When my new supervisor passed by my

When my new supervisor passed by my desk and said, “I’ll have to schedule your ‘bilateral,’ ” I nodded and assumed a look that suggested I knew what he was talking about. It took some time before I was able to deduce that this would be a one-on-one meeting with my boss.

Why didn’t he just say that? Wait, do we still say “boss?” In my new position, I was soon to realize that a knowing look, when cryptic corporate speak was heard, would be needed more often.

It wouldn’t be the last time I would feel the need for translation assistance in a series of temporary assignments after I was “let go,” or should I say “reorganized,” from my position at a nonprofit organization in 2011. As a senior communications professional, I had not expected to encounter a language barrier working at major national corporations.

So just why is there a need for using a word like “bilateral” in a new way? Why not say what you mean? I felt it was going to take extra effort on my part to keep a straight face so that I would look like I was part of this corporate language in-crowd.

Within a short time, one of my colleagues asked me if I had “bandwidth.” Thank goodness I didn’t respond with stats from my PC, or offer other technical frequency metrics. Soon enough, I was able to figure out that he was asking if I had time to help with a project. How about, “Do you have time to help?” Bandwidth is a big word around these companies. Have these words been added to the dictionary while I was out?

New words are, in fact, added to dictionaries every year. Last year, for example, selfie and hashtag became part of Merriam-Webster’s Dictionary in recognition of their popular usage. And new words and slang reflecting the increasing use of technology are also added annually to the Oxford Dictionary. So I checked, and no, bandwidth is still listed as “the range of frequencies with a given band, in particular that used for transmitting a signal.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อหัวหน้างานของฉันใหม่เดินผ่านโต๊ะของฉัน และกล่าว ว่า "ฉันจะจัดตารางเวลาของคุณ 'ทวิภาคี' " ฉันพยักหน้า แล้วถือว่าดูที่แนะนำผมรู้ว่าเขาถูกพูดถึง มันเอาก่อนผมต้องเดาว่า จะเป็นแพ็คเกจประชุมกับเจ้านายทำไมไม่ได้เขาว่า ที่ รอ ทำเรายังบอกว่า "เจ้านาย" ในตำแหน่งใหม่ ได้เร็ว ๆ นี้ตระหนักดีว่าการรู้ลักษณะ เมื่อระทมบริษัทพูดได้ยิน จะจำเป็นมากขึ้นมันจะไม่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะรู้สึกต้องการความช่วยเหลือในการแปลลำดับกำหนดชั่วคราวหลังจากถูก "ให้ไป" หรือควรฉันพูด "ที่จัดระเบียบ จากตำแหน่งที่องค์กรไม่แสวงผลกำไรในปี 2554 ตามที่ผู้สื่อสารระดับมืออาชีพ ฉันไม่ได้คาดเจอกำแพงภาษาที่ทำงานในบริษัทใหญ่แห่งชาติดังนั้นเพียงเหตุมีความจำเป็นในการใช้คำเช่น "ทวิภาคี" ในรูปแบบใหม่ ทำไมไม่พูดสิ่งที่คุณหมายถึง รู้สึกว่า มันกำลังจะพยายามเสริมในส่วนของฉันให้หน้าตรงเพื่อว่าฉันจะดูเหมือนผมส่วนนี้บริษัทภาษาในฝูงชนภายในระยะเวลาอันสั้น