5.10 Maintenance Inspection. • Visu

5.10 Maintenance
Inspection.
• Visually inspect all parts. If necessary, clean them again. Instruments should be treated with lubricants in every reprocessing cycle to maintain their function and to protect them from corrosion and aging.
Lubricants.
• Different sterilization processes require different kinds of lubricants. If required, contact the manufacturer of the sterilization device.
Olympus distributes two lubricants:
-Grease for stopcock (O0170)
-Oil for metal parts and sealings (A0273)

CAUTION!
Decrease of Image Quality.
Apply all lubricants sparingly. Make sure that the telescopes’ objective or ocular windows are not smudged with lubricant. Lubricants on objective or ocular windows considerably decrease viewability and image quality.

Moving Metal Parts.
Lubricate moving metal parts in joints or attachment devices.
• Apply a drop of oil to all parts to be lubricated.
• Use a cotton pad to remove excess oil.
 





Stopcocks.
Olympus instruments are equipped with two different stopcocks:
1) Dismantable stopcocks (featuring a knurled nut)
2) Maintenance-free stopcocks (not featuring a knurled nut)

Dismantable Stopcocks.
Each time after using an instrument with dismantable stopcock, do the following:
• Detach the knurled nut on the cock plug.
• Remove the cock plug.
• Thoroughly clean all components.
• Lightly grease the cock plug with stopcock grease (cat. no. O0170).
• Reinsert the cock plug.
• Fasten the knurled nut.
• Reprocess and store assembled dismantable stopcocks in opened condition.

Maintenance-Free Stopcocks.
Do not disassemble maintenance-free stopcocks.
Do not grease maintenance-free stopcocks. Reprocess and store maintenance-free stopcocks in opened condition.







5.11 Steam Sterilization
If possible, Olympus recommends using fractionated prevacuum steam sterilization. Steam sterilization with prevacuum has been validated for its germicidal effectiveness with most of the Olympus endoscopes and accessories. Refer to the product-specific instruction manual for compatibility with steam sterilization.
Prior Cleaning.
Endoscopic instrumentation must be meticulously cleaned prior to sterilization. Thorough cleaning removes both microorganisms and organic material. Failure to remove organic material decreases effectiveness of the sterilization process. After cleaning, make sure that the instrument is carefully dried.  
Steam Sterilization Procedure.
• Disassemble the instrumentation. Refer to the product-specific instruction manual for instruments which can be assembled before steam sterilization. For some products, reprocessing cards are available that also provide information on disassembly.
• Openallstopcocks.
• Place the instruments in appropriate instrument trays or pouches (for Olympus instrument trays, see the “Storage and Handling” section). Wrap or seal them adequately. Do not seal the instruments in close contact with each other as this might impair sterilization.
• Refer to the autoclave’s instruction manual.
• Use only prevacuum autoclave cycles to ensure that steam fills all lumens.
• After steam sterilization, let the instrument cool down gradually to room temperature without additional cooling. Sudden changes in temperature may damage the Instruments.Never rinse the instruments with cold water for cooling. Be careful when unloading the autoclave, the contents may be hot.
• Make sure that the sterile package of the instruments is not damaged. If the package has been perforated, if the sealing has been opened, if the packaging is wet or if the packaging is damaged in any other way, resterilize the instruments.





Steam Sterilization Conditions.
Olympus recommends to autoclave the instruments as follows:
Cycle................Temperature..............Exposure Time
Fractionated prevacuum .......134 .C....................... 5 min.

Other autoclaving parameters are:
Cycle................Temperature..............Exposure Time
Pre-vacuum......132 .C (270 .F)........ 4 minutes
Pre-vacuum......135 .C (275 .F)........ 3 minutes

Autoclavable Olympus products are designed for steam sterilization according to the following standards (in their respective latest approved version):
-US standard ANSI/AMMI ST46
-British standard BS 3970 and HTM-2010
-European standard EN 285
 
CAUTION!
Risk of Instrument Damage.
Do not exceed a temperature of 138 .C. Otherwise, instrument damage may occur.
Proposed water and steam quality acc. to EN 285 .............................................. Condensate..........Feed-water Coke residues......................................................... 10 mg/l
SiO.......................................... 0.1 mg/kg................ 1 mg/l
Fe...........................................0.1 mg/kg............. 0.2 mg/l
Cd ....................................... 0.005 mg/kg......... 0.005 mg/l
Pb.......................................... 0.05 mg/kg........... 0.05 mg/l
Traces of heavy metals (except Fe, Cd, Pb) ................. 0.1 mg/kg............. 0.1 mg/l
Cl. ........................................... 0.1 mg/kg................ 2 mg/l
P.O. ........................................ 0.1 mg/kg............. 0.5 mg/l
Conductivity (at 25 .C) ............ . 3 .S/cm........... . 5 .S/cm
pH ...................................................... 5–7...................5–7.5
Appearance.............................. colourless............colourless clear....................clear without residues..
without residues Water hardness (total alkaline earth ions)...... 0.02 mmol/l...... . 0.02 mmol/l
 
Example for fractionated prevacuum steam sterilization
1. Evacuation
2. Steaming and evacuation 2x
3. Heating
4. Sterilization
5. Evacuation
6. Drying
7. Aeration
 
NOTE!
Use of Instrument Trays.
-Do not stack the instrument trays or load them on their side edges during steam sterilization.
-For steam sterilization, Olympus recommends a drying time of at least 15–30 minutes. Choose an appropriate drying time, depending on the specific steam sterilization unit in your facility.
-Users may want to consider the use of appropriate, lint-free absorbing cloth.





5.12 Gas Sterilization
Prior Cleaning.
Endoscopic instrumentation must be meticulously cleaned prior to sterilization. Thorough cleaning removes both microorganisms and organic material. Failure to remove organic material decreases the effectiveness of the sterilization procedure. The information given in this section describes the instrument’s material compatibility. It does not describe the efficacy of the procedure on the instruments.
Gas Sterilization Procedure.
• Disassemble the instruments according to the instructions provided in the product-specific instruction manual and the Olympus Endoscopy System Guide (this manual).  
• Open all stopcocks.
• Place the instruments in appropriate instrument trays or pouches (for Olympus instrument trays, see “Storage and Handling” section).
• Refer to the sterilizer’s instruction manual.
• Aerate the instruments sufficiently.
Conditions for Ethylene Oxide Gas Sterilization.
Refer to ANSI/AAMI ST41 or DIN 58 948 for
recommendations and standards.
Do not exceed the parameters outlined in the chart below.
Gas concentration........................................ 600–700 mg/l
Temperature.............................................. 55 .C (130 .F)
Pressure....................................0.1–0.17 MPa (16–24 psi)
Humidity.....................................................................55 %
Exposure time............................................................> 2 h
Aeration cycle at room temperature ...........................................7 days in an aeration chamber.....................12 h at 50–60 .C (122–135 .F) Conditions for Low Temperature Steam and Formaldehyde Gas Sterilization (LTSF). Refer to EN 14180 or DIN 58 948-16.


