LUCY GRAYOR, SOLITUDE OFT I had hea

LUCY GRAY

OR, SOLITUDE

OFT I had heard of Lucy Gray:
And, when I crossed the wild,
I chanced to see at break of day
The solitary child.

No mate, no comrade Lucy knew;
She dwelt on a wide moor,
--The sweetest thing that ever grew
Beside a human door!

You yet may spy the fawn at play,
The hare upon the green; 10
But the sweet face of Lucy Gray
Will never more be seen.

"To-night will be a stormy night--
You to the town must go;
And take a lantern, Child, to light
Your mother through the snow."

"That, Father! will I gladly do:
'Tis scarcely afternoon--
The minster-clock has just struck two,
And yonder is the moon!" 20

At this the Father raised his hook,
And snapped a faggot-band;
He plied his work;--and Lucy took
The lantern in her hand.

Not blither is the mountain roe:
With many a wanton stroke
Her feet disperse the powdery snow,
That rises up like smoke.

The storm came on before its time:
She wandered up and down; 30
And many a hill did Lucy climb:
But never reached the town.

The wretched parents all that night
Went shouting far and wide;
But there was neither sound nor sight
To serve them for a guide.

At day-break on a hill they stood
That overlooked the moor;
And thence they saw the bridge of wood,
A furlong from their door. 40

They wept--and, turning homeward, cried,
"In heaven we all shall meet;"
--When in the snow the mother spied
The print of Lucy's feet.

Then downwards from the steep hill's edge
They tracked the footmarks small;
And through the broken hawthorn hedge,
And by the long stone-wall;

And then an open field they crossed:
The marks were still the same; 50
They tracked them on, nor ever lost;
And to the bridge they came.

They followed from the snowy bank
Those footmarks, one by one,
Into the middle of the plank;
And further there were none!

--Yet some maintain that to this day
She is a living child;
That you may see sweet Lucy Gray
Upon the lonesome wild. 60

O'er rough and smooth she trips along,
And never looks behind;
And sings a solitary song
That whistles in the wind.
1799.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

lucy สีเทา

หรือสันโดษ

ฉันมักจะเคยได้ยินชื่อของ lucy สีเทา.
และเมื่อฉันเดินป่า
i chanced เพื่อดูที่จุดขาดของวันเด็กโดดเดี่ยว


คู่ไม่มี lucy เพื่อนรู้ ;
เธออาศัยอยู่ในทุ่งกว้าง
- สิ่งที่หอมหวานที่เคยเติบโต
ข้างประตูมนุษย์

คุณยังอาจสืบกวางที่เล่น
กระต่ายกับสีเขียว;! 10
แต่ใบหน้าหวานของ lucy สีเทา
จะไม่สามารถมองเห็นได้มากขึ้น.

"เพื่อคืนจะเป็นคืนที่มีพายุ -
คุณไปยังเมืองต้องไป
และใช้โคมไฟ, เด็ก, แสง
แม่ของคุณผ่านหิมะ."

"ที่พ่อของฉันจะยินดีทำ:
! 'tis บ่ายแทบ -
โบสถ์นาฬิกาได้หลงเพียงแค่สอง
โน่นและเป็นดวงจันทร์ "! 20

ที่นี้พ่อยกเบ็ดของเขาและ snapped
มัดวง;
ป่าไม้เขาทำงานของเขา - และ lucy
เอาโคมไฟในมือของเธอ

.ไม่ blither เป็นไข่ปลาภูเขา
กับหลายป่าเถื่อนจังหวะ
เท้าของเธอแยกย้ายกันหิมะแป้ง,
ที่ลุกขึ้นเหมือนควัน

พายุมาก่อนเวลา:
เธอเดินขึ้นและลง; 30
และหลาย. เขาได้ lucy ไต่:
แต่ไม่เคยมาถึงเมือง

พ่อแม่ทุกข์ทั้งคืน
ไปตะโกนที่ห่างไกลและกว้าง
แต่ก็มีทั้งเสียงและสายตา
ที่จะให้บริการพวกเขาสำหรับคำแนะนำ

..ในวันที่แตกอยู่บนเนินเขาที่พวกเขายืนอยู่
ที่มองข้ามทุ่ง;
และที่นั่นเขาได้เห็นสะพานไม้,
หลาจากประตูของพวกเขา 40

ก็ร้องไห้ - และหันกลับบ้านร้องไห้
"ในสวรรค์เราทุกคนต้องตอบสนองความ;".
- เมื่ออยู่ในหิมะแม่สอดแนม
พิมพ์เท้าของ lucy

