A new report by the Network for Hum

A new report by the Network for Human Rights Documentation-Burma (ND-Burma) has revealed more than 100 cases of human rights violation committed by the Burmese military in the second half of 2013.
The report, released on 11 February, highlighted human rights violations, including torture, rape, extra-judicial killing, land grabs, unlawful arrests and detentions, arbitrary taxation and forced labour that took place from July to December last year based on case studies conducted in 11 administrative regions across Burma.
Among the 106 cases cited in the report, land grabbing has been the most common with 35 reported cases, followed by 20 cases of torture, 14 cases of arbitrary taxation, and eight cases of extra-judicial killing.
Related Stories
• Burmese military seeks stronger ties with Indonesia
• UN envoy meets Kachin leaders, refugees
• Unity Weekly journalists in court for ‘disclosing state secrets’
The ND-Burma warned that continuation of human rights violations and military offensives by the Burmese army – not only in recognised conflict zones but also in other ethnic areas where ceasefire agreements have already been signed – will make the process of establishing mutual trust between the government and ethnic armed groups that much harder, in addition to undermining the peace process.
According to the report, there were more than 150 military exchanges last year between government forces and the Shan State Army-South, a group which signed a ceasefire agreement with Naypyidaw in 2011.
“At this moment, the government is trying to implement a nationwide ceasefire with the government through negotiations with various ethnic armed groups, but the continuation of human rights violations on such a large scale indicates that peace is still a distant prospect for the people of Burma,” said Lway Poe Ngel of ND-Burma Advocacy Team.
She said her organisation will be sending the data it compiled and expressing concern to President Thein Sein and to government-elected bodies such as the Myanmar National Human Rights Commission.
The ND-Burma was formed in Thailand in 2004 and consists of 12 member organisations, including Assistance Association for Political Prisoners, EarthRights International and several ethnic rights NGOs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานใหม่โดยเครือข่ายสิทธิมนุษยชนเอกสารพม่า (ND-พม่า) ได้เปิดเผยมากกว่า 100 กรณีของการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่ได้กระทำโดยทหารพม่าในช่วงครึ่งหลังของปี 2013.
รายงานได้รับการปล่อยตัวในวันที่ 11 กุมภาพันธ์ไฮไลต์ของมนุษย์ การละเมิดสิทธิมนุษยชนรวมทั้งการทรมาน, ข่มขืน, ฆ่าพิเศษพิจารณาคดีการคว้าที่ดินที่ผิดกฎหมายและการจับกุมคุมขัง,การเก็บภาษีโดยพลการและการบังคับใช้แรงงานที่เกิดขึ้นตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมาขึ้นอยู่กับกรณีศึกษาที่ดำเนินการใน 11 ภูมิภาคการบริหารทั่วพม่า.
ในหมู่ 106 กรณีการอ้างถึงในรายงานโลภที่ดินได้รับการที่พบมากที่สุดที่มีการรายงานกรณี 35 ตามมาด้วย 20 รายจากการถูกทรมาน, 14 กรณีของการเก็บภาษีโดยพลการและแปดกรณีของการฆ่าพิเศษของศาล.

เรื่องที่เกี่ยวข้อง•ทหารพม่าพยายามที่ความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งกับอินโดนีเซีย
•ยกเลิกการทูตได้พบกับผู้นำกะฉิ่นผู้ลี้ภัย
•ความสามัคคีนักข่าวรายสัปดาห์ในศาลสำหรับ 'เปิดเผยความลับของรัฐ'
ND-พม่าเตือนว่าความต่อเนื่องของการละเมิดสิทธิมนุษยชนและการโจมตีทางทหารโดยกองทัพพม่า - ไม่เพียง แต่ในโซนความขัดแย้งได้รับการยอมรับ แต่ยังอยู่ในพื้นที่ชนกลุ่มน้อยอื่น ๆ ที่มีข้อตกลงหยุดยิงที่ได้รับการลงนามแล้ว - จะทำให้กระบวนการของการสร้างความไว้วางใจซึ่งกันและกันระหว่างรัฐบาล และกลุ่มติดอาวุธชนกลุ่มน้อยที่ยากมากที่นอกเหนือไปจากการทำลายกระบวนการสันติภาพ.
ตามรายงานมีมากกว่า 150 การแลกเปลี่ยนทางทหารปีที่ผ่านมาระหว่างกองกำลังของรัฐบาลและกองทัพรัฐฉานใต้กลุ่มที่ลงนามข้อตกลงหยุดยิงที่มี Naypyidaw ในปี 2011.