Do not exceed the parameters outlined in the chart below.
Gas concentration....................................................2–6 %
Temperature.............................................. 60 .C (135 .F)
Pressure........................................max. 0.17 MPa (24 psi)
Humidity..................................................................> 70 %
Exposure time..........................................................> 1 hr.

WARNING!
Gas Sterilization is Toxic.
Ethylene oxide and formaldehyde are toxic and may present health hazards. Follow domestic health care regulations for compatibility of the processes. After sterilizing the instruments, aerate them to remove toxic residues.

WARNING!
Infection Control Risk.
Thoroughly clean and dry the instruments before gas sterilization. Residual water may inhibit sterilization.
 








5.13 Other Sterilization Processes
Prior Cleaning.
Endoscopic instrumentation must be meticulously cleaned prior to sterilization. Thorough cleaning removes both microorganisms and organic material. Failure to remove organic material decreases the effectiveness of the sterilization process. The information given in this section describes the instrument’s material compatibility. It does not describe the efficacy of the specified process.
STERRAD. Low Temperature Plasma Sterilization Process.
• For sterilization, disassemble the instrumentation according to the instructions provided in the product-specific instruction manual and the Olympus Endoscopy


















System Guide (this manual).


• Open all stopcocks.
• Certain instruments with long narrow lumen might require boosters during sterilization. The use of boosters is not allowed in every country. For details, refer to the sterilizer’s instruction manual.
• Place the instruments in sterilizing pouches or containers (any container/pouches must be certified by its manufacturer for STERRAD. use).
• Refer to the sterilizer’s instruction manual.


