(birds chirping)Ryuuichi: “Heeey! Y

(birds chirping)

Ryuuichi: “Heeey! You ready?” (you open the door) “Good morning!” (closes the door) “Yesterday, that sudden downpour was a drag! Did you get a hot bath as soon as you get home? You didn’t catch a cold, did you? Here, let me check your forehead. (pats your forehead) Hmm, it looks you’re alright. Thank goodness… It would be my fault if you caught a cold. By the way, how much time has passed since we started going to school together like this? We started after you got molested on the train, so… Wow, that’s a lot of time. Really, the time I spend with you goes away like nothing. Ok, shall we go now? (you start walking) Hah, right! You know… What day is it, today? No, that’s not it! The cooking lecture is tomorrow. No, to the cinema we’re going next week, you know. And the quiz is on the day after tomorrow! Calm down, you’ve been studying so much, there’s no way your grades are going to fail after this. You yourself should know this well, already. C’mon, you can do it. What day is today? Take a guess! …Hah? No, my mother’s birthday is next month… And anyways, why did you come up with my mother’s birthday all of a sudden? You really don’t remember it, don’t you? Today it’s been three months since we’re seeing each others. See? You forgotten. To think even I remembered about that… It’s alright, there’s no need to fret about it… Right, we still have a long way to go. (why is that I cannot understand a single word… sigh… -Eiko) But anyways, give me your hand now. Just do it! (sound of him searching for something in his bag) Here, have this. It’s a present for our anniversary. What’s with that appalled expression? It’s not so much, I don’t get it why you are so surprised? *giggles* Alright, alright. If you are happy, then it’s fine. C’mon, open it up. Yes, of course. You can do it right here, right now. After all… I want to see how it looks on you as soon as possible. (you unwrap the gift) How’s that? Do you like it? *giggles* That was the necklace you wanted, right? Hah, it’s obvious you don’t remember telling me about it. You didn’t actually told me about that… But I’ve seen you ogling for it all the time we went shopping together, so I thought you’d like it for sure… So I secretly bought it for you today. Was that really so unexpected of me…? I might not look like it, but I’m always watching you. I’m always thinking about what you might like to do, or to get, or what you would like me to do. I’m going to help you wear it right now, ok? So, raise your hair and turn around. (you comply) Haah, I’m sorry… I think I’m little clumsy… I can’t seem to hook it up. So stay still for a little while… *panting because he can’t hook the necklace up XD* Alright, I’m done! Turn around, let me see you. (you comply) Aw… As I thought, it looks great on you. Hah… Huh… Ok! Let’s get going now, ok? We’re gonna get late, if we dandle around. You know… When we get to school… You should show it to everyone. Don’t ask me why! That’d me happy, that’s why. Oh! It’s a promise! You can’t break it! (sounds of you both walking away)”