แล้วลงจากขอบเนินเขาสูงชันของ
พวกเขาติดตามรอยเท้าเล็ก ๆ น้อย ๆ
และผ่านการป้องกันความเสี่ยง Hawthorn หัก
และหินผนังยาว

แล้วเปิดสนามที่พวกเขาข้าม.
เครื่องหมายยังคงเดียวกัน 50
พวกเขาพวกเขาในการติดตามและไม่เคยหายไป
และสะพานพวกเขามา

พวกเขาตามมาจาก ธนาคารเต็มไปด้วยหิมะ
รอยเท้าเหล่านั้นหนึ่งโดยหนึ่ง
เข้ากลางกระดาน;
และต่อไปมีใคร

- ยังรักษาบางอย่างที่วันนี้
เธอเป็นเด็กที่มีชีวิต;
ที่คุณอาจจะเห็นหวาน lucy สีเทา
เมื่อป่าเปลี่ยวใจ 60

เอ่อหยาบและเรียบที่เธอเดินทางพร้อม
และไม่เคยดูข้างหลังและร้องเพลง

เพลงเดี่ยวที่นกหวีดในลม
1799.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลูซี่เกรย์

หรือ ความสันโดษ

OFT ที่ฉันมีได้ยินของลูซี่สีเทา:
และ เมื่อฉันข้ามป่า,
ฉันได้ถือโอกาสดูที่แบ่งวัน
ปัจเจกเด็กได้

ไม่เมท comrade ไม่ลูซี่รู้;
เธออาศัยอยู่ในมัวร์กว้าง,
-สิ่งหวานที่เคยเติบโต
ข้างประตูมนุษย์!

คุณยังอาจสะกด fawn ที่เล่น,
กระต่ายตามสีเขียว 10
แต่ใบหน้าหวานของสีเทา Lucy
จะไม่เพิ่มเติมสามารถดูได้ด้วย

"การคืนจะคืนพายุ -
คุณเมืองต้องไป;
และโคมไฟ เด็ก แสง
แม่ผ่านหิมะ"

ที่พ่อ จะยินดีทำ:
' Tis แทบบ่าย-
นาฬิกามินสเตอร์มีเพียงหลงสอง,
และเป็นดวงจันทร์โน้น! " 20

ที่ บิดายกเบ็ดของเขา,
และจัดชิด faggot-วง;
เขา plied งานของเขา; - และลูซี่เอา
โคมไฟในมือของเธอ

ไม่ blither เป็นโรน:
มีหลายจังหวะ wanton
เท้าของเธอกระจายหิมะทรายขาวละเอียด,
ที่เพิ่มขึ้นเช่นควัน

พายุมาบนก่อนเวลา:
ได้เดินไปเธอมาขึ้นและลง 30
และลูซี่ปีนเขาหลาย:
แต่ไม่ถึงตัวเมือง

มารดา wretched คืนทั้งหมดที่
ไปตะโกนทั่ว;
แต่มีทั้งเสียงและสายตาไม่
เพื่อพวกเขาสำหรับคำแนะนำ

ในวันหยุดพักบนเนินเขาพวกเขายืน
ที่ข้ามมัวร์;
thence จะเห็นสะพานไม้,
เฟอร์ลองจากประตูของพวกเขา 40

จะ ร้องไห้ - และ เปิด homeward ร้อง,
"ในสวรรค์เราจะตอบสนอง
-เมื่อในหิมะแม่ spied
พิมพ์ของเท้าของลูซี่

แล้วลงมาจากขอบของเนินเขาสูงชัน
จะติดตามเล็ก footmarks;
และ ป้องกันเสียฮอว์ธอร์น,
และยาวหิน ผนัง;

แล้ว ฟิลด์การเปิดพวกเขาข้าม:
เครื่องหมายก็ยังคงเหมือนกัน 50
จะติดตามพวกเขาบน ไม่เคยแพ้;
และสะพานพวกเขามาได้

ก็ตามจากธนาคารหิมะ
footmarks เหล่านั้น หนึ่ง,
ลงกลางแผ่น;
และเพิ่มเติม ไม่มี!

- ยังพอรักษาที่นี้
เธอเป็นเด็กนั่งเล่น;
คุณอาจเห็นสีเทา Lucy หวาน
เมื่อป่าจผู้เดียวดาย 60

O'er หยาบและเรียบเธอทริตาม,
และไม่เคยดูเบื้องหลัง;
และร้องเพลงปัจเจก
ที่ whistles ในลม
1799

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Lucy สี เทา

หรือ,อยู่คน เดียว

บ่อยๆผมเคยได้ยินเรื่องของลูซีสีเทา:
และเมื่อผมมีเครื่องหมายกากบาทขีดทับที่ป่า,
ผมบังเอิญไปเห็นที่พักของวัน
ตามมาตรฐานที่อยู่คนเดียวเด็ก.

