Concerning the above mentioned orde

Concerning the above mentioned order I have no good news.

After discussion with our production department, there went anything wrong with the production process – we have to check what happened there. Our system told us, that 10 pcs of sample valves (ref.no. 0917617) should be ready produced.
But now, these valves are nowhere - we can not find them.
That means, we have to check what the problem is and what happened there – nevertheless, we will produce 10 pcs again – and will send through to you before Christmas (that means on 18.12.15).

Please apologize this unpleasant situation. Sorry for the inconveniences caused.

As soon as I have the definitive information from our production, I will let you know.

The other parts of this order (which are ready) we will send to you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับใบสั่งดังกล่าวข้างต้นที่มีข่าวไม่ดี หลังจากสนทนากับฝ่ายผลิตของเรา ก็ไม่มีอะไรผิดกับกระบวนการผลิต – เราต้องตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นมี ระบบของเราบอกเรา ที่ พีซี 10 ของตัวอย่างวาล์ว (ref.no. 0917617) จะพร้อมผลิตแต่ตอนนี้ วาล์วเหล่านี้จะไม่มี - เราไม่สามารถค้นหาได้นั่นหมายความว่า เราต้องตรวจสอบว่าปัญหาคืออะไรและสิ่งที่เกิดขึ้นมี – อย่างไรก็ตาม เราจะผลิต 10 ชิ้นอีก – และจะส่งผ่านไปยังคุณก่อนคริสต์มาส (ซึ่งหมายความว่า ใน 18.12.15)กรุณาขอโทษสถานการณ์ไม่พึงประสงค์นี้ ขออภัยสำหรับการเกิดใหม่ยังดึงดูดทันทีที่มีข้อมูลทั่วไปจากการผลิตของเรา ฉันจะให้คุณทราบในส่วนอื่น ๆ ของใบสั่งนี้ (ที่พร้อม) เราจะส่งให้คุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. เกี่ยวกับการสั่งซื้อดังกล่าวข้างต้นผมไม่มีข่าวดีหลังจากการพูดคุยกับภาคการผลิตของเรามีไปอะไรผิดปกติกับขั้นตอนการผลิต- เราจะต้องตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น ระบบของเราบอกเราว่า 10 ชิ้นของวาล์วตัวอย่าง (ref.no. 0917617) ควรจะพร้อมผลิต. แต่ตอนนี้วาล์วเหล่านี้จะไม่มีที่ไหนเลย -. เราไม่สามารถหาได้นั่นหมายความว่าเราจะต้องตรวจสอบสิ่งที่เป็นปัญหาและสิ่งที่ที่เกิดขึ้นมี - แต่เราจะผลิต 10 ชิ้นอีกครั้ง -. และจะส่งผ่านไปยังคุณก่อนวันคริสต์มาส (นั่นหมายความว่าเมื่อวันที่ 18.12.15) ขออภัยนี้สถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ ขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิด. ทันทีที่ผมมีข้อมูลที่ชัดเจนจากการผลิตของเราก็จะแจ้งให้ทราบ. ส่วนอื่น ๆ ของคำสั่งนี้ (ซึ่งมีความพร้อม) เราจะส่งให้คุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรื่องที่กล่าวถึงข้างต้นเพื่อฉันมีข่าวดี

หลังจากสนทนากับฝ่ายผลิตของเรา มันก็ผิดขั้นตอนการผลิต และเราต้องตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น ระบบของเราบอกเราว่า 10 ชิ้นของวาล์วตัวอย่าง ( ref.no . 0917617 ) ควรจะพร้อมผลิต .
แต่ตอนนี้วาล์วเหล่านี้จะไม่มีที่ไหนเลย - เราไม่สามารถหาพวกเขา .
หมายความว่าเราต้องตรวจสอบสิ่งที่เป็นปัญหาและสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น – อย่างไรก็ตาม เราจะผลิต 10 ชิ้นอีกครั้ง ) และจะส่งถึงคุณก่อนวันคริสต์มาส ( หมายความว่าใน 18.12.15 )

ต้องขอโทษสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์นี้ ขออภัยสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น

เท่าที่ผมมีข้อมูลที่ชัดเจนจากการผลิตของเรา เราจะแจ้งให้คุณทราบ .

ส่วนอื่น ๆของคำสั่งนี้ ( ซึ่งจะพร้อม ) เราจะส่งให้คุณ