Tesco has hailed a "strong Christma

Tesco has hailed a "strong Christmas" after its UK sales rose 1.3% on a like-for-like basis in the six weeks ending 9 January.
Chief executive Dave Lewis said the better Christmas was due to lower prices and more staff in stores.
Shares in the UK's largest supermarket jumped more than 7% on the news.
But Tesco reported a 1.5% fall in sales for the 13 weeks ending 28 November after scrapping its "£5 off £40" promotion held in 2014.
Mr Lewis said in a statement: "Our Christmas performance was strong... There is plenty more to do, but we are making progress and are trading in line with profit expectations for the full year."
Tesco shares jumped almost 5% to 166p, after today's trading update.
The figures follow sales updates this week from Morrisons and Sainsbury's that were received positively by investors.
Price cuts
Tesco's total group sales, on a like-for-like basis, also rose over the six week Christmas period, increasing 2.1% on the same period last year.
However, group sales for the quarter were down 0.5%.
Mr Lewis said international sales were improving. "We continued our strong positive sales momentum in both Europe and Asia, with our Thai business reaching its highest ever market share."
Since taking over as Tesco chief in September 2014, Mr Lewis has put Tesco's focus on price cuts and putting more staff in stores in an attempt to revive the company's fortunes.
In April last year, Tesco reported the worst results in its history, with a record statutory pre-tax loss of £6.4bn for the year to the end of February.
However, Mr Lewis told the BBC in October that he was "quietly confident" about Tesco's turnaround.
The company said that its price cuts and 4,000 additional 'Here to Help' staff in stores had been key to the sales improvement over Christmas.
It added that its prices over the period were about 5% cheaper than previously "on the lines that mattered".
Tesco said clothing sales over the period did particularly well, growing "significantly ahead of the market".
'Tick in the box'
Like other major supermarkets, the retail giant has been battling to halt a decline in sales in the face of stiff competition from German discounters Lidl and Aldi.
Tesco's share price hit an 18-year low last month as investors fretted over the pace of progress under Mr Lewis.
Analysts hope that stronger sales will translate into improved profitability, although there will be a worry that lower prices will eat into margins.
"This is a useful tick in the box for Tesco, generating good growth despite a more disciplined and less promotionally fuelled trading approach year on year. It offers some hope that the business might be able to deliver sustained volume growth," said analysts at Stifel in a note.
Earlier this week Morrisons reported better-than-expected sales over the Christmas shopping period compared with a year earlier.
And Sainsbury's, which is considering a bid for Argos-owner Home Retail Group, announced a 0.4% fall in like-for-like sales over the Christmas period. But the decline was less than many analysts had forecast.
Richard Hunter, head of equities at Hargreaves Lansdown Stockbrokers, said: "With its competitors already having provided some pleasant surprises, Tesco has completed the supermarket sweep with an update which has highlighted a particularly strong Christmas trading period.
