Hi,I hope you are doing well. I am

Hi,

I hope you are doing well. I am writing to you to express my interest in building business relationship with you. If you remember, I went to your shop at Platinum Mall with my husband last Wednesday, and I did asked you some questions about business opportunity, shipping, etc.

I walked around Platinum area for few days, buy clothes here and there to measure the quality of each, but your shop is the only one interest me so far. So I'm very keen and serious in doing business with you. I don't just like your designs, I love it!! Actually yesterday morning I went again to your shop, thinking about getting 100 pieces or T-Shirts as a start. Unfortunately, after waiting till 10 A.M plus, your shop was still closed I had to hurry to airport to catch my flight.

By the way, how may I address you, Sir? (I mean your name). I have some concerns which I want to clarify with you, such as:
1. Branding
On the T-Shirt label, there is your email address. Can we get this removed and change to my designated brand instead. I am ok if you want to preserve your brand, but information of your email or it's origin (Made in Thailand) would be great if it can be removed. As when I start the business, these particular may result in ending the business. I am open to any suggestion from you.
2. How much weight is 100 T-Shirts, I need to make a calculation on how many hundreds T-Shirt I would like to order.
3. Do you have any messenger on which we can make a direct conversation?
4. I contacted the UPS Cargo but no one was picking up the call. I would appreciate if you could give me their email or website which I can use to contact them. I went to the shipping companies area behind the building on that morning, but only The North Star Logistic was opened. I'm thinking of contacting UPS cargo for some reference. So it would be great if you could help me a bit on this.

I look forward to hear from you soon.

Best Regards,

Betti Wu

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี, ฉันหวังว่าคุณจะทำดี ฉันกำลังเขียนเพื่อให้คุณสามารถแสดงความสนใจของผมในการสร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับคุณ ถ้าคุณจำผมไปร้านค้าของคุณที่ห้างแพลทินัมกับสามีของฉันเมื่อวันพุธและฉันไม่ถามคำถามบางอย่างเกี่ยวกับโอกาสทางธุรกิจ, การจัดส่งสินค้าและอื่น ๆผมเดินไปรอบ ๆ บริเวณแพลทินัมสำหรับไม่กี่วันซื้อเสื้อผ้าที่นี่และมีการวัด คุณภาพของแต่ละ แต่ร้านค้าของคุณเป็นเพียงคนเดียวที่สนใจฉันเพื่อให้ห่างไกล ดังนั้นผมมีความกระตือรือร้นและจริงจังในการทำธุรกิจกับคุณ ฉันไม่ได้เช่นเดียวกับการออกแบบของคุณ, ฉันรักมัน !! เมื่อเช้าวานนี้ที่จริงผมไปอีกครั้งที่ร้านของคุณคิดเกี่ยวกับการ 100 ชิ้นหรือเสื้อยืดเป็นจุดเริ่มต้น แต่น่าเสียดายที่หลังจากรอจนถึง 10:00 บวกร้านค้าของคุณถูกปิดยังคงฉันต้องรีบไปยังสนามบินที่จะจับเที่ยวบินของฉัน. โดยวิธีการวิธีการที่ฉันอาจจะอยู่ที่ท่านเซอร์? (ผมหมายถึงชื่อของคุณ) ฉันมีความกังวลบางอย่างที่ผมอยากจะชี้แจงกับคุณเช่น: 1 การสร้างแบรนด์บนฉลากเสื้อยืดมีที่อยู่อีเมลของคุณ เราจะได้รับนี้เอาออกและเปลี่ยนเป็นแบรนด์ที่กำหนดของฉันแทน ผมโอเคถ้าคุณต้องการที่จะรักษาแบรนด์ของคุณ แต่ข้อมูลของอีเมลของคุณหรือเป็นแหล่งกำเนิด (Made in Thailand) จะดีถ้ามันสามารถลบออกได้ ในขณะที่เมื่อฉันเริ่มต้นธุรกิจโดยเฉพาะอย่างยิ่งเหล่านี้อาจทำให้สิ้นสุดธุรกิจ ผมเปิดให้ข้อเสนอแนะใด ๆ จากคุณ. 2 วิธีน้ำหนักมากเป็น 100 เสื้อยืด, ฉันต้องการที่จะทำให้การคำนวณกับจำนวนหลายร้อยเสื้อยืดผมอยากจะสั่งซื้อ. 3 คุณมีผู้ส่งสารใด ๆ ที่เราสามารถทำให้การสนทนาโดยตรง? 4 ผมติดต่อ Cargo UPS แต่ไม่มีใครได้หยิบขึ้นมาโทร ฉันอยากจะขอบคุณถ้าคุณสามารถให้ฉันอีเมลของพวกเขาหรือเว็บไซต์ที่ฉันสามารถใช้เพื่อติดต่อกับพวกเขา ผมไปพื้นที่การจัดส่ง บริษัท ด้านหลังอาคารในเช้าวันนั้น แต่เพียง North Star Logistic ถูกเปิด ฉันคิดว่าการติดต่อขนส่งสินค้ายูพีเอสสำหรับการอ้างอิงบางส่วน ดังนั้นมันจะดีมากถ้าคุณจะช่วยฉันหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้. ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้. ขอแสดงความนับถือBetti วู

