whom they meet more often, and so f

whom they meet more often, and so forth. As a result,the amount of
bonding social capital may be overstated. The ‘position generator’
partly corrects for this. In its pure form it does not create names
and it has no name interpreter. The respondents are asked whether
they know or do not know persons from a sample of occupations,
such as: ‘Do you know a primary school teacher’ or ‘Do you know
a judge’? However, a simple yes/no answer does not suffice for our
social capital measures. The name of the ‘teacher’ and so on was
therefore also recorded and a name interpreter was applied to each
of the names.
3.2.1. Name generator
A single name generator question may generate results biased
towards a single form of social capital. For instance the question
‘whom would you ask to borrow a large amount of money?’ will
probably reveal close relationships such as core family members
and ultimately result in a very large amount of bonding social capital
(Marin and Hampton, 2007). In the light of this, we applied
ten different name generators (see Box 1 in Appendix A for exact
wording). The name generator questions are all based on specific
resources, skills or knowledge that can potentially be exchanged
among rural people, such as borrowing of money or obtaining
information about formal credits. This leaves little room for the
respondents to interpret the questions differently. The specific
items, skills, or knowledge were determined during several group
discussions with farmers in northern Thailand/Vietnam. The name
generator questions ask only about areas important to rural inhabitants
and in which a more or less regular exchange is taking place.
We restricted the number of persons named per question to a maximum
of three to limit the interview burden on the respondent.
3.2.2. Position generator
The position generator was primarily applied to measure weak
ties. This data collection tool builds on a sample of occupations and
asks respondents to indicate contacts in each of the occupations.
The position generator utilises a person’s occupation as an indicator
of the resources available to that person. A person’s occupation is a
good indicator of his/her social roles and resources, and hence the
forms of assistance that s/he might be able to provide. The sample
of occupations should range widely in prestige and represent different
sectors of the economy in order to meet the theoretical goal
of measuring access to different parts of the social structure and
their differing resources. The occupations should have fairly large