"ตอนนี้รัฐบาลจะพยายามที่จะใช้ รบทั่วประเทศกับรัฐบาลผ่านการเจรจาต่อรองกับกลุ่มติดอาวุธต่างๆเชื้อชาติngel LWAY poe ของทีมสนับสนุน ND-พม่า
แต่ความต่อเนื่องของการละเมิดสิทธิมนุษยชนเช่นขนาดใหญ่แสดงให้เห็นว่าสันติภาพยังคงเป็นโอกาสที่ห่างไกลสำหรับคนพม่า "กล่าวว่า. เธอบอกว่าองค์กรของเธอจะได้รับการส่งข้อมูลที่รวบรวม และแสดงความกังวลเกี่ยวกับประธานาธิบดีเต็งเส่งและหน่วยงานราชการที่ได้รับการเลือกตั้งเช่นคณะกรรมการแห่งชาติพม่าสิทธิมนุษยชน.
ND-พม่าได้ถูกจัดตั้งขึ้นในประเทศไทยในปี 2004 และประกอบด้วย 12 องค์กรสมาชิกรวมทั้งการเชื่อมโยงความช่วยเหลือสำหรับนักโทษการเมืองเอ็นจีโอระหว่างประเทศและ EarthRights สิทธิหลายเชื้อชาติ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายงานใหม่ โดยเครือข่ายสำหรับสิทธิมนุษยชนเอกสารพม่า (ND-พม่า) ได้เปิดเผยกรณีของการละเมิดสิทธิมนุษยชนโดยทหารพม่าในครึ่งหลังของปี 2013 มากกว่า 100.
รายงาน นำออกใช้บน 11 กุมภาพันธ์ เน้นการละเมิดสิทธิมนุษยชน ทรมาน ข่มขืน ฆ่านอกยุติธรรม ที่ดิน grabs ผิดกฎหมายจับกุม และ detentions กำหนดภาษีและแรงงานบังคับที่เกิดขึ้นตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงธันวาคมปีตามกรณีศึกษาที่ ดำเนินการในภูมิภาค 11 บริหารข้ามพม่า
ระหว่างกรณี 106 อ้างในรายงาน ที่ดินโลภได้บ่อยที่สุดกับกรณีรายงาน 35 ตาม ด้วย 20 กรณีทรมาน 14 กรณีภาษีกำหนด และกรณีที่แปดของตุลาการภิวัตน์นอกฆ่า
เรื่องราวที่เกี่ยวข้อง
•ทหารพม่าหาความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งกับอินโดนีเซีย
• UN ราชทูตตรงเฉียงผู้นำ ผู้ลี้ภัย
•นักข่าวรายสัปดาห์สามัคคีในศาล 'เปิดเผยความลับของรัฐ'
ND-พม่าเตือนว่า เหตุของการละเมิดสิทธิมนุษยชนและ offensives ทหาร โดยกองทัพพม่า – ไม่เพียงแต่ ในโซนรับการยอมรับความขัดแย้ง แต่ยังอยู่ ในพื้นที่ชนเผ่าอื่น ๆ ซึ่งข้อตกลงพักรบได้แล้วการเซ็นชื่อจะทำให้กระบวนการสร้างความไว้วางใจซึ่งกันและกันระหว่างรัฐบาล และกลุ่มติดอาวุธชนกลุ่มน้อยที่ยากมาก นอกจากบั่นทอนกระบวนการสันติภาพ
รายงาน มีการแลกเปลี่ยนทางการทหารมากกว่า 150 ปีระหว่างกองกำลังรัฐบาลและชานรัฐกองทัพใต้ กลุ่มที่ลงนามข้อตกลงพักรบกับเนปีดอใน 2011.
"ถึงตอนนี้ รัฐบาลพยายามนำหยิงทั่วประเทศกับรัฐบาลผ่านการเจรจากับกลุ่มชนกลุ่มน้อยติดอาวุธต่าง ๆ แต่เหตุของการละเมิดสิทธิมนุษยชนในระดับขนาดใหญ่ระบุว่า สันติภาพยังคง โน้มไกลสำหรับคนพม่า กล่าวว่า ทีม Lway โพ Ngel ของ ND-พม่าหลุย.