NOTE!
Different STERRAD systems with diffe

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.10 บำรุงรักษา การตรวจสอบ •สายตาตรวจสอบชิ้นส่วนทั้งหมด ถ้าจำเป็น ทำความสะอาดอีกด้วย เครื่องมือควรรักษา ด้วยหล่อลื่นในทุกวงจร reprocessing เพื่อรักษาการทำงาน และ เพื่อป้องกันสนิมและการริ้วรอย หล่อลื่น กระบวนการฆ่าเชื้อต่าง ๆ •ใช้หล่อลื่นชนิดต่าง ๆ ถ้าจำเป็น ติดต่อผู้ผลิตอุปกรณ์ฆ่าเชื้อ โอลิมปัสกระจายหล่อลื่น 2: -ไขมันสำหรับ stopcock (O0170) -น้ำมันสำหรับโลหะและ sealings (A0273) ข้อควรระวัง ลดคุณภาพของภาพ ใช้หล่อลื่นทั้งหมดเท่าที่จำเป็น ทำให้แน่ใจว่า วัตถุประสงค์หรือแนว windows telescopes' จะไม่เปื้อน ด้วยน้ำมันหล่อลื่น หล่อลื่นในวัตถุประสงค์หรือแนว windows มากลด viewability และคุณภาพของภาพ ย้ายชิ้นส่วนโลหะ หล่อย้ายโลหะในข้อต่อหรืออุปกรณ์ที่แนบมา •ใช้หยดน้ำมันชิ้นส่วนทั้งหมดจะถูก lubricated •ใช้แผ่นผ้าเพื่อเอาน้ำมันส่วนเกินออก  Stopcocks เครื่องมือโอลิมปัสพร้อม stopcocks สองแตกต่างกัน: 1) stopcocks Dismantable (มีถั่ว knurled) 2) stopcocks บำรุงรักษาฟรี (ไม่มีถั่ว knurled) Dismantable Stopcocks ทุกครั้งหลังจากการใช้เครื่องมือ dismantable stopcock ทำต่อไปนี้: •แยกออกอ่อนนุช knurled บนให้เสียบไก่ •เอาให้เสียบไก่ •ทำความสะอาดส่วนประกอบทั้งหมด •ไขมันต่อไก่ มีไขมัน stopcock เบา ๆ (cat. ไม่ O0170) •แทรกเสียบไก่ •ยึดอ่อนนุช knurled •เริ่มการตั้งค่า และเก็บ dismantable ประกอบ stopcocks ในสภาพเปิด Stopcocks ฟรีบำรุงรักษา แยกส่วน stopcocks บำรุงรักษาฟรี จารบี stopcocks บำรุงรักษาฟรี เริ่มการตั้งค่า และเก็บบำรุงรักษาฟรี stopcocks ในสภาพเปิด 5.11 อบไอน้ำฆ่าเชื้อ ถ้าเป็นไปได้ โอลิมปัสแนะนำใช้ fractionated prevacuum อบไอน้ำฆ่าเชื้อ อบไอน้ำฆ่าเชื้อ ด้วย prevacuum ได้รับการตรวจสอบสำหรับประสิทธิผล germicidal กับของ Olympus endoscopes และอุปกรณ์ หมายถึงเฉพาะผลิตภัณฑ์คู่มือสำหรับความเข้ากันได้กับอบไอน้ำฆ่าเชื้อ ก่อนทำความสะอาด ใช้เครื่องมือส่องกล้องต้องทำการความสะอาดอย่างพิถีพิถันก่อนฆ่าเชื้อ ทำความสะอาดอย่างละเอียดเอาทั้งจุลินทรีย์และวัสดุอินทรีย์ ล้มเหลวในการเอาวัสดุอินทรีย์ลดประสิทธิภาพของกระบวนการฆ่าเชื้อ หลังจากทำความสะอาด ตรวจสอบให้แน่ใจว่า เครื่องมือมีอย่างแห้ง ขั้นตอนอบไอน้ำฆ่าเชื้อ •แยกชิ้นส่วนเครื่องมือที่ หมายถึงเฉพาะผลิตภัณฑ์คู่มือสำหรับเครื่องมือซึ่งสามารถรวบรวมก่อนที่จะอบไอน้ำฆ่าเชื้อ ผลิตภัณฑ์บางส่วน บัตร reprocessing มีที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับถอด • Openallstopcocks•สถานเครื่องมือในถาดเครื่องมือที่เหมาะสมหรือกระเป๋า (สำหรับ Olympus มือถาด ดูส่วน "จัดเก็บและจัดการ") ตัด หรือปิดอย่างเพียงพอ ปิดเครื่องมือที่ติดต่อใกล้ชิดกันเท่านี้อาจทำการฆ่าเชื้อ •หมายถึงคู่มือของด้วย •ใช้ prevacuum วงจรด้วยเพื่อให้แน่ใจว่า ไอน้ำเติมเฟือทั้งหมดเท่านั้น •หลังจากฆ่าเชื้อไอน้ำ เครื่องมือที่ปล่อยให้เย็นลงเรื่อย ๆ กับอุณหภูมิห้องโดยไม่ต้องระบายความร้อนเพิ่มเติม การเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิอย่างฉับพลันอาจทำลายล้าง Instruments.Never เครื่องมือ ด้วยน้ำเย็นแช่เย็น ระวังเมื่อการโหลดด้วยการ เนื้อหาอาจร้อน •ให้แน่ใจว่า แพคเกจใส่ของเครื่องมือไม่ได้เสียหาย ถ้ามีการ perforated แพคเกจ ถ้ายาแนวรอยต่อที่มีการเปิด ถ้ามีเปียก หรือ ถ้าบรรจุภัณฑ์เสียหายในทางใด ๆ resterilize เครื่องมือ สภาพอบไอน้ำฆ่าเชื้อ โอลิมปัสแนะนำให้ด้วยเครื่องมือเป็นดังนี้: รอบ...อุณหภูมิ...เวลาเปิดรับแสง Fractionated prevacuum ...134C....................... 5 นาที กำลัง autoclaving พารามิเตอร์: รอบ...อุณหภูมิ...เวลาเปิดรับแสง ดูดก่อน...132C (270F)........ 4 นาที ดูดก่อน...135C (275F)........ 3 นาที ผลิตภัณฑ์ Autoclavable Olympus ถูกออกแบบมาสำหรับฆ่าเชื้อไอน้ำตามมาตรฐานดังต่อไปนี้ (ในการตามล่าสุดอนุมัติรุ่น): -สหรัฐอเมริกามาตรฐาน ANSI/AMMI ST46 -อังกฤษมาตรฐาน BS 3970 และ HTM-2010 -ยุโรปมาตรฐาน EN 285  ข้อควรระวัง ความเสี่ยงของความเสียหายของเครื่องมือ ไม่เกินอุณหภูมิของ 138C. อื่น ความเสียหายของอุปกรณ์อาจเกิดขึ้น นำเสนอน้ำและไอน้ำคุณภาพบัญชีเพื่อน้ำ 285 ... คอนเดนเสท...อาหารน้ำโค้กตก... 10 มิลลิกรัม/l SiO.......................................... 0.1 mg/kg ... 1 mg/l Fe...........................................0.1 mg/kg ... 0.2 mg/l Cd ....................................... 0.005 mg/kg ... 0.005 mg/l Pb.......................................... 0.05 mg/kg ... 0.05 mg/l ร่องรอยของโลหะหนัก (ยกเว้น Fe ซีดี Pb) ... 0.1 mg/kg ... 0.1 mg/l Cl. ........................................... 0.1 mg/kg ... 2 mg/l P.O. ........................................ 0.1 mg/kg ... 0.5 mg/l นำ (ที่ 25C) ............ . 3S/cm........... . 5S/cm pH ...................................................... 5–7...................5–7.5 ...ลักษณะสีใส...ใสที่สีใส...ใสไม่ตก...โดยไม่ตกน้ำแข็ง (เอิร์ทรวมกัน) ... 0.02 mmol/l .... 0.02 mmol/l  ตัวอย่างสำหรับ fractionated prevacuum อบไอน้ำฆ่าเชื้อ1. อพยพ 2. นึ่ง และอพยพ 2 x 3. เครื่องทำความร้อน 4. ฆ่าเชื้อ 5. อพยพ 6. การอบแห้ง 7. aeration  หมายเหตุ การใช้เครื่องมือถาด -กองถาดเครื่อง หรือโหลดพวกเขาบนขอบด้านในระหว่างอบไอน้ำฆ่าเชื้อ -สำหรับฆ่าเชื้อไอน้ำ โอลิมปัสแนะนำเวลาทำให้แห้งอย่างน้อย 15 – 30 นาที เลือกแห้งเวลา ตามหน่วยฆ่าเชื้อไอน้ำเฉพาะในสถานประกอบการของท่าน -ผู้ใช้อาจต้องการพิจารณาความเหมาะสม ใช้นุ่ม ๆ ผ้าที่ดูดซับแรงกระแทก 5.12 แก๊สฆ่าเชื้อ ก่อนทำความสะอาด ใช้เครื่องมือส่องกล้องต้องทำการความสะอาดอย่างพิถีพิถันก่อนฆ่าเชื้อ ทำความสะอาดอย่างละเอียดเอาทั้งจุลินทรีย์และวัสดุอินทรีย์ ล้มเหลวในการเอาวัสดุอินทรีย์ลดประสิทธิภาพของกระบวนการฆ่าเชื้อ ข้อมูลในส่วนนี้อธิบายกันวัสดุของเครื่องมือ จะไม่อธิบายถึงประสิทธิภาพของกระบวนการในตราสาร ขั้นตอนการฆ่าเชื้อแก๊ส •แยกชิ้นส่วนเครื่องมือตามคำแนะนำในคู่มือเฉพาะผลิตภัณฑ์และคู่มือระบบส่องกล้องโอลิมปัส (คู่มือนี้) •เปิด stopcocks ทั้งหมด •สถานเครื่องมือในถาดเครื่องมือที่เหมาะสมหรือกระเป๋า (สำหรับ Olympus มือถาด ดูส่วน "การจัดเก็บและจัดการ") •หมายถึงคู่มือของก๊าซ •ผึ่งลมเป็นเครื่องมือเพียงพอ เงื่อนไขของเอทิลีนออกไซด์แก๊สฆ่าเชื้อ หมายถึง ST41 ANSI/AAMI หรือดิน 58 948 สำหรับ คำแนะนำและมาตรฐาน ไม่เกินพารามิเตอร์ที่ระบุไว้ในแผนภูมิด้านล่าง ความเข้มข้นของแก๊ส... 600 – 700 mg/l Temperature.............................................. 55C (130F) Pressure....................................0.1-0.17 แรง (16-24 psi) Humidity.....................................................................55% Exposure time............................................................> 2 h Aeration รอบที่อุณหภูมิห้อง...มีหอ aeration 7 วัน...h 12 ที่ 50 – 60C (122-135F) เงื่อนไขสำหรับไอน้ำอุณหภูมิต่ำและฟอร์มาลดีไฮด์แก๊สฆ่าเชื้อ (LTSF) หมายถึงน้ำ 14180 หรือดิน 58 948-16 ไม่เกินพารามิเตอร์ที่ระบุไว้ในแผนภูมิด้านล่าง ความเข้มข้นของแก๊ส...2 – 6% Temperature.............................................. 60C (135F) ...ความดันสูงสุด บริษัทเอ็มพีเอ 0.17 (24 psi) Humidity..................................................................> 70 % แสงเวลา > 1 ชั่วโมง... คำเตือน ฆ่าเชื้อแก๊สพิษได้ ออกไซด์เอทิลีนและฟอร์มาลดีไฮด์มีพิษ และอาจนำเสนอภัยสุขภาพ ตามประเทศสุขภาพกฎระเบียบสำหรับความเข้ากันได้ของกระบวนการ หลังจาก sterilizing ตราสารทางการ ผึ่งลมให้เอาสารพิษตกค้าง คำเตือน ติดเชื้อควบคุมความเสี่ยง ต้องสะอาด และแห้งเครื่องมือก่อนที่จะฆ่าเชื้อแก๊ส น้ำส่วนที่เหลืออาจขัดขวางการฆ่าเชื้อ  5.13 อื่น ๆ กระบวนการฆ่าเชื้อ ก่อนทำความสะอาด ใช้เครื่องมือส่องกล้องต้องทำการความสะอาดอย่างพิถีพิถันก่อนฆ่าเชื้อ ทำความสะอาดอย่างละเอียดเอาทั้งจุลินทรีย์และวัสดุอินทรีย์ ล้มเหลวในการเอาวัสดุอินทรีย์ลดประสิทธิภาพของกระบวนการฆ่าเชื้อ ข้อมูลในส่วนนี้อธิบายกันวัสดุของเครื่องมือ นอกจากนี้จะไม่อธิบายประสิทธิภาพของกระบวนการที่ระบุ STERRAD กระบวนการฆ่าเชื้อของพลาสมาอุณหภูมิต่ำ •สำหรับฆ่าเชื้อ แยกชิ้นส่วนเครื่องมือตามคำแนะนำในคู่มือผลิตภัณฑ์เฉพาะและส่องกล้องโอลิมปัส ระบบคู่มือ (คู่มือนี้) •เปิด stopcocks ทั้งหมด •เครื่องมือบางอย่างกับ lumen แคบยาวอาจต้องใช้ boosters ระหว่างการฆ่าเชื้อได้ ไม่ได้ใช้ boosters ในทุกประเทศ สำหรับรายละเอียด ดูคู่มือของก๊าซ •ทำเครื่องหมายใน sterilizing ถุงหรือภาชนะบรรจุ (ใด ๆ ที่บรรจุถุงต้องรับรอง โดยผู้ผลิตของใช้ STERRAD)•หมายถึงคู่มือของก๊าซ หมายเหตุ แตกต่างกันระบบ STERRAD diffe