(at school, people talking)(locker opening)(sound of paper frushing)

Ryuuichi: “Huh? What are you hiding? Is it something you can’t show me? Then, show me already! Here, gimme! (takes the paper from you and unfolds it) …What is this? ‘Please contact me’… And there’s a mail address… Who is it from? Someone from another class…? Sheesh… (hides the paper) No way! I’m not giving it back! Say… you… were hiding it from me thinking it was a love letter, right? Hmmm? So, why is that you were hiding it, then? Well, huh… I guess letters are not something you can just open in front of anyone. Is that… really the only reason behind that? *sighs* Well… It’s alright, I guess. Anyways… Who sends love letters anymore, nowadays? He must be really devoted, to do so. Of course, you are going to ignore this, right? Right. Then let’s throw this away somewhere. It’s alright, I’m not asking you to throw it somewhere around here, obviously. Just throw it away once you’re home. Ok? (you take the letter) Well, then… Let’s head to the classroom, ok? Here, give me your hand. Let’s go. (you two walk away) Haah… Which class did we have, again? Uwah! It’s my worst subject. I know, I know, I’ll try not to sleep. But… If I do fall asleep, will you wake me up? *giggles* C’mon, I won’t sleep! I was just saying, just in case. (you two walk away)”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(นกเขา)Ryuuichi: "Heeey คุณพร้อมหรือไม่" (คุณเปิดประตู) "สวัสดีตอนเช้า" (ปิดประตู) "เมื่อวานนี้ ฝนที่ฉับพลันถูกลากตัว คุณไม่ได้รับน้ำร้อนทันทีที่คุณได้รับหน้าแรก คุณไม่ได้ติดหวัด ไม่คุณ ที่นี่ ให้ฉันตรวจสอบหน้าผากของคุณ (pats หน้าผากของคุณ) อืมม เหมือนคุณกำลังครับ ขอบคุณความดี... มันจะเป็นความผิดของฉันถ้าคุณติดหวัด โดยวิธีการ เวลาตั้งแต่เราเริ่มไปโรงเรียนด้วยกันเช่นนี้ เราเริ่มต้นหลังจากที่คุณมี molested บนรถไฟ อื่น ๆ ... ว้าว ที่จะมาก จริง ๆ เวลาฉันใช้กับคุณไปเหมือนไม่มีอะไรไป ตกลง จะไปเดี๋ยวนี้หรือไม่ (คุณเริ่มเดิน) ไร ขวา เธอรู้นี่ วันอะไร เมื่อไรครับ ไม่ ไม่มัน บรรยายอาหารพรุ่งนี้ได้ ไม่ เรากำลังไปสัปดาห์ถัดไป คุณทราบถึง และแบบทดสอบอยู่วันมะรืน สงบลง คุณได้รับการศึกษามาก ไม่มีทางได้เกรดคุณจะล้มเหลวหลังจากนี้ คุณเองควรรู้นี้ดี เรียบร้อย C'mon คุณสามารถทำมัน วันนี้วันอะไร ใช้การเดา …ไร ไม่ วันเกิดของแม่เป็นเดือน ถัดไป... และต่อไป ทำไมไม่ได้คุณมากับวันเกิดของแม่ทันที คุณจริง ๆ ไม่จำ ไม่คุณ วันนี้จะได้รับสามเดือนตั้งแต่เราได้ดูกัน ดู คุณลืม คิด แม้กระทั่งฉันจำได้ว่า... มันแจ่ม ไม่ต้องต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่อง... ขวา เรายังมีทางไปไป (ทำไมคือ ว่า ผมไม่เข้าใจคำเดียว...