populations since few people, if any, will know anyone in a very
rare occupation. The occupations should have clear titles that all
respondents will understand. If good census information is available,
one should always use occupational titles from the census
(Erickson, 2004). Erickson (2004) further points out that 15–30 different
occupations is a good number to obtain meaningful results.
For our sample we used the official translation of the National Statistical
Office in Bangkok. Occupational groups are classified in the
survey by the four-digit code ISCO-88 from ILO (NSO, 2007).10 In
Vietnamnodetailedlabour statistics were available. For this reason,
and to ensure comparability, we used the same list of occupations
in Vietnam as in Thailand. We asked a representative sample of
26 different occupations, selected from the national ‘labour force
survey’ in Thailand. The complete list of chosen occupations can be
seen in Box 2 in Appendix A

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซึ่งจะพบบ่อย และต่อ ๆ มาก เป็นผล จำนวนยึดเมืองหลวงสังคมอาจเทียบกับใบสั่ง 'ตัวสร้างตำแหน่ง'บางส่วนแก้ไขนี้ ในรูปแบบบริสุทธิ์ มันไม่สร้างชื่อและมีไม่แปลชื่อ ผู้ตอบจะถูกถามว่าพวกเขารู้ หรือไม่รู้คนจากตัวอย่างอาชีพเช่น: 'คุณรู้ครูประถม' หรือ ' คุณรู้เป็นผู้พิพากษา ' อย่างไรก็ตาม ง่ายใช่/ไม่ใช่ตอบไม่พอเพียงของเราวัดทุนทางสังคม ชื่อของ 'ครู' และอื่น ๆดังนั้น บันทึก และแปลชื่อถูกประยุกต์ใช้กับแต่ละชื่อ3.2.1 เครื่องกำเนิดไฟฟ้าชื่อคำถามสร้างชื่อเดียวอาจสร้างผลลัพธ์ที่ลำเอียงต่อแบบเดียวของทุนทางสังคม ตัวอย่างคำถามจะ 'ที่จะคุณขอกู้เงินจำนวนมาก'เปิดเผยความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดเช่นสมาชิกในครอบครัวหลักคงและส่งผลมากขนาดใหญ่ยึดทุนทางสังคมในที่สุด(Marin แล้วตั้น 2007) นี้ นี้เราใช้สิบแตกต่างกันชื่อกำเนิด (ดูกล่อง 1 ในภาคผนวก A แน่นอนข้อความ) คำถามสร้างชื่อทั้งหมดขึ้นอยู่กับเฉพาะทรัพยากร ทักษะ หรือความรู้ที่อาจจะเปลี่ยนคนชนบท เช่นกู้ยืมเงิน หรือได้รับข้อมูลเกี่ยวกับเครดิตอย่างเป็นทางการ ห้องเล็ก ๆ ใบนี้ตอบแปลคำถามที่แตกต่างกัน เฉพาะมีกำหนดสินค้า ทักษะ หรือความรู้ระหว่างกลุ่มต่าง ๆสนทนากับเกษตรกรในเวียดนามเหนือไทย ชื่อสร้างคำถามถามเกี่ยวกับพื้นที่สำคัญประชากรชนบทและแลกเปลี่ยนน้อยปกติจะมีสถานที่เราจำกัดจำนวนของบุคคลที่มีชื่อว่าต่อคำถามสูงสุดสามจำกัดภาระผู้ตอบสัมภาษณ์3.2.2. ตำแหน่งเครื่องกำเนิดไฟฟ้าส่วนใหญ่ใช้เครื่องกำเนิดตำแหน่งวัดอ่อนความสัมพันธ์ สร้างเครื่องมือเก็บรวบรวมข้อมูลในตัวอย่างของอาชีพ และถามตอบเพื่อระบุผู้ติดต่อในการประกอบอาชีพเครื่องกำเนิดไฟฟ้าตำแหน่ง utilises อาชีพของบุคคลเป็นตัวบ่งชี้ทรัพยากรที่พร้อมใช้งานสำหรับบุคคลนั้น อาชีพของผู้จะเป็นตัวบ่งชี้ที่ดีของเขา/เธอบทบาททางสังคมและทรัพยากร และดังนั้นการรูปแบบของความช่วยเหลือที่หล่ออาจจะให้ ตัวอย่างอาชีพควรหลากหลายอย่างกว้างขวางในเพรสทีจ และแสดงแตกต่างกันภาคเศรษฐกิจเพื่อตอบสนองเป้าหมายทฤษฎีวัดการเข้าถึงส่วนต่าง ๆ ของโครงสร้างทางสังคม และทรัพยากรที่แตกต่างกันของพวกเขา อาชีพที่ควรมีขนาดค่อนข้างใหญ่ประชากรตั้งแต่สองสามคน ถ้ามี จะทราบใครในตัวมากอาชีพหายาก อาชีพที่ต้องเคลียร์เรื่องที่ทั้งหมดผู้ตอบจะเข้าใจ ถ้าสำนึกดีมีข้อมูลหนึ่งควรจะใช้ชื่ออาชีพจากบ้าน(Erickson, 2004) Erickson (2004) เพิ่มเติมชี้ให้เห็นว่า 15 – 30 แตกต่างกันอาชีพเป็นตัวเลขที่ดีได้รับผลประโยชน์ตัวอย่างของเราเราใช้การแปลอย่างเป็นทางการของชาติสถิติสำนักงานในกรุงเทพมหานคร จัดไว้ในกลุ่มอาชีพสำรวจ โดยรหัสสี่หลัก ISCO-88 จาก ILO (NSO, 2007) ใน.10Vietnamnodetailedlabour สถิติใช้ ด้วยเหตุนี้และเพื่อให้ความมั่นใจ เราใช้อาชีพรายการเดียวกันในเวียดนามในประเทศไทย เราขอตัวอย่างตัวแทนของอาชีพอื่น 26 เลือกจากชาติ "แรงงานบังคับสำรวจ ' ในประเทศไทย ของท่านประกอบอาชีพได้เห็นในกล่องที่ 2 ในภาคผนวก A

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซึ่งพวกเขาได้พบบ่อยขึ้นและอื่น ๆ
เป็นผลให้ปริมาณของพันธะทุนทางสังคมอาจจะคุยโว 'การกำเนิดตำแหน่ง'
ส่วนหนึ่งแก้ไขสำหรับการนี้
ในรูปแบบบริสุทธิ์ของมันไม่สร้างชื่อและมีล่ามไม่มีชื่อ ผู้ตอบแบบสอบถามที่มีการถามว่าพวกเขารู้หรือไม่ทราบบุคคลตัวอย่างของการประกอบอาชีพเป็นเช่น: 'คุณรู้ครูโรงเรียนประถม "หรือ" คุณรู้ไหมว่าผู้พิพากษา'? อย่างไรก็ตามการที่ง่ายใช่ / ไม่ใช่คำตอบที่ไม่พอเพียงสำหรับเรามาตรการทุนทางสังคม ชื่อของ 'ครู' และอื่น ๆ ได้ดังนั้นจึงยังบันทึกและล่ามชื่อถูกนำไปใช้ในแต่ละชื่อ. 3.2.1 เครื่องกำเนิดไฟฟ้าชื่อชื่อเดียวคำถามกำเนิดอาจสร้างผลลำเอียงไปทางรูปแบบเดียวของทุนทางสังคม ยกตัวอย่างเช่นคำถาม'ที่คุณจะขอให้ยืมเงินจำนวนมาก? จะอาจจะเปิดเผยความสัมพันธ์ใกล้ชิดเช่นสมาชิกในครอบครัวหลักและในที่สุดส่งผลให้มีจำนวนมากของพันธะทุนทางสังคม(มารีนและแฮมป์ตัน 2007) ในแง่ของการนี้เราใช้สิบกำเนิดชื่อที่แตกต่างกัน (ดูกรอบที่ 1 ในภาคผนวก A แน่นอนสำหรับการใช้ถ้อยคำ) คำถามที่กำเนิดชื่อทั้งหมดขึ้นอยู่กับเฉพาะทรัพยากรทักษะหรือความรู้ที่อาจสามารถแลกเปลี่ยนในหมู่คนในชนบทเช่นการกู้ยืมเงินหรือการได้รับข้อมูลเกี่ยวกับสินเชื่ออย่างเป็นทางการ ซึ่งจะทำให้ห้องเล็ก ๆ สำหรับผู้ตอบแบบสอบถามในการตีความที่แตกต่างกันคำถาม เฉพาะรายการที่ทักษะหรือความรู้ได้รับการพิจารณาในช่วงหลายกลุ่มพูดคุยกับเกษตรกรในภาคเหนือของประเทศไทย/ เวียดนาม ชื่อคำถามกำเนิดขอเพียงเกี่ยวกับพื้นที่สำคัญที่จะอาศัยอยู่ในชนบทและในการที่มากหรือน้อยกว่าปกติแลกเปลี่ยนที่เกิดขึ้น. เรา จำกัด จำนวนคนที่มีชื่อต่อคำถามสูงสุดในสามของการจำกัด ภาระในการสัมภาษณ์ผู้ตอบ. 3.2 2 ตำแหน่งที่เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเครื่องกำเนิดไฟฟ้าในฐานะที่ถูกนำมาใช้เป็นหลักในการวัดความอ่อนแอความสัมพันธ์ เก็บรวบรวมข้อมูลเครื่องมือนี้สร้างตัวอย่างของการประกอบอาชีพและขอให้ผู้ตอบแบบสอบถามเพื่อแสดงให้เห็นรายชื่อในแต่ละอาชีพ. กำเนิดตำแหน่งที่ใช้ประกอบอาชีพของบุคคลที่เป็นตัวบ่งชี้ของทรัพยากรที่มีอยู่ให้กับบุคคลที่ การประกอบอาชีพของคนที่เป็นตัวบ่งชี้ที่ดีของ / บทบาททางสังคมและทรัพยากรของตนและด้วยเหตุนี้รูปแบบของการให้ความช่วยเหลือที่s / เขาอาจจะสามารถที่จะให้ ตัวอย่างของการประกอบอาชีพควรช่วงกันอย่างแพร่หลายในศักดิ์ศรีที่แตกต่างกันและเป็นตัวแทนของภาคส่วนของเศรษฐกิจเพื่อตอบสนองเป้าหมายทางทฤษฎีการวัดการเข้าถึงไปยังส่วนต่างๆของโครงสร้างทางสังคมและทรัพยากรที่แตกต่างกันของพวกเขา อาชีพควรจะมีขนาดใหญ่พอสมควรประชากรตั้งแต่ไม่กี่คนถ้ามีจะได้รู้ว่าทุกคนในมากอาชีพที่หายาก อาชีพควรจะมีชื่อที่ชัดเจนว่าทุกผู้ตอบแบบสอบถามจะเข้าใจ หากข้อมูลการสำรวจสำมะโนประชากรที่ดีใช้ได้หนึ่งควรใช้ชื่อการประกอบอาชีพจากการสำรวจสำมะโนประชากร(เอริก, 2004) เอริก (2004) จุดที่อยู่ไกลออกไปที่ 15-30 ที่แตกต่างกันประกอบอาชีพเป็นจำนวนที่ดีเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่มีความหมาย. สำหรับตัวอย่างของเราที่เราใช้ในการแปลอย่างเป็นทางการของสถิติแห่งชาติสำนักงานในกรุงเทพฯ กลุ่มอาชีพได้รับการจัดให้อยู่ในการสำรวจโดยรหัสสี่หลัก ISCO-88 จากองค์การแรงงานระหว่างประเทศ (สสช. 2007) 0.10 ในสถิติVietnamnodetailedlabour มีอยู่ ด้วยเหตุนี้และเพื่อให้แน่ใจว่าการเปรียบเทียบเราใช้รายการเดียวกันของการประกอบอาชีพในเวียดนามเช่นเดียวกับในประเทศไทย เราถามตัวอย่างที่เป็นตัวแทนของ26 อาชีพที่แตกต่างกันเลือกจากชาติแรงงานมีผลบังคับใช้การสำรวจในประเทศไทย รายการที่สมบูรณ์ของการประกอบอาชีพได้รับการแต่งตั้งสามารถมองเห็นได้ใน 2 กล่องในภาคผนวก A

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่พบบ่อยและอื่น ๆ เป็นผลให้ปริมาณของ
เชื่อมทุนทางสังคมอาจจะพูดเกินไป ' ' ตำแหน่งเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
บางส่วนแก้ไขนี้ ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ มันไม่ได้สร้างชื่อ
และมันไม่มีชื่อล่าม ผู้ตอบแบบสอบถามจะถามว่า
พวกเขารู้หรือไม่รู้จักคน จากตัวอย่างของอาชีพ
เช่น :' คุณรู้ว่าเป็นครูประถม หรือคุณรู้
ผู้พิพากษา ' อย่างไรก็ตาม ง่ายใช่ / ไม่ตอบไม่เพียงพอสำหรับการวัดทุนทางสังคมของเรา

ชื่อของ ' ครู ' และอื่น ๆคือ
เพราะฉะนั้นบันทึก และชื่อที่ใช้ล่ามกัน

ดำเนินงานของชื่อ . . เครื่องกำเนิดไฟฟ้าชื่อ
เดียวชื่อ Generator คำถามอาจสร้างผลลัพธ์ที่ลำเอียง
ที่มีต่อรูปแบบเดียวของทุนสังคมตัวอย่างคำถาม
'whom จะขอยืมเงินจำนวนมาก ? '
อาจเปิดเผยความสัมพันธ์ใกล้ชิด เช่น สมาชิกแกนนำครอบครัว
และในที่สุดผลในขนาดใหญ่ปริมาณพันธะ
ทุนทางสังคม ( มาริน และ แฮมพ์ตัน , 2007 ) ในแสงแห่งนี้ เราใช้ชื่ออื่น
ตลอดสิบ ( ดูในภาคผนวกในกล่อง 1 แน่นอน
2 )ชื่อ Generator คำถามที่มีทั้งหมดขึ้นอยู่กับทรัพยากรที่เฉพาะเจาะจง
, ความรู้หรือทักษะที่สามารถจะแลกเปลี่ยน
ในหมู่ประชาชนในชนบท เช่น การกู้ยืมเงิน หรือการขอรับ
ข้อมูลเกี่ยวกับสินเชื่ออย่างเป็นทางการ ใบนี้ออกจากห้องน้อยสำหรับ
ตอบตีความคำถามต่างกัน
รายการเฉพาะ ทักษะ หรือ ความรู้ถูกกำหนดในระหว่าง
กลุ่มหลาย