The real part of this trend to look

The real part of this trend to look for is to see whether or not 2013 is the year that mobile wallet or contactless payments take off -- through NFC (near-field communication) chips in smartphones or other technologies. More smartphone makers are including these kinds of capabilities in their phones, but retailers -- and therefore average shoppers -- have been slower to adopt them. The rise in mobile payment use shows that people have less squeamishness about paying through their phones as they have in the past, so it will be interesting to see if consumer demand pushes any progress on this front in 2013.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนจริงของแนวโน้มนี้หาได้เมื่อต้องการดูหรือไม่ 2013 เป็นปีที่กระเป๋าสตางค์โทรศัพท์มือถือ หรือชำระเงินสมาร์ตถอด - ผ่านชิป (สื่อสารใกล้ฟิลด์) เงื่อนงำในสมาร์ทโฟนหรือเทคโนโลยีอื่น ๆ ผู้ผลิตสมาร์ทโฟนมากขึ้นรวมความสามารถต่าง ๆ เหล่านี้ในโทรศัพท์ของพวกเขา แต่ปลีก -และนักช็อปเฉลี่ยดังนั้น - ได้ช้ากว่าจะนำมาใช้ได้ เพิ่มขึ้นในการใช้มือถือชำระเงินแสดงว่า คนมีน้อย squeamishness เกี่ยวกับการชำระเงินผ่านโทรศัพท์ของพวกเขา ตามที่พวกเขามีในอดีต ดังนั้นมันจะน่าสนใจเพื่อดูถ้าความต้องการผู้บริโภคผลักดันความคืบหน้าใด ๆ ในหน้านี้ในปี 2013

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนจริงของแนวโน้มนี้จะมองหาที่จะดูหรือไม่ 2013 เป็นปีที่กระเป๋าสตางค์มือถือหรือการชำระเงินแบบไร้สัมผัสถอด - ผ่าน NFC (การสื่อสารที่อยู่ใกล้เขต) ชิปในมาร์ทโฟนหรือเทคโนโลยีอื่น ๆ ผู้ผลิตมาร์ทโฟนอื่น ๆ รวมถึงเหล่านี้ชนิดของความสามารถในโทรศัพท์ของพวกเขา แต่ร้านค้าปลีก - และดังนั้นจึงผู้ซื้อเฉลี่ย - ได้รับช้าที่จะนำพวกเขา การเพิ่มขึ้นของการใช้ชำระเงินมือถือแสดงให้เห็นว่าคนที่มีความเจ็บป่วยน้อยเกี่ยวกับการจ่ายเงินผ่านโทรศัพท์ของพวกเขาที่พวกเขามีในอดีตที่ผ่านมาดังนั้นจึงจะน่าสนใจเพื่อดูว่าผู้บริโภคต้องการผลักดันความคืบหน้าใด ๆ บนหน้าในปี 2013 นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนที่แท้จริงของแนวโน้มนี้จะค้นหาเจอหรือไม่ 2013 เป็นปีว่า เงินกระเป๋าสตางค์ มือถือ หรือ สัมผัส ถอด - ผ่านเอ็นเอฟซี ( การสื่อสารใกล้ ) ชิปในสมาร์ทโฟนหรือเทคโนโลยีอื่น ๆ ผู้ผลิตสมาร์ทโฟนมากขึ้น ได้แก่ ชนิดเหล่านี้ของความสามารถในโทรศัพท์ของพวกเขา แต่ร้านค้าปลีก -- และดังนั้นจึงมีนักช้อป -- ได้รับช้าที่จะรับพวกเขาเพิ่มขึ้นในการใช้บริการ พบว่า มีคน squeamishness น้อยเกี่ยวกับการจ่ายผ่านทางโทรศัพท์ของพวกเขาเช่นที่พวกเขามีในอดีต ดังนั้นมันจะน่าสนใจเพื่อดูว่าผู้บริโภคต้องการผลักดันความคืบหน้าใด ๆ ในหน้านี้ ในงาน