For the purposes of this Contract,

For the purposes of this Contract, an Event of Force Majeure (an "Event of Force Majeure") shall mean an event, condition, or circumstance and the effects thereof beyond the reasonable control and without the fault or negligence of the Party claiming an Event of Force Majeure, which, despite all reasonable efforts of the Party claiming an Event of Force Majeure to avoid or to prevent it or mitigate its effects, causes a delay or disruption in the performance of any obligation imposed hereunder.
An Event of Force Majeure must adversely delay or disrupt the performance by the Party claiming an Event of Force Majeure of its obligations under this Contract and must not be the direct or indirect result of the failure of such Party to perform any of its obligations under this Contract. To be considered an Event of Force Majeure, the Party claiming force majeure must give the other Party written Notice thereof.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับวัตถุประสงค์ของสัญญานี้ เป็นเหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัย (การ "เหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัย") หมายความว่า เหตุการณ์ เงื่อนไข หรือสถานการณ์ และผลกระทบดังกล่าวนอก เหนือการควบคุมที่เหมาะสม และไม่ มีข้อบกพร่องหรือละเลยของฝ่ายว่า เหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัย ซึ่ง แม้ มีทั้งหมดเหมาะสมพยายามของฝ่ายว่า เหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัย เพื่อหลีกเลี่ยง หรือป้องกันได้ หรือบรรเทาผลกระทบ สาเหตุความล่าช้าหรือทรัพยในประสิทธิภาพของข้อผูกมัดใด ๆ บังคับโอน มีเหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัยต้องส่งล่าช้า หรือรบกวนประสิทธิภาพการทำงาน โดยบุคคลที่อ้างว่า เป็นเหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัยของตามสัญญานี้ และต้องไม่มีผลทางตรง หรือทางอ้อมของความล้มเหลวของบุคคลดังกล่าวเพื่อดำเนินการใด ๆ ตามสัญญานี้ จะถือว่าเป็นเหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัย บุคคลอ้างเหตุสุดวิสัยต้องให้บุคคลอื่นเขียนหนังสือแจ้งดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับวัตถุประสงค์ของสัญญานี้, เหตุการณ์เหตุสุดวิสัย ("เหตุการณ์เหตุสุดวิสัย") หมายถึงเหตุการณ์เงื่อนไขหรือสถานการณ์และผลกระทบของมันนอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมและไม่มีความผิดหรือความประมาทของพรรคที่อ้างว่าเหตุการณ์ ของเหตุสุดวิสัยซึ่งแม้จะมีความพยายามที่เหมาะสมของพรรคที่อ้างว่าเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยเพื่อหลีกเลี่ยงหรือเพื่อป้องกันหรือบรรเทาผลกระทบที่ทำให้เกิดความล่าช้าหรือหยุดชะงักในการชำระหนี้ที่กำหนดภายใต้ข้อตกลงใด ๆ .
เหตุการณ์เหตุสุดวิสัยต้อง กระทบชะลอหรือขัดขวางการปฏิบัติงานโดยพรรคที่อ้างว่าเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยของพันธกรณีภายใต้สัญญานี้และจะต้องไม่เป็นผลโดยตรงหรือโดยอ้อมของความล้มเหลวของพรรคดังกล่าวจะดำเนินการใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้สัญญานี้ ได้รับการพิจารณาเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยที่พรรคอ้างเหตุสุดวิสัยต้องให้พรรคอื่น ๆ ที่เขียนหนังสือเชิญดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับวัตถุประสงค์ของสัญญา กรณีที่มีเหตุสุดวิสัย ( " เหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัย " ) จะหมายถึงเหตุการณ์ เงื่อนไข หรือสถานการณ์และผลของมันอยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสม และปราศจากความผิดหรือประมาทเลินเล่อของพรรคที่อ้างว่าเป็นเหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัย ซึ่งแม้จะมีความพยายามของพรรคที่อ้างว่าเป็นเหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัยที่จะหลีกเลี่ยง หรือเพื่อป้องกันหรือลดผลกระทบ สาเหตุความล่าช้าหรือหยุดชะงักในการปฏิบัติภาระหน้าที่ใด ๆ กำหนดโอน
เหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัยต้องส่งล่าช้า หรือขัดขวางการปฏิบัติ โดยบุคคลที่อ้างว่าเหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัยของภาระผูกพันตามสัญญาและจะต้องไม่ได้รับผลโดยตรง หรือโดยอ้อมจากความล้มเหลวของบุคคลดังกล่าวในการดำเนินการใด ๆของพันธกรณีตามสัญญา เป็นเหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัยพรรคอ้างเหตุสุดวิสัยต้องให้อีกฝ่ายเป็นลายลักษณ์อักษร "