เธอกล่าวว่า องค์กรของเธอจะส่งข้อมูลที่ได้รวบรวม และแสดงความกังวลประธานาธิบดี Thein Sein และเลือกรัฐบาลร่างกายเช่นเสริมสิทธิมนุษยชนแห่งชาติของพม่า
ND-พม่าก่อตั้งขึ้นในประเทศไทยในปี 2004 และประกอบด้วยองค์กรสมาชิก 12 รวมถึงสมาคมช่วยเหลือนักโทษการเมือง EarthRights นานาชาติ และชาติพันธุ์หลายสิทธิ์ Ngo.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รายงานฉบับใหม่โดยเครือข่ายสำหรับสิทธิมนุษยชน documentation-burma ( Nd - พม่า)มีมากกว่า 100 รายการละเมิดสิทธิมนุษยชนซึ่งกระทำโดยที่ทหารพม่าในครึ่งปีหลังของปี 2013 .
รายงานเผยแพร่ในวันที่ 11 กุมภาพันธ์ ,การละเมิดสิทธิมนุษยชนที่ถูกไฮไลท์ให้เด่นชัดขึ้น,รวมถึงเรื่องการทรมานข่มขืน, extra - judicial ,การฆ่าที่ดินบันทึก,การจับกุมโดยมิชอบด้วยกฎหมายและถือเป็น,ตาม อำเภอ ใจการจัดเก็บ ภาษี และการบังคับให้แรงงานที่เกิดขึ้นตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมาซึ่งใช้ในกรณีการศึกษาดำเนินการใน 11 เขตบริหารในพม่า.
อยู่ใน 106 รายอ้างถึงในรายงานที่ดินจับได้รับการโดยที่ใช้กันทั่วไปพร้อมด้วย 35 รายงานกรณี,ตามด้วย 20 รายของเรื่องการทรมาน 14 กรณีของการจัดเก็บ ภาษี ตาม อำเภอ ใจและแปดกรณีพิเศษซึ่งมีกฎหมายการฆ่า.

ตามมาตรฐานที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง•ทหารพม่าแสวงหาความสัมพันธ์ที่แนบแน่นกับอินโดนีเซียทูต
•ของสหประชาชาติตามกะฉิ่นรายสัปดาห์นักข่าว
• Unity ผู้ ลี้ภัย ผู้นำในศาลเพื่อ'เปิดเผยความลับของรัฐ'
มอเตอร์ด้าน ND ที่ - พม่าเตือนว่าความต่อเนื่องของการละเมิดสิทธิมนุษยชนและการทหาร offensives โดยกองทัพพม่า - ไม่ได้รับการยอมรับว่าความขัดแย้งในโซนอื่นๆแต่ยังอยู่ในพื้นที่บริเวณที่มีการหยุดยิงสัญญาแล้วการลงนาม - จะทำให้กระบวนการในการจัดตั้งกองทุนรวมความเชื่อมั่นระหว่างรัฐบาลและกลุ่มชาติพันธุ์ติดอาวุธกลุ่มที่หนัก,นอกจากนี้ยังทำลายความสงบสุข.
ตามรายงานที่มีมากกว่า 150 การแลกเปลี่ยนทางทหารในปีที่ผ่านมาระหว่างกองกำลังรัฐบาลและรัฐฉาน army-south ที่กลุ่มซึ่งได้ร่วมลงนามในข้อตกลงการหยุดยิงที่พร้อมด้วย Naypyidow ใน 2011 .
"ที่ช่วงเวลานี้รัฐบาลได้พยายามที่จะนำไปใช้ทั่วประเทศการหยุดยิงกับรัฐบาลที่ผ่านการเจรจากับกลุ่มติดอาวุธชนกลุ่มน้อยต่างๆแต่ความต่อเนื่องของการละเมิดสิทธิมนุษยชนดังกล่าวที่ขนาดใหญ่แสดงว่ายังอยู่ที่อยู่ไกลออกไปซึ่งเป็นความหวังของประชาชนในประเทศพม่า," lway PoE ngel ของมอเตอร์ด้าน ND - พม่าเป็นทนายทีม.
เธอกล่าวว่าเธอจะเป็นองค์กรที่ส่งข้อมูลที่รวบรวมและแสดงความกังวลอย่างยิ่งต่อประธาน Thein Tin existential และรัฐบาลได้รับเลือกตั้งเช่นที่ประเทศพม่าคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ.
มอเตอร์ด้าน ND - พม่าที่มาในประเทศไทยในปี 2004 และประกอบด้วย 12 องค์กรสมาชิกรวมถึงความช่วยเหลือสมาคม earthrights สำหรับนักโทษทางการเมืองระหว่างประเทศและสิทธิหลายเชื้อชาติหรือเอ็นจีโอ.