Such sensitivity is essential when

Such sensitivity is essential when adapting or translating ads developed in one culture for use in others (Anholt 2000:5): Translating advertising copy is like painting the tip of an iceberg and hoping the whole thing will turn red. What makes copy work is not the words themselves, but subtle combinations of those words, and most of all the echoes and repercussions of those words within the mind of the reader. These are precisely the subtleties which translation fails to convey. Advertising is not made of words, but made of culture

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไวดังกล่าวเป็นสิ่งสำคัญเมื่อการปรับตัวหรือแปลโฆษณาการพัฒนาในวัฒนธรรมหนึ่งเพื่อใช้ในการอื่น ๆ (Anholt 2000: 5): สำเนาการโฆษณาแปลเป็​​นเหมือนภาพวาดปลายของภูเขาน้ำแข็งและหวังว่าสิ่งที่ทั้งจะเปลี่ยนเป็นสีแดง สิ่งที่ทำให้การทำงานไม่ได้คัดลอกคำพูดตัวเอง แต่รวมกันลึกซึ้งของคำเหล่านั้นและส่วนใหญ่ของเสียงสะท้อนทั้งหมดและผลกระทบของคำที่อยู่ในใจของผู้อ่าน เหล่านี้เป็นรายละเอียดปลีกย่อยอย่างแม่นยำซึ่งแปลล้มเหลวในการถ่ายทอด โฆษณาไม่ได้ทำจากคำ แต่ทำของวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เช่นความไวเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อปรับหรือพัฒนาแปลโฆษณาในวัฒนธรรมเพื่อใช้ในผู้อื่น ( แอนโฮล์ต 2000:5 ) : แปลข้อความโฆษณาเป็นเหมือนภาพวาดปลายของภูเขาน้ำแข็งและหวังว่าเรื่องทั้งหมดจะเปลี่ยนเป็นสีแดง อะไรที่ทำให้การคัดลอกงานไม่ได้พูดเอง แต่การผสมสีสันของคำเหล่านั้นและส่วนใหญ่ของทั้งหมดและสะท้อนผลกระทบของคำเหล่านั้นในจิตใจของผู้อ่าน เหล่านี้แน่นอนปลีกย่อยซึ่งแปลล้มเหลวในการถ่ายทอด โฆษณาที่ไม่ได้พูด แต่ทำให้วัฒนธรรม