเชียแปซิฟิกและตะวันออกกลางประเทศ(ii ) SDCT เป็น บริษัท ร่วมในการอนึ่งธุรกิจให้บริการโลจิสติกในประเทศไทยรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการบริการขนส่งภายในประเทศ; และ(iii) VCX ปรารถนาที่จะกำหนดให้การดำเนินงานโลจิสติกเรื่อง "เคมี" จัดการโดย VCX (ต่อไปนี้ว่า "คาร์โก้") ในประเทศไทยเพื่อ SDCT ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในเอกสารฉบับนี้และความปรารถนา SDCT ที่จะยอมรับได้รับมอบหมายดังกล่าว. เป็นพยาน: บทความที่ 1: ทั่วไป1 VCX จะมอบหมายการดำเนินงานในประเทศไทยที่กำหนดไว้ในเอกสารแนบ 1 (ต่อไปนี้เรียกว่า "ขอบเขตการทำงาน") เพื่อ SDCT และ SDCT จะยอมรับได้รับมอบหมาย. 2 VCX อาจมอบหมายให้ดำเนินการอื่น ๆ กว่าการดำเนินงานที่กำหนดไว้ในวรรค 1 มาตรา 1 เพื่อ SDCT ตามข้อตกลงในการเขียนเกี่ยวกับรายละเอียดและค่าใช้จ่ายสำหรับการดำเนินการ. ข้อที่ 2: ผลการดำเนินงานของการดำเนินงาน '1 เรื่องที่จะต้องดำเนินการการดำเนินงานจะต้องกำหนดไว้ในคู่มือขั้นตอนการดำเนินงานหรือเทียบเท่าเอกสารที่จะตกลงแยกโดยบุคคลและเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้เป็นสิ่งที่แนบ 4. 2 SDCT จะถือว่าได้ดำเนินการดำเนินการในลักษณะที่เหมาะสมถ้ามันได้ปฏิบัติตามคู่มือขั้นตอนการดำเนินงานและคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการให้โดย VCX ในการเขียน (รวมทั้งโทรสารและ e-mail นี้ใช้กับการอ้างอิงที่ประสบความสำเร็จทั้งหมด) ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "คำแนะนำ") และได้ดำเนินการการดำเนินงานที่มีระดับของความสามารถที่จำเป็นในการดำเนินการตามปกติการดำเนินงานดังกล่าว. 3 ตามกฎแล้วคำแนะนำที่มีให้โดย VCX จะต้องทำในการเขียน คำแนะนำคำพูดใด ๆ ที่จะต้องปฏิบัติตามทันทีกับเอกสารที่เขียนแสดงให้เห็นรายละเอียดของคำแนะนำที่ ในกรณีที่เกิดความล่าช้าในการออก VCX เอกสารที่มีคำแนะนำแล้ว SDCT อาจออกใบยืนยันการเรียนการสอนเพื่อยืนยันรายละเอียดของคำแนะนำด้วยวาจาที่ หาก VCX ไม่ได้คัดค้านการรายละเอียดของการเรียนการสอนสลิปยืนยันคำแนะนำที่ระบุไว้ในการเรียนการสอนสลิปยืนยันจะถือว่าได้รับ. 4 ในกรณี SDCT เชื่อว่าคำแนะนำจาก VCX จะต้องก็อาจขอ VCX จะออกคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการดำเนินการการดำเนินงาน ในกรณีนี้จะออก VCX SDCT กับคำแนะนำในเรื่องที่ถูกต้องโดยไม่ชักช้า. 5 ในกรณีที่คำแนะนำจะได้รับโดยวิธีการของการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ตกลงกันโดยทั้งสองฝ่ายแล้วออกพิมพ์ของการสื่อสารจะถือว่าเป็นคำแนะนำในการเขียน. 6 ชั่วโมงการทำงานของ SDCT เป็น 08:30-17:00 นวันจันทร์ถึงวันศุกร์ 8:30 เพื่อ 00:00, เสาร์, ไม่รวมวันหยุดราชการของไทยและปีใหม่ (31 ธันวาคมถึงมกราคม 3) (ซึ่งต่อไปนี้ "การทำงานชั่วโมง."); ให้ แต่ VCX อาจมอบหมายให้ทำงานนอกเวลาทำงานภายใต้ความยินยอมร่วมกันของทุกฝ่าย. 7 SDCT จะต้องมีความรับผิดชอบสำหรับความพึงพอใจของตัวเองเกี่ยวกับลักษณะและเงื่อนไขของศูนย์กระจายสินค้า (ซึ่งอาจจะต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษสำหรับการดูแล) การทำงานและการให้บริการที่จะดำเนินการโดย SDCT รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ต่อไปนี้: (i ) พร้อมใช้งานและคุณภาพของแรงงาน, น้ำ, พลังงานไฟฟ้าสภาพถนนภายในศูนย์กระจาย; (ii) สภาพภูมิอากาศและสภาพร่างกายที่ศูนย์กระจายสินค้านั้น และ(iii) อุปกรณ์และสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นก่อนและในระหว่างการทำงานของบริการและหน้าที่ของ SDCT. the SDCT ไม่ได้ยื่นข้อเรียกร้องหรือลงทะเบียนและจะสละสิทธิพิเศษใด ๆ liens และด้านขวาของการเก็บรักษา (ต่อไปนี้เรียกว่า " liens ") และจะป้องกันไม่ให้ liens ใด ๆ จากการถูกอ้างยื่นหรือลงทะเบียนโดยพนักงานคนใดคนรับใช้หรือตัวแทนของ SDCT กับผลิตภัณฑ์. 8 SDCT จะต้องตลอดระยะเวลาของข้อตกลงนี้(i) มีเรื่องเต็มเพื่อความปลอดภัยของทุกคนมีสิทธิที่จะอยู่ในคลังสินค้าคลังสินค้าและให้อยู่ในสภาพที่เป็นระเบียบที่เหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายแก่บุคคลดังกล่าว และ(ii) การให้บริการและการรักษาที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองไฟทั้งหมดยามรั้ว / ประตูลวดตาข่าย, ฝักบัวความปลอดภัยใหม่ที่มีล้างตาสัญญาณเตือนและการป้องกันของสินค้าที่เก็บไว้ในคลังสินค้า. SDCT, ทุกครั้งที่จะต้องรักษา พื้นที่คลังสินค้าในสภาพเรียบร้อยสะอาดและปลอดภัยและให้มีพื้นที่คลังสินค้ารมยาและรับการรักษาด้วยยาฆ่าแมลงตลอดระยะเวลาของข้อตกลงนี้. 9 ตลอดระยะเวลาของข้อตกลงนี้ SDCT จะดำเนินการในลักษณะที่จะลดผลกระทบต่อสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติและการปฏิบัติตามกฎหมายกฎระเบียบและกฎของสิ่งที่ธรรมชาติที่ใช้บังคับกับคลังสินค้า ต้องจัดให้มี SDCT 1 อุปกรณ์ที่เหมาะสม, สิ่งอำนวยความสะดวกและข้อควรระวังเพื่อป้องกันการไหลของการปนเปื้อนที่อาจก่อให้เกิดมลพิษบรรยากาศน้ำหรือพื้นที่นั้น และ2 ข้อมูลและเอกสารตามที่กำหนดไว้ VCX ในทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับใบอนุญาตสิ่งแวดล้อมรายงานกฎหมายและกฎระเบียบของธรรมชาติ แต่อย่างใด. ข้อที่ 3: สถานที่ตั้งของการดำเนินงาน1 สถานที่ตั้งของการดำเนินงานให้เป็นที่ 88/53 ทีพาร์คบางนา KM39, บางสมัครบางปะกงฉะเชิงเทรา 24180 แห่งประเทศไทย (ซึ่งต่อไปนี้ "โกดัง"); ให้ แต่ไม่ได้ป้องกัน VCX ขอ SDCT จากการขนส่งสินค้าจากคลังสินค้าไปยังสถานที่จัดส่งที่ระบุโดย VCX เป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการ2 SDCT ขอรับรองและรับประกันว่าจะได้รับสำหรับคลังสินค้าใบอนุญาตที่จำเป็นทั้งหมดและได้รับการอนุมัติตามที่กฎหมายไทยในการจัดการและการเก็บรักษาของผลิตภัณฑ์เคมี [ตามที่อธิบายไว้ในเอกสารแนบ 1]. 3 SDCT จะต้องใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อป้องกันไม่ให้คลังสินค้าจากน้ำท่วมใด ๆ และเพื่อให้แน่ใจว่าชั้นอยู่ในสภาพที่ดีกับ sinkage ไม่มี. ข้อที่ 4: คำแนะนำเกี่ยวกับการดำเนินการ1 VCX จะกำหนดให้ SDCT การดำเนินการให้เป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในเอกสารแนบ 2 ของข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เวลาในการยอมรับการจัดส่งที่โกดังในครั้งตัดสำหรับการสั่งซื้อที่จะให้ข้อมูลของสินค้าใน โกดังหรือเพื่อให้การจัดส่ง. 2 SDCT