"The picture for the third quarter overall may make less positive reading, although a return to growth for the first time in four years is an achievement, albeit at an anaemic rate."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทสโก้มีคำยกย่อง "คริสต์มาสแรง" หลังจากที่อังกฤษขายกุหลาบ 1.3% ตามชอบสำหรับเหมือนในหกสัปดาห์ที่สิ้นสุด 9 มกราคมลูอิส Dave ประธานเจ้าหน้าที่บริหารกล่าวว่า คริสมาสต์ดีมีราคาต่ำและพนักงานเพิ่มเติมในร้านหุ้นในซูเปอร์มาร์เก็ตที่ใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักรเพิ่มขึ้นกว่า 7% ในข่าวแต่เทสโก้รายงานลดลง 1.5% ในการขายสำหรับสัปดาห์ 13 สิ้นสุด 28 พฤศจิกายนหลังจากตรวจสอบโปรโมชั่นของ "5 ปอนด์ ปิด £40" จัดขึ้นในปี 2014นายลูอิสกล่าวในคำแถลง: "ผลการดำเนินงานคริสต์มาสแข็งแรง... มีเพิ่มเติมมากมายที่จะทำ แต่เราจะทำให้ความคืบหน้า และซื้อขายตามความคาดหวังกำไรปีเต็ม"หุ้นเทสโก้ไปเกือบ 5% กับ p 166 หลังจากวันนี้ของซื้อขายปรับปรุงตัวเลขตามปรับปรุงขายสัปดาห์นี้จาก Morrisons และ Sainsbury ของที่ได้รับบวก โดยนักลงทุนลดราคาของเทสโก้รวมกลุ่มขาย ตามชอบสำหรับเหมือน กุหลาบยังมากกว่า 6 สัปดาห์ช่วงคริสต์มาส เพิ่มขึ้น 2.1% ในช่วงเดียวกันปีที่แล้วอย่างไรก็ตาม กลุ่มการขายสำหรับไตรมาสได้ลง 0.5%นายลูอิสกล่าวว่า ขายต่างประเทศได้ปรับปรุง "เราอย่างต่อเนื่องของเราแข็งแกร่งบวกขายโมเมนตัมในยุโรปและเอเชีย ธุรกิจไทยของเราถึงความสูงสุดเคยครองส่วนแบ่งตลาด"ตั้งแต่การไปเป็นหัวหน้าเทสโก้ในกันยายนปี 2014 นายลูอิสได้ใส่ของเทสโก้มาลดราคาและการวางมากกว่าพนักงานในร้านค้าในความพยายามในการฟื้นฟูของบริษัทใหญ่ ๆในเดือนเมษายนปีที่แล้ว เทสโก้รายงานผลลัพธ์เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ของ บันทึกตามกฎหมายภาษีก่อนสูญเสีย £6 .4bn สำหรับปีสิ้นสุดเดือนกุมภาพันธ์อย่างไรก็ตาม นายลูอิสบอกบีบีซีในเดือนตุลาคมที่กำลัง "มั่นใจเงียบๆ" เกี่ยวกับระยะของเทสโก้บริษัทกล่าวว่า การลดราคาและพนักงาน 4000 เพิ่มเติม 'ที่นี่วิธีใช้' ในร้านค้าได้รับคีย์การปรับปรุงการขายผ่านคริสต์มาสมันเพิ่มว่า ราคาช่วงก่อนหน้านี้ "ในบรรทัดที่ mattered" ถูกกว่าประมาณ 5%เทสโก้กล่าวขายเสื้อผ้าในช่วงไม่ดี การเติบโต "อย่างมีนัยสำคัญก่อนการตลาด"'ขีดในกล่อง'เช่นซูเปอร์มาร์เก็ตอื่น ๆ หลัก ยักษ์ใหญ่ค้าปลีกมีการต่อสู้หยุดขายหน้าแข็งแข่งขันจากเยอรมัน discounters Lidl และ Aldi ลดน้อยลงราคาหุ้นของเทสโก้ตีต่ำเป็น 18 ปีเดือนเป็นนักลงทุน fretted ผ่านก้าวของความก้าวหน้าภายใต้นายลูอิสนักวิเคราะห์หวังว่า ขายที่แข็งแกร่งจะแปลผลกำไรดีขึ้น แม้ว่าจะมีความกังวลที่ราคาต่ำกว่าจะกินระยะขอบ"นี่คือขีดประโยชน์ในกล่องสำหรับเทสโก้ การสร้างการเจริญเติบโตดีแม้ มีระเบียบวินัยมากขึ้น และน้อย promotionally เติมพลังวิธีการซื้อขายปีในปีนี้ มันมีบางหวังว่า ธุรกิจอาจส่งเสียง sustained เติบโต กล่าวว่า นักวิเคราะห์ที่ Stifel ในบันทึกย่อต้นสัปดาห์ Morrisons รายงานขายดีกว่าคาดช่วงคริสต์มาสช้อปปิ้งรอบระยะเวลาเปรียบเทียบกับปีก่อนหน้าและ Sainsbury ของ ซึ่งพิจารณาการเสนอราคาสำหรับขายปลีกบ้านอาร์เจ้าของ กลุ่ม ประกาศที่อยู่ 0.4% ในการขายเช่นสำหรับเหมือนช่วงคริสต์มาส แต่ลดลง น้อยกว่ามากนักวิเคราะห์ได้คาดการณ์ฮันเตอร์ริชาร์ด หัวของหุ้นที่ฮาร์กรีฟส์ Lansdown Stockbrokers กล่าวว่า: "กับคู่แข่งแล้วมีให้บางอย่างน่าประหลาดใจน่า เทสโก้เสร็จกวาดซุปเปอร์มาร์เก็ต ด้วยการปรับปรุงซึ่งได้เน้นคริสมาสต์แข็งแรงโดยเฉพาะที่รอบระยะเวลาการซื้อขาย"รูปภาพสำหรับไตรมาสสามโดยรวมอาจได้อ่านบวกน้อย แต่กลับไปเจริญเติบโตเป็นครั้งแรกในสี่ปีแห่งความสำเร็จ แม้ว่าอัตราการ anaemic"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทสโก้ได้รับการยกย่องว่าเป็น "คริสมาสต์ที่แข็งแกร่ง" หลังจากที่ยอดขายของ บริษัท ในสหราชอาณาจักรเพิ่มขึ้น 1.3% บนพื้นฐานเช่นสำหรับเช่นในช่วงหกสัปดาห์ที่สิ้นสุดวันที่ 9 มกราคม.