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.10 การบำรุงรักษา
การตรวจสอบ.
•สายตาตรวจสอบชิ้นส่วนทั้งหมด หากมีความจำเป็นในการทำความสะอาดพวกเขาอีกครั้ง เครื่องมือควรจะรับการรักษาด้วยสารหล่อลื่นในทุกรอบการปรับกระบวนการในการรักษาฟังก์ชั่นของพวกเขาและเพื่อปกป้องพวกเขาจากการกัดกร่อนและอายุ.
Lubricants.
•กระบวนการฆ่าเชื้อที่แตกต่างกันจำเป็นต้องมีการแตกต่างกันของสารหล่อลื่น หากต้องการติดต่อผู้ผลิตอุปกรณ์ฆ่าเชื้อ.
โอลิมปัจำหน่ายน้ำมันหล่อลื่นสอง:
-Grease สำหรับก๊อกปิดเปิดน้ำ (O0170)
น้ำมันเป้าหมายสำหรับชิ้นส่วนโลหะและ sealings (A0273) ! ข้อควรระวัง. ลดลงของคุณภาพของภาพสมัครน้ำมันหล่อลื่นทั้งหมดเท่าที่จำเป็น ตรวจสอบให้แน่ใจว่ากล้องโทรทรรศน์ 'หน้าต่างวัตถุประสงค์หรือตาจะไม่เปื้อนด้วยสารหล่อลื่น ผลิตภัณฑ์หล่อลื่นบน Windows หรือวัตถุประสงค์เกี่ยวกับตาการมองเห็นลดลงอย่างมากและคุณภาพของภาพ. ย้ายชิ้นส่วนโลหะ. หล่อลื่นย้ายชิ้นส่วนโลหะในข้อต่อหรืออุปกรณ์ที่แนบมา. •สมัครลดลงของน้ำมันไปยังส่วนทุกคนที่จะได้รับการหล่อลื่น. •ใช้สำลีที่จะเอาน้ำมันส่วนเกิน. stopcocks เครื่องมือ Olympus มีการติดตั้งสอง stopcocks แตกต่างกัน: 1) Dismantable stopcocks (เนื้อเรื่องถั่ว knurled) 2) stopcocks บำรุงรักษาฟรี (ไม่ได้มีถั่ว knurled) . Dismantable stopcocks เวลาหลังการใช้เครื่องมือที่มีก๊อกปิดเปิดน้ำ dismantable แต่ละทำต่อไปนี้ : •ถอดน็อต knurled บนปลั๊กไก่. •ถอดปลั๊กไก่. •ทำความสะอาดส่วนประกอบทั้งหมด. •จาระบีเบาเสียบไก่ด้วยจาระบีก๊อกปิดเปิดน้ำ (แมวไม่มี O0170...) •ใส่ปลั๊กไก่. •ยึด knurled ถั่ว. • Reprocess และเก็บประกอบ stopcocks dismantable ในสภาพเปิด. บำรุงรักษาฟรี stopcocks. อย่าถอดชิ้นส่วน stopcocks การบำรุงรักษาฟรี. อย่าบำรุงรักษาฟรีจาระบี stopcocks ประมวลผลและจัดเก็บ stopcocks การบำรุงรักษาฟรีในสภาพเปิด. 5.11 ทำหมันไอน้ำถ้าเป็นไปได้แนะนำให้ใช้โอลิมปั prevacuum fractionated นึ่งฆ่าเชื้อ การฆ่าเชื้อด้วยไอน้ำ prevacuum ได้รับการตรวจสอบเพื่อให้เกิดประสิทธิภาพฆ่าเชื้อโรคที่มีมากที่สุดของโอลิมปักล้องเอนโดสโคปและอุปกรณ์เสริม คู่มือการใช้งานเฉพาะของผลิตภัณฑ์เข้ากันได้กับการนึ่งฆ่าเชื้อ. ก่อนการทำความสะอาด. เครื่องมือส่องกล้องจะต้องทำความสะอาดอย่างพิถีพิถันก่อนที่จะมีการฆ่าเชื้อ ทำความสะอาดอย่างละเอียดเอาจุลินทรีย์และสารอินทรีย์ ความล้มเหลวที่จะเอาสารอินทรีย์ลดประสิทธิภาพของกระบวนการฆ่าเชื้อ หลังจากทำความสะอาดให้แน่ใจว่าเครื่องมือจะแห้งอย่างระมัดระวัง.   ไอทำหมันขั้นตอน. •ถอดเครื่องมือ โปรดดูที่คู่มือการใช้งานเฉพาะของผลิตภัณฑ์สำหรับเครื่องมือที่สามารถนำมาประกอบก่อนการนึ่งฆ่าเชื้อ สำหรับสินค้าบางบัตรปรับกระบวนการที่มีอยู่ที่ยังให้ข้อมูลเกี่ยวกับการถอดชิ้นส่วน. • Openallstopcocks. •วางเครื่องมือในถาดเครื่องมือที่เหมาะสมหรือถุง (สำหรับถาดตราสารโอลิมปัดูที่ส่วน "การจัดเก็บและการจัดการ") ห่อหรือประทับตราพวกเขาอย่างเพียงพอ ไม่ประทับตราเครื่องมือในการสัมผัสใกล้ชิดกับแต่ละอื่น ๆ เช่นนี้อาจจะทำให้เสียการทำหมัน. •โปรดดูที่คู่มืออบความร้อนสูง. •ใช้รอบนึ่ง prevacuum เดียวที่จะให้ไอน้ำที่เติมลูทั้งหมด. •หลังจากนึ่งฆ่าเชื้อให้ตราสารที่เย็นลงค่อยๆ ที่อุณหภูมิห้องโดยไม่ต้องระบายความร้อนเพิ่มเติม การเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันในอุณหภูมิที่อาจเกิดความเสียหาย Instruments.Never ล้างเครื่องมือด้วยน้ำเย็นเพื่อระบายความร้อน โปรดใช้ความระมัดระวังเมื่อขนถ่ายนึ่งเนื้อหาอาจจะร้อน. •ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแพคเกจผ่านการฆ่าเชื้อของเครื่องมือที่ไม่ได้รับความเสียหาย ถ้าแพคเกจได้รับการเจาะถ้าปิดผนึกได้รับการเปิดบรรจุภัณฑ์ถ้าเปียกหรือถ้าบรรจุภัณฑ์ที่ได้รับความเสียหายในลักษณะอื่นใด, resterilize ตราสาร. ไอเงื่อนไขทำหมัน. โอลิมปัแนะนำให้ Autoclave เครื่องมือดังนี้รอบ .. .............. อุณหภูมิ .............. เวลาที่ได้รับFractionated prevacuum ....... 134 .C ....... . ................ 5 นาทีพารามิเตอร์นึ่งฆ่าเชื้ออื่น ๆ : รอบ ................ อุณหภูมิ ........ ...... การเปิดรับแสงเวลาPre-สูญญากาศ ...... 132 .C (270 .F) ........ 4 นาทีPre-สูญญากาศ ...... 135 .C (275 F) ........ 3 นาทีหม้อนึ่งฆ่าเชื้อผลิตภัณฑ์โอลิมปัถูกออกแบบมาสำหรับการนึ่งฆ่าเชื้อตามมาตรฐานดังต่อไปนี้ (ในของแต่ละรุ่นที่ผ่านการรับรองล่าสุด): -US มาตรฐาน ANSI / AMMI ST46 -British มาตรฐาน BS 3970 และ HTM 2010 -European มาตรฐาน EN 285 ข้อควรระวัง! ความเสี่ยงของตราสารความเสียหาย. ไม่เกินอุณหภูมิ 138 .C มิฉะนั้นความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นตราสาร. น้ำเสนอและไอน้ำที่มีคุณภาพตามมาตรฐาน มาตรฐาน EN 285 .............................................. คอนเดนเสท .......... ฟีดน้ำตกค้างโค้ก ................................... ...................... 10 mg / l SiO ....................... ................... 0.1 mg / kg ................ 1 mg / l เฟ ...... ..................................... 0.1 mg / kg ......... .... 0.2 mg / l Cd ....................................... 