จะประมวลผลปริมาณของงานที่ระบุโดย VCX ตามความในวรรคก่อนในวันที่ที่ระบุในลักษณะที่เหมาะสม; ให้ แต่ถ้าปริมาณของงานทราบเพื่อให้เกินกว่าความสามารถในการประมวลผลของ SDCT เนื่องจากจำนวนคนงานที่มีอยู่หรือด้วยเหตุผลอื่น ๆ VCX และ SDCT จะหารือในเรื่องความเชื่อที่ดีและใช้มาตรการที่เหมาะสมเช่นการดำเนินการไปข้างหน้าส่วนหนึ่ง ของการทำงานไปในวันถัดไป. 3 เพื่ออำนวยความสะดวกการดำเนินงานที่ราบรื่นของ SDCT, VCX จะแจ้งให้ SDCT ล่วงหน้าถ้ามันคาดว่าจะเพิ่มขึ้นมากหรือลดปริมาณของงานที่จะดำเนินการสำหรับวันใดวันหนึ่งหรือช่วงเวลา. ข้อ 5: ได้รับก่อนที่จะSDCT รับของสินค้า , VCX ต้องแจ้ง SDCT ทั้งในการเขียนหรือโดยวิธีการไฟฟ้าตามที่ตกลงกันโดยบุคคลข้อมูลคลังสินค้าที่จำเป็นในการดำเนินการการดำเนินงานเช่นรายละเอียดของสินค้าหมายเลขรายการที่ปริมาณและค่าที่เก็บไว้. ข้อที่ 6: การตรวจสอบใน ได้รับสินค้า1 SDCT ต้องในการรับสินค้าที่ตรวจสอบได้สำหรับความเสียหายและปริมาณที่ขาดหรือมากเกินไปกับการจัดส่งเอกสาร / ปอ. และจะออกรายงานการรับขนส่งสินค้าไปยัง VCX ความผิดปกติใด ๆ กับสินค้าจะได้รับการตั้งข้อสังเกตได้อย่างชัดเจนในรายงานการรับสินค้าและรายงานต่อ VCX โดยไม่ชักช้า SDCT แล้วจะรอให้คำแนะนำ; ให้ แต่ยกเว้นในกรณีที่ข้อตกลงที่ได้รับถึงโดยบุคคลที่เกี่ยวกับวิธีการตรวจสอบค่าใช้จ่ายหรือการตรวจสอบความผิดปกติภายนอกโดยการตรวจสอบภาพจะพอเป็นการตรวจสอบ. 2 VCX จะต้องรับผิดชอบสำหรับความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับปริมาณที่ขาดหรือมากเกินไปหรือความเสียหายของสินค้าระหว่างการตรวจสอบพบที่กล่าวถึงในวรรคก่อนยกเว้นว่าพวกเขาเป็นผลมาจากความล้มเหลวของ SDCT ในระหว่างการดำเนินการขนถ่าย. ข้อ 7: การจัดส่งสินค้าจากคลังสินค้า1 SDCT จะไม่ส่งมอบสินค้าโดยไม่ต้องมีการสั่งซื้อการจัดส่งติดที่มีตราประทับหรือลายเซ็นที่สอดคล้องกับประทับตราลงทะเบียนล่วงหน้าหรือลายเซ็นที่ใช้สำหรับการจัดส่ง (ต่อไปนี้ "ตราการจัดส่งสินค้า") ในกรณีที่มีการสั่งซื้อการจัดส่งจะถูกประมวลผลด้วยวิธีการไฟฟ้าตกลงกันโดยทั้งสองฝ่ายแล้วผลลัพธ์ที่พิมพ์จะต้องได้รับการพิจารณาให้เป็นเพื่อการจัดส่งและการส่งของตราประทับการจัดส่งหรือการยืนยันการจับคู่ของพวกเขาจะไม่ถูกต้อง (เพื่อการจัดส่งสินค้าหรือคำสั่งโดยวิธีการจัดส่งไฟฟ้าจะได้รับต่อไปนี้เรียกว่า "การสั่งซื้อการจัดส่งสินค้าปกติ"). 2 แม้จะมีวรรคก่อน VCX อาจกำหนดบุคคล (ต่อไปนี้ "ผู้มีอำนาจ") และลงทะเบียนให้เขาหรือเธอที่ SDCT กับผู้มีอำนาจที่จะสั่งให้ SDCT ในความสัมพันธ์กับการจัดส่งของสินค้าที่ระบุโดยไม่ต้องสั่งซื้อการจัดส่งสินค้าปกติและคำแนะนำการจัดส่งปัญหาที่เกี่ยวข้อง เพื่อระบุสินค้าด้วยวาจาหรือทางโทรศัพท์; ให้ แต่คำแนะนำการจัดส่งไม่ได้ทำโดยการสั่งซื้อการจัดส่งสินค้าตามปกติเพียง แต่จะมีผลบังคับในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉินและ VCX จะดำเนินการขั้นตอนในการปฏิบัติตามคำสั่งการจัดส่งสินค้าธรรมดาถึง SDCT หลังจากนั้นโดยไม่ชักช้า. 3 เกี่ยวกับขั้นตอนการส่งมอบที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงนี้การเปลี่ยนแปลงตราประทับการจัดส่งสินค้าหรือผู้มีอำนาจเท่านั้นที่จะมีผลบังคับใช้ในการรับรู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงบริการ

ข้อตกลงนี้ได้และเข้าเดือนกันยายนนี้ XXth 2015 ระหว่าง :

( ผม ) vencorex ( ประเทศไทย ) จำกัด , บริษัท จัดระเบียบ และอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทย และมีการลงทะเบียน Office ที่ 555 / 1 พลังงานที่ซับซ้อน อาคาร 15 ชั้น ถนนวิภาวดีรังสิต จตุจักร กรุงเทพมหานคร 10110 ( " vcx " ) ; และ

( 2 ) ศูนย์กระจายสินค้า suzuyo ( ประเทศไทย ) จำกัดบริษัท จัดระเบียบ และอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศ และมีการจดทะเบียนสำนักงานในอาคารชาญอิสสระทาวเวอร์Ⅱชั้น 21 2922 / 260 ถนนเพชรบุรี บางกะปิ ห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310 ( " sdct " ) ;

โดย :
( i ) vcx เป็น บริษัท ร่วมใน Alia , อินเตอร์ ,ธุรกิจของเฮกซะเมทิลีนไดไอโซไซยาเนต ( ผลิตใน ประเทศไทย รวมถึงการนำเข้าและส่งออกสินค้าต่างๆ ในประเทศ ไทยและต่าง ประเทศในตะวันออกกลาง ;
( 2 ) sdct เป็น บริษัท ร่วมใน Alia ระหว่าง ธุรกิจบริการโลจิสติกส์ที่เสนอใน ประเทศไทย รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ให้บริการขนส่งภายในประเทศ
; และ( 3 ) vcx ปรารถนาที่จะมอบหมายงานโลจิสติกส์ เกี่ยวกับ " เคมี " ถูกจัดการโดย vcx ( เรียกว่า " สินค้า " ) ในประเทศไทย เพื่อ sdct ภายใต้เงื่อนไขและตั้งค่าออกใน sdct ปรารถนาที่จะรับงานดังกล่าว witnesseth :

บทความ 1 : ทั่วไป
1 vcx จะมอบหมายงานในไทยที่กำหนดไว้ในเอกสารแนบ 1 ( ต่อไปนี้เรียก " ขอบเขต " sdct ทำงาน ) ,และ sdct จะยอมรับงาน .
2 vcx อาจมอบหมายงานอื่นที่ไม่ใช่งานที่กำหนดไว้ในวรรค 1 ข้อที่ 1 , sdct ตามข้อตกลงในการเขียนรายละเอียดและค่าใช้จ่ายสำหรับการดำเนินงาน .

ข้อที่ 2 : ประสิทธิภาพของการดำเนินงาน '
1เรื่องที่ต้องดำเนินการ การดำเนินงานจะถูกกำหนดในการดำเนินงานขั้นตอนคู่มือหรือเทียบเท่าเอกสารที่จะแยกตกลงกันโดยทั้งสองฝ่าย และส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้เป็นสิ่งที่แนบมา 4
2sdct จะถือว่ามีการดำเนินงานในลักษณะที่เหมาะสม หากได้ปฏิบัติตามขั้นตอนและคู่มือการใช้อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานโดย vcx ในการเขียน ( รวมทั้งโทรสารและอีเมล์นี้ใช้กับทุกความสำเร็จการอ้างอิง ) ( ต่อไปนี้เรียก " คำสั่ง " ) และมีการดำเนินงานที่มีระดับความสามารถจะต้องดำเนินการเช่น .
3 เป็นกฎที่ใช้ โดย vcx จะทำในการเขียน วาจาใดคำสั่งจะต้องได้ทันทีตามด้วย เขียนเอกสารที่ระบุรายละเอียดของคำสั่งในกรณีที่ vcx ความล่าช้าในการออกเอกสารประกอบคําแนะนํา แล้ว sdct อาจออกประกาศยืนยันการสลิปเพื่อยืนยันรายละเอียดของคำสั่งด้วยวาจา ถ้า vcx ไม่ได้สนใจรายละเอียดของการยืนยันคำแนะนำที่ระบุไว้ในใบสลิปยืนยันการจะถือว่าได้รับ .
4ในกรณีที่ sdct เชื่อว่า คำแนะนำจาก vcx จําเป็น , มันอาจจะขอ vcx การออกคำสั่งเกี่ยวกับวิธีการดําเนินงาน ในกรณีนี้ vcx จะออก sdct กับคําแนะนําในเรื่องที่ถูกต้อง โดยไม่มีการหน่วงเวลา .
5 ในกรณีที่คำสั่งจะได้รับโดยวิธีการของการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ตกลงกันโดยทั้งสองฝ่าย