หัวหน้าผู้บริหารเดฟลูอิสกล่าวว่าดีกว่าคริสมาสต์เป็นผลมาจากการลดราคาและพนักงานในร้านค้ามากขึ้น
หุ้นในซูเปอร์มาร์เก็ตใหญ่ที่สุดของ UK เพิ่มขึ้นกว่า 7% ในข่าว.
แต่เทสโก้รายงานการลดลง 1.5% ในการขายสำหรับ 13 สัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 28 พฤศจิกายนหลังจากที่ทิ้งของ "5 £ออก£ 40" โปรโมชั่นที่จัดขึ้นในปี 2014
นายลูอิสกล่าวว่าใน คำสั่ง ". ผลการดำเนินงานคริสมาสต์ที่แข็งแกร่งของเราคือ ... มีอีกมากมายที่จะทำ แต่เราจะทำให้ความคืบหน้าและมีการซื้อขายอยู่ในแนวเดียวกันกับความคาดหวังผลกำไรสำหรับปีเต็ม"
หุ้นเทสโก้เพิ่มขึ้นเกือบ 5% ถึง 166p หลังจากการซื้อขายวันนี้ ปรับปรุง.
ตัวเลขตามการปรับปรุงยอดขายในสัปดาห์นี้จากมอร์ริสันและเซนส์ที่ได้รับในเชิงบวกโดยนักลงทุน.
ราคาลดยอดขายของกลุ่มรวมของเทสโก้บนพื้นฐานเช่นสำหรับเหมือนยังปรับตัวสูงขึ้นในช่วงหกสัปดาห์ช่วงคริสต์มาสที่เพิ่มขึ้น 2.1% ใน ช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา. อย่างไรก็ตามยอดขายของกลุ่มในไตรมาสนี้ลดลง 0.5%. นายลูอิสกล่าวว่าการขายระหว่างประเทศได้รับการปรับปรุง "เรายังคงโมเมนตัมการขายในเชิงบวกที่แข็งแกร่งของเราทั้งในยุโรปและเอเชียกับธุรกิจไทยถึงหุ้นมากที่สุดเท่าที่เคยมีในตลาด." นับตั้งแต่เข้ารับตำแหน่งเป็นหัวหน้าเทสโก้ในเดือนกันยายนปี 2014 นายลูอิสได้วางโฟกัสของเทสโก้ในการปรับลดราคาและวางพนักงานมากขึ้นในการ ร้านค้าในความพยายามที่จะฟื้นโชคชะตาของ บริษัท ที่. ในเดือนเมษายนปีที่ผ่านมาเทสโก้รายงานผลที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ที่มีการบันทึกตามกฎหมายการสูญเสียก่อนหักภาษีของ£ 6.4bn สำหรับปีที่จะสิ้นสุดเดือนกุมภาพันธ์. อย่างไรก็ตามนายลูอิสบอก บีบีซีในเดือนตุลาคมว่าเขาเป็น "มั่นใจอย่างเงียบ ๆ " เกี่ยวกับการตอบสนองของเทสโก้. บริษัท กล่าวว่าการปรับลดราคาและ 4,000 เพิ่มเติม 'ที่นี่เพื่อช่วย' พนักงานในร้านค้าที่ได้รับกุญแจสำคัญในการปรับปรุงการขายช่วงคริสต์มาส. มันเพิ่มว่าราคาของตนเหนือ ระยะเวลาประมาณ 5% ราคาถูกกว่าก่อนหน้านี้ "ในบรรทัดที่สำคัญ". เทสโก้กล่าวว่ายอดขายเสื้อผ้าในช่วงเวลาไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเติบโต "อย่างมีนัยสำคัญในอนาคตของตลาด". 