0.005 มิลลิกรัม / กก. ......... 0.005 mg / l Pb .................................. ........ 0.05 mg / kg ........... 0.05 mg / l ร่องรอยของโลหะหนัก (ยกเว้นเฟ Cd, Pb) ........... ...... 0.1 mg / kg ............. 0.1 mg / l Cl ........................................... 0.1 มก. / กก. ... ............. 2 mg / l PO ................................ ........ 0.1 mg / kg ............. 0.5 mg / l การนำไฟฟ้า (ที่ 25 .C) ............ 3 .S / cm ........... 5 .S / cm ค่า pH ............................................ .......... 5-7 ................... 5-7.5 ลักษณะ .............. ................ ไม่มีสีไม่มีสีที่ชัดเจน ............ ................... .clear โดยไม่มีสารตกค้าง .. โดยไม่ต้องตกค้างความกระด้างของน้ำ (ไอออนดินด่างทั้งหมด) ...... 0.02 mmol / L ...... 0.02 มิลลิโมล / ลิตรตัวอย่าง prevacuum fractionated นึ่งฆ่าเชื้อ1 การอพยพ2 นึ่งและการอพยพ 2x 3 ทำความร้อน4 ทำหมัน5 อพยพ6 การอบแห้ง7 เติมอากาศหมายเหตุ! ใช้ของตราสารถาด. ไม่ต้องการให้สแต็คถาดเครื่องมือหรือโหลดพวกเขาบนขอบด้านข้างของพวกเขาในระหว่างการนึ่งฆ่าเชื้อ. ควรพึ่งนึ่งฆ่าเชื้อ, Olympus แนะนำเวลาการอบแห้งอย่างน้อย 15-30 นาที เลือกเวลาการอบแห้งที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับหน่วยนึ่งฆ่าเชื้อเฉพาะในสถานที่ของคุณ. -Users อาจต้องการที่จะพิจารณาการใช้ที่เหมาะสมผ้าขุยดูดซับ. 5.12 ทำหมันแก๊สก่อนที่การทำความสะอาด. เครื่องมือส่องกล้องจะต้องทำความสะอาดอย่างพิถีพิถันก่อนที่จะมีการฆ่าเชื้อ ทำความสะอาดอย่างละเอียดเอาจุลินทรีย์และสารอินทรีย์ ความล้มเหลวที่จะเอาสารอินทรีย์ลดประสิทธิภาพของขั้นตอนการฆ่าเชื้อ ข้อมูลที่ให้ไว้ในส่วนนี้จะอธิบายถึงการทำงานร่วมกันของวัสดุที่ใช้ในการ มันไม่ได้อธิบายประสิทธิภาพของขั้นตอนในตราสาร. แก๊สทำหมันขั้นตอน. •ถอดเครื่องมือตามคำแนะนำที่ระบุไว้ในคู่มือการใช้งานเฉพาะผลิตภัณฑ์และโอลิมปั Endoscopy คู่มือระบบ (คู่มือฉบับนี้).   •เปิด stopcocks ทั้งหมด. • วางเครื่องมือในถาดเครื่องมือที่เหมาะสมหรือถุง (สำหรับถาดเครื่องมือ Olympus ดูส่วน "การจัดเก็บและการจัดการ"). •คู่มือการใช้งานฆ่าเชื้อของ. •ผึ่งลมเครื่องมือเพียงพอ. เงื่อนไขในการเอทิลีนออกไซด์ก๊าซทำหมัน. อ้างถึงมาตรฐาน ANSI / AAMI ST41 หรือ DIN 58 948 สำหรับคำแนะนำและมาตรฐาน. ไม่เกินพารามิเตอร์ที่ระบุไว้ในตารางด้านล่าง. ความเข้มข้นของก๊าซ ........................... ............. 600-700 mg / l อุณหภูมิ .............................. ................ 55 .C (130 .F) ความดัน ......................... ........... 0.1-0.17 MPa (16-24 psi) ความชื้น ............................ ......................................... 55% เวลาในการสัมผัส ..... .................................................. ..... > 2 ชั่วโมงรอบการเติมอากาศที่อุณหภูมิห้อง ..................................... ...... 7 วันในห้องอากาศ ..................... 12 ชั่วโมงที่อุณหภูมิ 50-60 .C (122-135 .F) เงื่อนไขในการ อบไอน้ำที่อุณหภูมิต่ำและก๊าซฟอร์มาลดีไฮด์ทำหมัน (LTSF) อ้างถึง EN 14180 หรือ DIN 58 948-16. ไม่เกินพารามิเตอร์ที่ระบุไว้ในตารางด้านล่าง. ความเข้มข้นของก๊าซ .......................... .......................... 2-6% อุณหภูมิ ................... ........................... 60 .C (135 .F) ความดัน .............. .......................... สูงสุด 0.17 เมกะปาสคาล (24 psi) ความชื้น ........................................... ....................... > 70% เวลาในการสัมผัส ...................... .................................... > 1 ชม. คำเตือน! ทำหมันแก๊สเป็นพิษ. เอทิลีนออกไซด์และ ดีไฮด์เป็นพิษและอาจมีอันตรายต่อสุขภาพ ปฏิบัติตามกฎระเบียบของการดูแลสุขภาพในประเทศสำหรับการทำงานร่วมกันของกระบวนการ หลังจากที่ฆ่าเชื้อเครื่องมือ, ผึ่งลมให้พวกเขาเอาสารพิษตกค้าง. เตือน! เสี่ยงควบคุมการติดเชื้อ. ทำความสะอาดและแห้งก่อนที่จะฆ่าเชื้อเครื่องมือก๊าซ น้ำที่เหลืออาจยับยั้งการฆ่าเชื้อ. 5.13 กระบวนการฆ่าเชื้ออื่น ๆทำความสะอาดก่อน. เครื่องมือส่องกล้องจะต้องทำความสะอาดอย่างพิถีพิถันก่อนที่จะมีการฆ่าเชื้อ ทำความสะอาดอย่างละเอียดเอาจุลินทรีย์และสารอินทรีย์ ความล้มเหลวที่จะเอาสารอินทรีย์ลดประสิทธิภาพของกระบวนการฆ่าเชื้อ ข้อมูลที่ให้ไว้ในส่วนนี้จะอธิบายถึงการทำงานร่วมกันของวัสดุที่ใช้ในการ มันไม่ได้อธิบายประสิทธิภาพของกระบวนการที่ระบุ. STERRAD อุณหภูมิต่ำพลาสม่าทำหมันกระบวนการ. •สำหรับฆ่าเชื้อถอดวัดตามคำแนะนำที่ระบุไว้ในคู่มือการใช้งานเฉพาะผลิตภัณฑ์และโอลิมปั Endoscopy คู่มือระบบ (คู่มือฉบับนี้). •เปิด stopcocks ทั้งหมด. •เครื่องมือบางอย่างที่มีลูเมนแคบ ๆ ยาว ๆ อาจจำเป็นต้องใช้ เด่นในระหว่างการฆ่าเชื้อ ใช้ดีเด่นไม่ได้รับอนุญาตในทุกประเทศ สำหรับรายละเอียดโปรดดูคู่มือการใช้งานฆ่าเชื้อของ. •วางเครื่องมือในการฆ่าเชื้อถุงหรือภาชนะ (ภาชนะใด ๆ / ถุงจะต้องได้รับการรับรองจากผู้ผลิตสำหรับ STERRAD. ใช้). •คู่มือการใช้งานฆ่าเชื้อของ. หมายเหตุ! ระบบ STERRAD ที่แตกต่างกันด้วย แ