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีครับ

ผมหวังว่าเธอจะสบายดี ฉันเขียนถึงคุณเพื่อแสดงความสนใจในการสร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับคุณ ถ้าคุณจำได้ ฉันไปร้านที่แพลตตินั่ม กับสามี เมื่อวันพุธที่ผ่านมา และได้ถามคำถามคุณเกี่ยวกับโอกาสทางธุรกิจ , ค่าจัดส่ง ฯลฯ

ฉันเดินแพลทินัม พื้นที่ไม่กี่วัน ซื้อเสื้อผ้ามาเพื่อวัดคุณภาพของแต่ละแต่ร้านของคุณเป็นคนเดียวที่ฉันสนใจมาก ดังนั้นผมก็กระตือรือร้นมากและจริงจังในการทำธุรกิจกับคุณ ผมไม่เพียงแค่ชอบการออกแบบของคุณ ฉันชอบ ! จริงๆแล้วเมื่อวานตอนเช้าฉันไปอีกครั้งกับร้านของคุณคิดเกี่ยวกับการ 100 ชิ้นหรือเสื้อยืดเป็นเริ่มต้น แต่น่าเสียดายที่หลังจากรอจนถึง 10 ก. ม. และร้านก็ปิด ผมต้องรีบไปสนามบินเพื่อจับเที่ยวบินของฉัน

ว่าแต่ผมควรเรียกคุณว่าอย่างไรครับ ? ( ผมหมายถึงชื่อ ) ผมมีข้อสงสัยบางอย่างที่ฉันต้องการที่จะชี้แจงกับคุณเช่น :
1 การสร้างตราสินค้า
บนเสื้อยืดป้ายมีที่อยู่อีเมลของคุณ เราสามารถได้รับนี้เอาออกและเปลี่ยนให้เขตแบรนด์แทน ฉันโอเคถ้าคุณต้องการที่จะปกป้องแบรนด์ของคุณ แต่ข้อมูลในอีเมล์ของคุณ หรือเป็นแหล่งกำเนิด ( ผลิตในประเทศไทย ) ก็จะดี ถ้ามันสามารถลบออกได้เมื่อผมเริ่มต้นธุรกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหล่านี้อาจส่งผลให้สิ้นสุดทางธุรกิจ ผมเปิดให้ข้อเสนอแนะใด ๆจากคุณ .
2 น้ำหนักเท่าไร 100 เสื้อยืด , ฉันต้องทําการคํานวณกี่ร้อยเสื้อยืดฉันต้องการสั่งซื้อ
3 คุณมีปุ่มที่เราสามารถสร้างการสนทนาโดยตรง ?
4 ฉันติดต่อ UPS สินค้าแต่ไม่มีใครรับสายผมจะขอบคุณถ้าคุณสามารถให้ฉันอีเมลของพวกเขาหรือเว็บไซต์ที่ฉันสามารถใช้เพื่อติดต่อกับพวกเขา ฉันไปที่ บริษัท จัดส่งสินค้า พื้นที่ด้านหลังอาคารในเช้าวันนั้น แต่ดาวเหนือขนส่งเปิด ฉันคิดของการติดต่อ UPS สินค้าเพื่อไว้อ้างอิง ดังนั้นมันจะดีถ้าคุณสามารถช่วยฉันในนี้หน่อย

ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ นับถือ




Betti อู๋