'ติ๊กในกล่อง' เช่นเดียวกับซูเปอร์มาร์เก็ตรายใหญ่อื่น ๆ ซึ่งเป็นยักษ์ใหญ่ค้าปลีก ได้รับการต่อสู้ที่จะหยุดการลดลงในการขายในหน้าของการแข่งขันแข็งจากเยอรมัน discounters Lidl และ Aldi ได้. ราคาหุ้นเทสโก้ตีเดือนที่ผ่านมาต่ำกว่า 18 ปีขณะที่นักลงทุนนมมากกว่าก้าวของความคืบหน้าภายใต้นายลูอิส. นักวิเคราะห์หวังว่ายอดขายที่แข็งแกร่ง จะแปลเป็นการทำกำไรที่ดีขึ้นแม้ว่าจะมีการกังวลว่าราคาที่ต่ำกว่าจะกินลงในอัตรากำไรขั้นต้น. "นี่คือเห็บประโยชน์ในกล่องสำหรับเทสโก้สร้างการเติบโตที่ดีแม้จะมีวิธีการซื้อขายปีระเบียบวินัยมากขึ้นและน้อยกว่าเชื้อเพลิง promotionally ปี มันมีความหวังว่าธุรกิจที่บางคนอาจจะสามารถส่งมอบการเติบโตของปริมาณอย่างต่อเนื่อง "กล่าวว่านักวิเคราะห์ที่ Stifel ในหมายเหตุก. สัปดาห์ก่อนหน้านี้มอร์ริสันมียอดขายที่ดีขึ้นกว่าที่คาดไว้ในช่วงระยะเวลาช้อปปิ้งคริสต์มาสเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้. และเซนส์ ซึ่งอยู่ระหว่างการพิจารณาการเสนอราคาสำหรับ Argos เจ้าของบ้านกลุ่มค้าปลีกประกาศในฤดูใบไม้ร่วง 0.4% ในการขายเช่นสำหรับเช่นในช่วงคริสต์มาส. แต่ลดลงน้อยกว่าที่นักวิเคราะห์หลายคนคาดการณ์. ริชาร์ดฮันเตอร์หัวของตราสารทุนที่ฮาร์กรีฟแลนส์ดาวน์ stockbrokers กล่าวว่า "กับคู่แข่งแล้วมีการให้บางอย่างน่าประหลาดใจ, เทสโก้ได้เสร็จสิ้นการกวาดซูเปอร์มาร์เก็ตกับการปรับปรุงซึ่งได้เน้นระยะเวลาซื้อขายในวันคริสต์มาสที่แข็งแกร่งโดยเฉพาะอย่างยิ่ง." ภาพสำหรับไตรมาสที่สามโดยรวมอาจทำให้การอ่านเป็นบวกน้อยลงแม้ว่า กลับไปเติบโตเป็นครั้งแรกในรอบสี่ปีที่ผ่านมาเป็นความสำเร็จแม้ว่าในอัตราที่เป็นโรคโลหิตจาง. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทสโก้มีการยกย่องว่าเป็น " แข็งแรงคริสต์มาส " หลังการขายของสหราชอาณาจักรเพิ่มขึ้น 1.3% ในชอบชอบพื้นฐานในหกสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 9 มกราคม หัวหน้าผู้บริหาร เดฟ ลูอิสกล่าวว่า
วันคริสต์มาสที่ดีคือราคา เนื่องจากพนักงานในร้านค้า ซุปเปอร์มาร์เก็ตที่ใหญ่ที่สุด
หุ้นใน UK เพิ่มขึ้นมากกว่า 7% ใน ข่าวเทสโก้ .
แต่รายงาน 15% ลงในการขายสำหรับ 13 สัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 28 หลังจากรื้อ " กว่า 5 ปิดลดลง 40 " โปรโมชั่นที่จัดขึ้นใน 2014 .
นายลูอิสกล่าวในงบ : " การแสดงคริสต์มาสของเราแข็งแรง . . . . . . . มีมากมายที่จะทำ แต่เราจะมีความก้าวหน้าและมีการซื้อขายในบรรทัดที่มีกำไรความคาดหวังสำหรับปีเต็ม "
; หุ้นเพิ่มขึ้นเกือบ 5% 166p หลังจากปรับปรุงการซื้อขายวันนี้
ตัวเลขตามการขายและการปรับปรุงในสัปดาห์นี้จาก morrisons Sainsbury ที่ได้รับในเชิงบวก โดยนักลงทุน .