 





























































 















 








 













































 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.10 การบำรุงรักษา
ตรวจสอบ
- สายตาตรวจสอบทุกชิ้นส่วน ถ้าจำเป็นล้างให้สะอาดอีกครั้ง เครื่องมือที่ควรปฏิบัติ มีสารหล่อลื่นในทุกกระบวนการของการทำงานของพวกเขารักษาและป้องกันพวกเขาจากการกัดกร่อนและอายุ
หล่อลื่น
- ฆ่าเชื้อด้วยกรรมวิธีที่แตกต่างกันต้องใช้ชนิดที่แตกต่างของบริการ ถ้าต้องการติดต่อผู้ผลิตของการฆ่าเชื้ออุปกรณ์
Olympus กระจายสอง :
- จารบีสำหรับหล่อลื่นวาล์ว ( o0170 )
- น้ำมันสำหรับชิ้นส่วนโลหะ และผนึก ( a0273 )

ระวัง !
ลดคุณภาพของภาพ
ใช้สารหล่อลื่นอย่างประหยัด ตรวจสอบให้แน่ใจว่า กล้องโทรทรรศน์ ' วัตถุประสงค์หรือ Windows จักษุไม่เปื้อนด้วยน้ำมันหล่อลื่น สารหล่อลื่นในวัตถุประสงค์หรือ Windows จักษุมากลด viewability และคุณภาพของภาพ .