ไม่มีเพื่อนไม่มีสหาย Lucy รู้ว่า;
เธออาศัยอยู่ในทุ่งกว้าง,
- - ที่หวานที่สุดสิ่งที่เคยขยายตัว
ตามมาตรฐานด้านข้างที่มนุษย์ประตู!

คุณยังไม่อาจ Spy ที่สีเทาแกมเหลืองที่เล่น,
ที่กระต่ายป่าเมื่อได้สีเขียว; 10
แต่ที่หวานใบหน้าของลูซีสีเทา
ตามมาตรฐานจะไม่เคยได้เห็น.

"ในการคืนจะเป็นพายุในเวลากลางคืนคือข้อเรียกร้อง
คุณเข้าไปในตัวเมืองจะต้องไป;
และใช้เวลาที่ตะเกียง,เด็ก,แสง
แม่ของคุณผ่านหิมะ"

"ที่พ่อ! ฉันจะยินดีทำ:
'มอก.แทบจะไม่ช่วงบ่ายคือข้อเรียกร้อง
ที่ Minster เพื่อมาถึงได้ - นาฬิกามีเพียงตีสอง,
และนั่นเป็นที่ดวงจันทร์!" 20

ที่นี้พ่อของเขาขอขึ้น,
และขาดที่ตับหมูสับ - band ;
เขาตั้งอกตั้งใจของเขาทำงาน; - - และลูซีเอา
ตะเกียงในมือ.

ไม่มีที่ ภูเขา blither ไข่:
ด้วยจำนวนมากที่ป่าเถื่อนสโตรก
ตามมาตรฐานของเธอฟุตกระจายออกไปที่เป็นแป้งหิมะ,
ที่สูงขึ้นเช่นควัน.

พายุเข้ามาอยู่ก่อนจะได้เวลา:
เธอเดินขึ้นและลง; 30
และจำนวนมากที่เขาก็ยิ่งขึ้น:
แต่ไม่เคยมาถึงที่เมือง.

ที่น่าสมเพชพ่อแม่ทั้งหมดที่ในยามค่ำคืน
ไปตะโกนอยู่ไกลและกว้าง;
แต่ไม่มีเสียงและไม่เห็น
ตามมาตรฐานในการให้บริการลูกค้าสำหรับมัคคุเทศก์.

วันที่ - เลิกหยุดพักบนเนินเขาที่เขายืนอยู่
ตามมาตรฐานที่ถูกมองข้ามไปทุ่ง
และที่นั่นพวกเขาเห็นสะพานที่ทำจากไม้
เฟอลลองจากประตูของพวกเขา 40

ต่างก็ร้องไห้คือข้อเรียกร้องและการกลับบ้าน,ร้อง,สัญลักษณ์
"ในสวรรค์เราทั้งหมดจะต้องเป็นไปตาม;"
- - เมื่ออยู่ในที่มีหิมะที่แม่ทำงาน
ตามมาตรฐานที่พิมพ์ของลูซีของฟุต.

จากนั้นจึงลงจากที่สูงชัน Hill ของขอบ
พวกเขาติดตามรอยเท้าขนาดเล็ก;
และผ่านที่หักบริเวณ Hawthorn รั้ว,
และจากที่เป็นหินผนัง;

แล้วเปิดให้บริการฟิลด์ที่มีเครื่องหมายกากบาทขีดทับ:
ที่ทำเครื่องหมายเป็นยังอยู่ที่เดิม; 50
พวกเขาถูกติดตามที่ไม่ลืม;
และสะพานเขามา.

พวกเขาตามด้วยจากที่มีหิมะธนาคาร
ตามมาตรฐานที่รอยเท้า,หนึ่งโดยหนึ่ง,
เข้าไปในพื้นที่ส่วนกลางของที่;ท่าวิดพื้น;ท่าวิดพื้น;
และยังไม่มี!

- - แต่ยังคงรักษาไว้ซึ่งบางคนที่วันนี้เธอมี
ตามมาตรฐานที่เด็ก;
ที่คุณอาจเห็นหวาน Lucy สีเทา
เมื่อป่าเปล่าเปลี่ยวได้. 60

O ' er ขรุขระและลื่นเธอเดินทางไปตาม
และไม่เคยดูทางด้านหลัง
และร้องเพลงประจำอยู่อย่างโดดเดี่ยวที่
ตามมาตรฐานนกหวีดที่อยู่ในกระแสลม.
1799