ราคารวม กลุ่มเทสโก้ ตัด ขาย ตามชอบ เช่น พื้นฐาน นอกจากนี้ยังเพิ่มขึ้นกว่า 6 สัปดาห์ในช่วงเทศกาลคริสต์มาสเพิ่มขึ้น 2.1% ในช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อน .
แต่ขายกลุ่มสำหรับบริษัท ลง 0.5%
นายลูอิสกล่าวว่ายอดขายต่างประเทศ มีการปรับปรุง" เราอย่างต่อเนื่องของเราบวกแรงแรงขายทั้งในยุโรปและเอเชีย กับธุรกิจไทยเข้าถึงสูงสุดเคยส่วนแบ่งการตลาด . "
ตั้งแต่พาไปเป็นเทสโก้ หัวหน้าในกันยายน 2014 , นายลูอิส ทำให้เทสโก้ ก็เน้นราคาลดและทำให้พนักงานในร้านในความพยายามที่จะฟื้นโชคชะตาของ บริษัท .
ในเดือนเมษายนปีที่แล้ว เทสโก้ รายงานผลที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์กับการบันทึกเสียง 6.4bn ตามกฎหมายก่อนภาษีสำหรับปีถึงสิ้นเดือนกุมภาพันธ์
อย่างไรก็ตาม นายลูอิสบอกบีบีซีในเดือนตุลาคม ว่า เขาคือ " เงียบมั่นใจเรื่องเทสโก้ท .
บริษัทบอกว่าราคาของมันและตัด 4000 เพิ่มเติมที่นี่เพื่อช่วยให้พนักงานในร้านได้ พวงกุญแจ การขายการปรับปรุง
Christmasกล่าวว่าราคาของมันในช่วงเวลาประมาณ 5 % ถูกกว่าก่อนหน้านี้ " ในบรรทัดที่สำคัญ " .
เทสโก้กล่าวว่าเสื้อผ้าขายช่วงไหน โดยเติบโต " ทางข้างหน้าของตลาด " .
'tick ในกล่อง '
เหมือนซูเปอร์มาร์เก็ตรายใหญ่อื่น ๆยักษ์ค้าปลีกได้ต่อสู้เพื่อหยุดการลดลงในการขายในหน้าของการแข่งขันแข็งจากเยอรมัน Aldi Lidl discounters และ .
เทสโก้ ของราคาหุ้นกดปุ่ม 18 ปีต่ำเดือนเนื่องจากนักลงทุน fretted ผ่านก้าวของความคืบหน้าตามนายลูอิส
นักวิเคราะห์หวังว่ายอดขายแข็งแกร่งจะแปลลงในการปรับปรุงผลกำไร แม้ว่าจะ เป็นกังวลว่าราคาจะกินเข้าไป
ขอบ ." นี่เป็นเห็บที่มีประโยชน์ในกล่องโลตัส สร้างการเติบโตที่ดีแม้จะมีระเบียบวินัยมากขึ้นและน้อย promotionally มากกว่าการซื้อขายแบบปีต่อปี มันมีบางคนหวังว่าธุรกิจจะสามารถส่งมอบการเจริญเติบโตอย่างยั่งยืนในหมวด " กล่าวว่านักวิเคราะห์ที่สตีเฟิลในหมายเหตุ .
รายงานก่อนหน้านี้ในสัปดาห์นี้ morrisons ดีกว่าคาดยอดขายช่วงคริสต์มาสช้อปปิ้งรอบระยะเวลาเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้และ .
Sainsbury ซึ่งจะพิจารณาการเสนอราคาสำหรับแต่เจ้าของบ้านขายปลีกกลุ่ม ประกาศ 0.4% ตกเหมือนเช่นการขายในช่วงคริสต์มาส แต่ลดลงน้อยกว่าที่นักวิเคราะห์หลายคนได้คาดการณ์
ริชาร์ด ฮันเตอร์หัวของหุ้นที่ ฮาร์กรีฟส์ lansdown Stockbrokers กล่าวว่า " กับคู่แข่งที่มีอยู่แล้วให้น่าประหลาดใจเทสโก้ ซูเปอร์มาร์เก็ตกวาดเสร็จมีการปรับปรุงซึ่งได้ถูกเน้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งแข็งแกร่งคริสต์มาสระยะเวลาการซื้อขาย .
" รูปสำหรับไตรมาสที่สามโดยรวมอาจทำให้การอ่านบวกน้อยลงแม้ว่ากลับมาขยายตัวเป็นครั้งแรกในรอบสี่ปี เรียน แต่ในอัตราที่ไม่แข็งแรง

"