ย้ายชิ้นส่วนโลหะ
หล่อลื่นชิ้นส่วนโลหะเคลื่อนที่ในข้อต่อ หรืออุปกรณ์ที่แนบมา
- ใช้หยดของน้ำมันทุกส่วนต้องหล่อลื่น
- ใช้สำลี ขจัดน้ำมันส่วนเกิน
 





stopcocks .
Olympus เครื่องมือติดตั้งสอง stopcocks แตกต่างกัน :
1 ) dismantable stopcocks ( Featuring Knurled นัท )
2 ) การบำรุงรักษา stopcocks ฟรี ( ไม่มี Knurled นัท )

dismantable stopcocks .
ทุกครั้งหลังจากที่ใช้เครื่องดนตรีที่มี dismantable stopcock ทำต่อไปนี้ :
- ถอด Knurled นัทใน ไก่ ปลั๊ก
- เอาควยเสียบ .
- สะอาดอย่างทั่วถึงทุกองค์ประกอบ
- ไขมันเบา ไก่เสียบกับไขมันก๊อก ( แมว ไม่ o0170 )
- reinsert ไก่ปลั๊ก
- ยึด Knurled nut
- รีโพรเซสและร้านประกอบ dismantable stopcocks เปิดเงื่อนไข

การบำรุงรักษา stopcocks ฟรี
อย่าถอดซ่อม stopcocks ฟรี
ไม่ stopcocks จารบีบำรุงรักษาฟรี รีโพรเซสและเก็บบำรุงรักษาฟรีเปิด stopcocks ในเงื่อนไข







5.11 อบฆ่าเชื้อ
ถ้าเป็นไปได้ แนะนำให้ใช้ Olympus พบ prevacuum นึ่งฆ่าเชื้อ .อบฆ่าเชื้อด้วย prevacuum ได้รับการตรวจสอบสำหรับการฆ่าเชื้อโรคประสิทธิภาพกับที่สุดของ Olympus endoscopes และอุปกรณ์เสริม อ้างถึงเฉพาะผลิตภัณฑ์คู่มือสำหรับความเข้ากันได้กับฆ่าเชื้อด้วยไอน้ำ
ก่อนทำความสะอาด
เครื่องมือส่องกล้องต้องพิถีพิถันทำความสะอาดก่อนการฆ่าเชื้อ ทำความสะอาดอย่างละเอียดเอาทั้งจุลินทรีย์ และวัสดุอินทรีย์ความล้มเหลวที่จะเอาวัสดุอินทรีย์ ลดประสิทธิภาพของกระบวนการทำให้ปราศจากเชื้อ หลังจากทำความสะอาด ให้แน่ใจว่าเครื่องแห้งอย่างระมัดระวัง  
อบฆ่าเชื้อด้วยกระบวนการ
- ถอดเครื่องมือ ดูสินค้าเฉพาะคู่มือการใช้งานสำหรับเครื่องมือที่สามารถประกอบก่อนฆ่าเชื้อด้วยไอน้ำ สำหรับผลิตภัณฑ์บางอย่างบัตรมีกระบวนการที่ยังให้ข้อมูลเกี่ยวกับถอด
-
- openallstopcocks . สถานที่เครื่องมือในถาดเครื่องมือที่เหมาะสมหรือกระเป๋า ( สำหรับ Olympus เครื่องมือบรรเลง ดู " การจัดเก็บและการจัดการ " ส่วน ) ตัดหรือปิดพวกเขาอย่างเพียงพอ ไม่ปิดที่ใช้ในการติดต่อใกล้ชิดกับแต่ละอื่น ๆ นี้ อาจบั่นทอนประสิทธิภาพการฆ่าเชื้อ
- ดูที่คู่มือของหม้อนึ่งความดัน .
- ใช้เพียง prevacuum Autoclave รอบเพื่อให้แน่ใจว่า ไอเติมทั้งหมดลูเมน .
- หลังจากอบฆ่าเชื้อ ให้เครื่องเย็นลงค่อย ๆ ที่อุณหภูมิห้องโดยไม่ต้องเย็นเพิ่มเติม การเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันในอุณหภูมิที่อาจก่อให้เกิดความเสียหายต่อเครื่องมือ ไม่เคยล้างเครื่องมือด้วยน้ำเย็นสำหรับหล่อเย็นระวังเมื่อขนนึ่ง เนื้อหาอาจจะร้อน
- ให้แน่ใจว่าชุดปลอดเชื้อของเครื่องมือที่ไม่ได้รับความเสียหาย ถ้าแพคเกจถูกเจาะรู ถ้าผนึกถูกเปิด ถ้าบรรจุภัณฑ์ที่เปียก หรือถ้าบรรจุภัณฑ์เสียหายในวิธีอื่น ๆ , resterilize เครื่องดนตรี





อบฆ่าเชื้อ เงื่อนไข
โอลิมปัสแนะนำให้หม้อนึ่งความดันเครื่องมือดังนี้
รอบ ................ อุณหภูมิยกระดับ เวลาพบ . . . . . . .
prevacuum 134 . C ....................... 5 นาที

คนอื่นอัตราส่วนโฟกัสค่า :

เปิดรับรอบ ................ อุณหภูมิยกระดับเวลาก่อนดูด . . . . . . . 132 . C ( 270 F ) . . . . . 4 นาทีก่อน . . . . . .
สูญญากาศ 135 . C ( 275 F ) . . . . . 3 นาที

ผลิตภัณฑ์ Autoclavable โอลิมปัสถูกออกแบบมาสำหรับอบฆ่าเชื้อตามมาตรฐานต่อไปนี้ ( ในแต่ละรุ่นล่าสุดได้รับการอนุมัติ ) :
- ผ่านมาตรฐาน ANSI / แอมมี่ st46
- อังกฤษและมาตรฐาน BS 3970 htm-2010
- มาตรฐานยุโรป EN 285

 ข้อควรระวัง !
ความเสี่ยงของความเสียหายเครื่องมือ
ไม่เกินอุณหภูมิ 138 . C . มิฉะนั้นความเสียหายเครื่องมือที่อาจจะเกิดขึ้นได้
เสนอบัญชีคุณภาพน้ำและไอน้ำ EN 285 .............................................. คอนเดนเสทป้อนน้ำโค้ก ......................................................... ตกค้าง . . . 10 mg / l
.......................................... ซีโอ ................ 0.1 มิลลิกรัม / กิโลกรัม 1 mg / l
O ........................................... 0.1 มก. / กก. …… 0.2 mg / l
................................ ซีดี. . . . . . . 0.005 มิลลิกรัม / กิโลกรัม . . . 0.005 มิลลิกรัม / ลิตร
PB .......................................... 0.05 มก. / กก. 10 0.05 mg / l
ร่องรอยของโลหะหนัก ( ยกเว้นเหล็ก , CD , ................. PB ) ซื้ 0.1 มิลลิกรัม / กิโลกรัม 0.1 มิลลิกรัมต่อลิตร ...........................................
คลิก ................ 0.1 มิลลิกรัม / กิโลกรัม 2 mg / l
........................................ PO ซื้ 0.1 มิลลิกรัม / กิโลกรัม 0.5 mg / l
g ( 25 C )10 3 . S / cm 10 5 . S / cm
...................................................... อ 5 – 5 – 7 ปี ลักษณะ .............................. 7.5
ไม่มีสี . สีชัดเจน .................... ชัดเจน ไม่มีสารตกค้าง ไม่มีสารตกค้าง . . . . . . .
ความกระด้าง ( ไอออนดินด่างทั้งหมด ) . . . . . . . 0.02 mmol / L . . . . . . . . 0.02 มิลลิโมล / ลิตร

