China's central bank issued its fir

China's central bank issued its first offshore renminbi bond in London on Tuesday, in a move that marks a milestone in plans to deepen the offshore renminbi liquidity in London.

The deal was announced today and will be marked by a lunch taking place in London tomorrow to coincide with President Xi Jinping’s first state visit to the UK.

Those present will include Xiaohui Zhang, Assistant Governor of the People’s Bank of China, Bo Li, Director-General of Monetary Policy Department at the PBoC, Chris Salmon, an executive director of the Bank of England and Mark Boleat, chief of policy for the City of London.

The dim sum bonds are worth 5 billion renminbi ($787 million), with an interest rate of 3.1 per cent, and fall due in 2016. This is the first time that renminbi government bonds have been issued outside China, in an attempt to open up an offshore renminbi debt market.

Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) and HSBC are joint global coordinators of the deal. Linklaters acted as legal advisor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารกลางของจีนออกพันธบัตรฟิวต่างประเทศเป็นครั้งแรกในลอนดอนอังคารที่ ในการย้ายที่ทำเครื่องหมายสำคัญในแผนสภาพคล่องของเงินหยวนในต่างประเทศในลอนดอนอย่างลึกซึ้งข้อเสนอถูกประกาศในวันนี้ และจะถูกกำหนด โดยอาหารที่จัดขึ้นลอนดอนพรุ่งนี้ให้สอดคล้องกับประธาน Xi Jinping แรกรัฐเยือนสหราชอาณาจักรผู้นำเสนอจะมี เตียว Xiaohui ผู้ช่วยผู้ว่าราชการของประชาชนธนาคารของจีน Bo Li อธิบดีกรมนโยบาย Monetary ที่ PBoC ปลาแซลมอน Chris เป็นกรรมการของธนาคารอังกฤษ และหมาย Boleat บัญชาการนโยบายสำหรับเมืองลอนดอนพันธบัตรติ่มซำมีมูลค่า ($ 787 ดรีมล้าน), ฟิว 5 ล้านพร้อมดอกเบี้ยในอัตราของร้อยละ 3.1 และกำหนดชำระปีพ.ศ. 2559 นี่คือครั้งแรกที่ได้ออกพันธบัตรรัฐบาลเงินหยวนนอกประเทศจีน ในความพยายามที่จะเปิดตลาดหนี้ฟิวต่างประเทศอุตสาหกรรม และพาณิชย์ของจีน (ICBC) และเอชเอสบีซีเป็นผู้ประสานงานส่วนกลางร่วมกันของการเจรจา Linklaters ดำเนินเป็นที่ปรึกษากฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารกลางจีนออกพันธบัตรเงินหยวนเป็นครั้งแรกในต่างประเทศในกรุงลอนดอนเมื่อวันอังคารในการย้ายที่ความสำเร็จครั้งสำคัญในแผนการที่จะลึกมากขึ้นสภาพคล่องเงินหยวนในต่างประเทศในลอนดอน. จัดการได้รับการประกาศในวันนี้และจะมีการทำเครื่องหมายโดยการรับประทานอาหารกลางวันที่เกิดขึ้นในกรุงลอนดอนในวันพรุ่งนี้ไป ตรงกับประธานาธิบดี Xi สภาพเยี่ยม Jinping แรกของสหราชอาณาจักร. เหล่านั้นปัจจุบันจะรวมถึง Xiaohui จางผู้ช่วยผู้ว่าการธนาคารประชาชนจีนบ่อลี่อธิบดีกรมนโยบายการเงินที่ PBOC คริสแซลมอน, ผู้อำนวยการบริหารของ ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษและมาร์ค Boleat หัวหน้านโยบายกรุงลอนดอน. พันธบัตรติ่มซำที่มีมูลค่า 5 พันล้านหยวน ($ 787,000,000) โดยมีอัตราดอกเบี้ยร้อยละ 3.1 และลดลงเนื่องจากในปี 2016 นี้เป็นครั้งแรก ที่พันธบัตรรัฐบาลหยวนได้รับการออกนอกประเทศจีนในความพยายามที่จะเปิดตลาดหนี้เงินหยวนในต่างประเทศ. อุตสาหกรรมและการพาณิชย์ของจีน (ไอซีบีซี) และเอสบีซีเป็นผู้ประสานงานระดับโลกร่วมกันของการจัดการ Linklaters ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาด้านกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารกลางจีนออกพันธบัตรหยวนเป็นครั้งแรกในต่างประเทศในลอนดอนเมื่อวันอังคาร ในการย้ายที่เครื่องหมายขั้นในแผนการซึ่งทำให้มีสภาพคล่องสูงในต่างประเทศในลอนดอน

การจัดการประกาศในวันนี้และจะถูกทำเครื่องหมายโดยเที่ยง ถ่ายสถานที่ในลอนดอนในวันพรุ่งนี้เพื่อบรรจบกับประธานาธิบดีสี จิ้นผิง เป็นรัฐแรกเข้าชม อังกฤษ

ปัจจุบันจะรวมถึงเมกุมิเตียผู้ช่วยผู้ว่าการของธนาคารประชาชนแห่งประเทศจีน โบ ลี ผู้อำนวยการฝ่ายนโยบายการเงิน ที่เมื่อคริส ปลาแซลมอน เป็นกรรมการบริหารของธนาคารแห่งประเทศอังกฤษและมาร์ค boleat หัวหน้านโยบายสำหรับเมืองลอนดอน

พันธบัตรติ่มซำมีมูลค่า 5 พันล้านหยวน ( $ 787 ล้านบาท ) , ด้วยอัตราดอกเบี้ยร้อยละ 3.1 และล้มลงเนื่องจากในปี 2016นี่เป็นครั้งแรกที่รัฐบาลได้ออกพันธบัตรหยวนนอกประเทศจีนในความพยายามที่จะเปิดตลาดในต่างประเทศหยวนต่อ

ธนาคารอุตสาหกรรมและพาณิชย์ของจีน ( ICBC ) และธนาคารเอชเอสบีซี เป็นผู้ประสานงานร่วมโลกของข้อตกลง ลิงค์เลเธอร์สรับบทเป็น ที่ปรึกษากฎหมาย .