หนึ่งของเพื่อนร่วมงานถามผมถ้า ผม "แบนด์" ขอบคุณ พระเจ้า ผมไม่ตอบกับสถิติจากพีซีของฉัน หรือมีการวัดความถี่ทางเทคนิคอื่น ๆ เร็วพอ ฉันก็สามารถที่จะคิดออกว่า เขาถูกถามถ้า มีเวลาจะช่วยให้ มีโครงการ วิธีการเกี่ยวกับ "มีเวลาให้ช่วยไหม" แบนด์วิดท์เป็นคำใหญ่รอบบริษัทเหล่านี้ คำเหล่านี้ถูกเพิ่มลงในพจนานุกรมในขณะที่ผมออกNew words are, in fact, added to dictionaries every year. Last year, for example, selfie and hashtag became part of Merriam-Webster’s Dictionary in recognition of their popular usage. And new words and slang reflecting the increasing use of technology are also added annually to the Oxford Dictionary. So I checked, and no, bandwidth is still listed as “the range of frequencies with a given band, in particular that used for transmitting a signal.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อผู้บังคับบัญชาใหม่ของฉันเดินผ่านโต๊ะของฉันและกล่าวว่า "ฉันจะต้องกำหนดเวลาของคุณ 'ทวิภาคี'" ผมพยักหน้าและสันนิษฐานว่าเป็นลักษณะที่บ่งบอกว่าผมรู้ว่าสิ่งที่เขากำลังพูดคุยเกี่ยวกับ มันต้องใช้เวลาบางครั้งก่อนที่ผมสามารถที่จะสรุปได้ว่านี่จะเป็นการประชุมหนึ่งในหนึ่งกับเจ้านายของฉัน. ทำไมไม่ได้เขาก็บอกว่า? เดี๋ยวเราจะยังคงพูดว่า "เจ้านาย" ในตำแหน่งใหม่ของฉันฉันไม่ช้าก็ตระหนักว่ามีลักษณะที่รู้ว่าเมื่อพูดขององค์กรลับก็ได้ยินเสียงจะต้องบ่อยขึ้น. มันจะไม่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะรู้สึก จำเป็นต้องขอความช่วยเหลือแปลในชุดของการมอบหมายงานชั่วคราวหลังจากที่ผมได้รับการ "ให้ไป" หรือฉันควรจะพูดว่า "จัด" จากตำแหน่งของฉันที่องค์กรไม่แสวงหากำไรในปี 2011 ในฐานะที่เป็นมืออาชีพอาวุโสสื่อสารผมไม่ได้คาดหวังว่าจะพบภาษา อุปสรรคการทำงานที่ บริษัท ระดับชาติที่สำคัญ. ดังนั้นเพียงแค่เหตุผลที่มีความจำเป็นในการใช้คำเช่น "ทวิภาคี" ในรูปแบบใหม่? ทำไมไม่พูดสิ่งที่คุณหมายถึงอะไร? ผมรู้สึกว่ามันเป็นไปได้ใช้ความพยายามเป็นพิเศษในส่วนของฉันเพื่อให้หน้าตรงเพื่อที่ฉันจะมีลักษณะเหมือนที่ผมเป็นส่วนหนึ่งของภาษาขององค์กรนี้ในฝูงชน. ภายในระยะเวลาอันสั้นซึ่งเป็นหนึ่งในเพื่อนร่วมงานของฉันถามฉันว่าฉันได้ "แบนด์วิดธ์ . "ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้ตอบสนองกับสถิติจากเครื่องคอมพิวเตอร์ของฉันหรือเสนอตัวชี้วัดความถี่ทางเทคนิคอื่น ๆ เร็วพอผมก็สามารถที่จะคิดออกว่าเขาถูกถามว่าผมมีเวลาที่จะช่วยให้มีโครงการ วิธีการเกี่ยวกับ "คุณมีเวลาที่จะช่วยเหลือหรือไม่" แบนด์วิดธ์เป็นคำที่ยิ่งใหญ่ไปรอบ ๆ บริษัท เหล่านี้ มีคำเหล่านี้ถูกเพิ่มลงในพจนานุกรมในขณะที่ผมออกคำใหม่ในความเป็นจริงเพิ่มเข้าไปในพจนานุกรมทุกปี เมื่อปีที่แล้วเช่น selfie hashtag และกลายเป็นส่วนหนึ่งของพจนานุกรม Merriam-Webster ในการรับรู้ของการใช้งานของพวกเขาได้รับความนิยม และคำพูดคำสแลงใหม่และสะท้อนให้เห็นถึงการใช้งานที่เพิ่มขึ้นของเทคโนโลยียังมีการเพิ่มเป็นประจำทุกปีถึงพจนานุกรมฟอร์ด ดังนั้นฉันจะตรวจสอบและไม่แบนด์วิดธ์เป็น บริษัท จดทะเบียนยังคงเป็น "ช่วงของความถี่กับวงดนตรีที่ได้รับโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ใช้สำหรับการส่งสัญญาณ."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ค่าโดยสารค่าโดยสารค่าโดยสารค่าโดยสารค่าโดยสารค่าโดยสาร