 ตัวอย่างลำดับ prevacuum อบฆ่าเชื้อ
1 การอพยพ
2 นึ่งและการอพยพ 2x
3 ความร้อน
4 หมัน
5 การอพยพ
6 การอบแห้ง
7 อากาศ 

หมายเหตุ
ใช้ถาดเครื่องมือ
-- ไม่กองเครื่องมือบรรเลงหรือโหลดลงบนขอบด้านของพวกเขาในระหว่างการฆ่าเชื้อไอน้ำ
- อบฆ่าเชื้อ , Olympus ให้แห้ง เวลาอย่างน้อย 15 - 30 นาทีเลือกเวลาที่เหมาะสมในการอบแห้ง ขึ้นอยู่กับเครื่องอบฆ่าเชื้อที่เฉพาะเจาะจงในสถานที่ของคุณ
-- ผู้ใช้อาจต้องการพิจารณาใช้ให้เหมาะสมกับผ้า lint ฟรี .





5.12 ฆ่าเชื้อด้วยแก๊ส
ก่อนทำความสะอาด
เครื่องมือส่องกล้องต้องพิถีพิถันทำความสะอาดก่อนการฆ่าเชื้อ ทำความสะอาดอย่างละเอียดเอาทั้งจุลินทรีย์ และวัสดุอินทรีย์ความล้มเหลวที่จะเอาวัสดุอินทรีย์ ลดประสิทธิภาพของกระบวนการทำให้ปราศจากเชื้อ ข้อมูลในส่วนนี้อธิบายถึงความเข้ากันได้ของวัสดุของเครื่องมือ มันไม่ได้หมายถึงประสิทธิภาพของกระบวนการกับเครื่องดนตรี
ขั้นตอนฆ่าเชื้อด้วยก๊าซ
- ถอดอุปกรณ์ตามคำแนะนำที่ให้ไว้ในผลิตภัณฑ์เฉพาะคู่มือการใช้งานและคู่มือระบบส่องกล้อง โอลิมปัส ( คู่มือ )  
- เปิด stopcocks .
- วางในถาดเครื่องมือเครื่องมือที่เหมาะสมหรือกระเป๋า ( สำหรับ Olympus เครื่องมือบรรเลง ดู " การจัดเก็บและการจัดการ " ส่วน )
- ดูที่คู่มือของฆ่าเชื้อ .
- ผึ่งลมเครื่องมือที่เพียงพอ ก๊าซเอธิลีนออกไซด์
เงื่อนไขสำหรับการฆ่าเชื้อ
ดู ANSI / ทุก st41 หรือดิน 58 958 สำหรับ
ข้อเสนอแนะและมาตรฐาน
ไม่เกินพารามิเตอร์ที่ระบุไว้ในแผนภูมิข้างล่างนี้
........................................ ความเข้มข้นแก๊ส 600 - 700 mg / l
.............................................. อุณหภูมิ 55 . C ( 130 F )
. แรงดัน................. 0.1 – 0.17 MPa ( 16 – 24 psi )

..................................................................... ความชื้นร้อยละ 55 เวลา ............................................................ > 2 H
อากาศรอบห้อง ........................................... อุณหภูมิ 7 วันในอากาศห้อง ..................... 12 H ที่ 50 – 60 C ( 122 ) 135 .f ) สภาพไอน้ำ อุณหภูมิต่ำ และแก๊สฟอร์มาลดีไฮด์หมัน ( ltsf ) ดูใน 14180 หรือดิน 58 948-16 .


ไม่เกินพารามิเตอร์ที่ระบุไว้ในแผนภูมิข้างล่างนี้ ความเข้มข้นของก๊าซ .................................................... 2 – 6
%
.............................................. อุณหภูมิ 60 . C ( 135 F )
........................................ ความดันสูงสุด 017 MPa ( 24 psi )
ความชื้น .................................................................. > 70 %
.......................................................... เวลา 1 ชั่วโมง

คำเตือน !

ออกไซด์ฆ่าเชื้อก๊าซเป็นพิษ เอทิลีนและฟอร์มาลดีไฮด์มีพิษ และอาจ ปัจจุบัน เป็นอันตรายต่อสุขภาพ ตามกฎระเบียบของการดูแลสุขภาพในประเทศสำหรับความเข้ากันได้ของกระบวนการหลังการฆ่าเชื้อเครื่องมือ ให้ฆ่าเขาเพื่อเอาสารพิษตกค้าง .

คำเตือน !
ความเสี่ยงการควบคุมการติดเชื้อ
ละเอียดสะอาดและแห้งก่อนที่จะฆ่าเชื้อเครื่องมือแก๊ส น้ำที่เหลืออาจยับยั้งการฆ่าเชื้อ

 








5.13 อื่นๆกระบวนการฆ่าเชื้อก่อนทำความสะอาด
เครื่องมือส่องกล้องต้องพิถีพิถันทำความสะอาดก่อนการฆ่าเชื้อทำความสะอาดอย่างละเอียดเอาทั้งจุลินทรีย์ และวัสดุอินทรีย์ ความล้มเหลวที่จะเอาวัสดุอินทรีย์ ลดประสิทธิภาพของกระบวนการทำให้ปราศจากเชื้อ ข้อมูลในส่วนนี้อธิบายถึงความเข้ากันได้ของวัสดุของเครื่องมือ มันไม่ได้อธิบายถึงประสิทธิภาพของกระบวนการที่ระบุไว้
sterrad . กระบวนการฆ่าเชื้อพลาสมาอุณหภูมิต่ำ
- สำหรับฆ่าเชื้อ ,ถอดอุปกรณ์ตามคำแนะนำที่ให้ไว้ในผลิตภัณฑ์เฉพาะคู่มือการใช้งานและคู่มือระบบ


















endoscopy โอลิมปัส ( คู่มือ )


- เปิด stopcocks . เครื่องมือบางอย่าง
- กับลูเมนแคบยาวอาจต้องใช้ boosters ในระหว่างการฆ่าเชื้อ การใช้ boosters ไม่ได้ในทุกประเทศ สำหรับรายละเอียดดูที่คู่มือของฆ่าเชื้อ .
- สถานที่เครื่องมือที่ใช้ในการฆ่าเชื้อถุงหรือภาชนะใด ๆ ( กล่อง / กระเป๋าต้องได้รับการรับรองจากผู้ผลิตของ sterrad . ใช้ ) .
- ดูที่คู่มือของฆ่าเชื้อ . หมายเหตุ


! !
ระบบ sterrad แตกต่างกับ diffe