เที่ยว... - Eiko) แต่อย่างไรก็ตาม ให้ฉันมือของคุณขณะนี้ ทำ ๆ ไปเถอะ! (เสียงของเขาค้นหาอะไรในกระเป๋าของเขา) ที่นี่ มีนี้ ปัจจุบันครบรอบของเราได้ คืออะไรกับนิพจน์ที่ appalled ไม่มาก ไม่ได้ว่าทำไมคุณจะประหลาดใจเพื่อ *giggles* ครับ ครับ ถ้าคุณมีความสุข แล้วเป็นดี C'mon เปิดขึ้น แน่นอน คุณสามารถทำได้ที่นี่ ตอน ท้ายที่สุด อยากจะดูว่าเป็นอย่างไรกับคุณโดยเร็วที่สุด (คุณไม่ตัดของขวัญ) ที่เป็นอย่างไร คุณชอบมันหรือไม่ * giggles * ที่สร้อยคอต้อง ขวา ไร ได้ชัดเจนคุณจำไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับมัน คุณไม่จริงบอกว่า ... แต่ผมเคยเห็นคุณ ogling มันตลอดเวลาที่เราไปช็อปปิ้งกัน ดังนั้นฉันคิดว่า คุณต้องชอบแน่นอน... ดังนั้น ฉันแอบซื้อมันสำหรับคุณวันนี้ ถูกที่จริง ๆ ดังคาดของฉัน... ฉันอาจดูเหมือนว่ามัน แต่ฉันกำลังจะชมคุณ ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณอาจต้องทำ การรับ หรือสิ่งที่คุณจะชอบฉันจะทำ ฉันจะช่วยให้คุณสวมใส่ขณะ ตกลง ดังนั้น เพิ่มเส้นผมของคุณ และหันไปรอบ ๆ (คุณปฏิบัติตาม) Haah ฉันขอ... ฉันคิดว่า ฉันป้ำ ๆ หน่อย... ฉันไม่สามารถดูเหมือนจะเกี่ยวขึ้น ดังนั้น คงยังประเดี๋ยวเดียว... * panting เนื่องจากเขาไม่ตะขอสร้อยค่า XD * Alright ฉันทำ เบน ผมเห็นคุณ (คุณปฏิบัติตาม) กม.... ฉันคิดว่า มันดูดีกับคุณ -เป็น... อะไรนะ ตกลง, ได้! เถอะตอนนี้ จะตกลงหรือไม่ เรากำลังจะไปรับสาย ถ้าเรา dandle สถาน เธอรู้นี่ เมื่อเราไปโรงเรียน... คุณควรแสดงให้ทุกคน ไม่ต้องถามฉันทำไม ที่มีความสุข คือเหตุผลที่ทำไมฉัน โอ้ มันเป็นสัญญา คุณไม่สามารถทำลายมัน (เสียงของคุณทั้งสองคนเดินออกไป)"(โรงเรียน คนพูด)(ตู้เปิด)(เสียงของ frushing กระดาษ)Ryuuichi: "ฮะ ซ่อนอะไรอยู่ มันเป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถแสดงหรือไม่ แล้ว แสดงแล้ว ที่นี่ gimme (ใช้กระดาษจากคุณ และเปิดออกได้) ...นี้คืออะไร 'ติดต่อเรา' ... และไม่มีที่อยู่... จากเป็นใคร คนจากคลาสอื่น... Sheesh ... (ซ่อนกระดาษ) ไม่มีทาง! ฉันฉันไม่ให้มันกลับมา บอกว่า...คุณ...ถูกซ่อนจากฉันคิดว่า มันเป็นจดหมายรัก ขวา Hmmm ดังนั้น เหตุว่าคุณถูกซ่อนไว้ แล้ว ดี ฮะ... ผมคิดว่า จดหมายจะไม่สิ่งที่คุณสามารถเพียงเปิดหน้าทุกคน คือ...จริง ๆ เท่านั้นเหตุที่ * sighs * ดี... มันแจ่ม ฉันเดา อย่างไรก็ตาม... ผู้ที่ส่งจดหมายรักอีกต่อไป ในปัจจุบัน เขาต้องอุทิศจริง ๆ ดัง แน่นอน คุณจะละเว้นนี้ ขวา ขวา แล้วลองทิ้งนี้บาง มีครับ ผมกำลังถามคุณโยนมันไว้เดิน เห็นได้ชัด แค่ทิ้งมันไปเมื่อคุณโฮ ตกลง, ได้ (คุณใช้จดหมาย) ดี แล้ว... ลองมุ่งหน้าไปห้องเรียน ตกลง ที่นี่ ให้ฉันมือของคุณ ไปกันเถอะ (คุณสองเดิน) Haah ... ระดับใดเพราะเรามี อีกหรือไม่ Uwah มันเป็นเรื่องเลวร้ายที่สุดของฉัน ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันจะพยายามไม่นอน แต่... หากฉันจะหลับ จะคุณปลุกฉัน *giggles* c'mon ฉันจะไม่นอน ฉันมีเพียงแต่พูดว่า ในกรณีนั้น (คุณสองเดิน)"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(นกร้องเจี๊ยก ๆ ) Ryuuichi: "HEEEY! คุณพร้อมหรือยัง? "(คุณเปิดประตู)" ตอนเช้าดี! "(ปิดประตู)" เมื่อวานนี้ว่าฝนที่ตกลงมาอย่างฉับพลันก็ลาก! คุณไม่ได้รับอาบน้ำร้อนเร็วที่สุดเท่าที่คุณจะได้รับที่บ้าน? คุณไม่ได้เป็นหวัด, คุณ? ที่นี่ให้ฉันตรวจสอบหน้าผากของคุณ (ตบหน้าผากของคุณ) อืมมันก็ดูคุณไม่เป็นไร ขอขอบคุณคุณงามความดี ... มันจะเป็นความผิดของฉันถ้าคุณเป็นหวัด โดยวิธีการที่เท่าใดเวลาที่ผ่านมาตั้งแต่เราเริ่มต้นที่จะไปโรงเรียนด้วยกันเช่นนี้หรือไม่? เราเริ่มต้นหลังจากที่คุณได้ขืนใจบนรถไฟดังนั้น ... ว้าวที่มากเวลา จริงๆเวลาที่ฉันใช้เวลากับคุณจะหายไปเหมือนไม่มีอะไร ตกลงเราจะไปตอนนี้หรือไม่ (ที่คุณจะเริ่มเดิน) ฮะที่ถูกต้อง! คุณจะรู้ว่า ... วันมันคืออะไรวันนี้? ไม่มีที่ไม่ได้! การบรรยายการปรุงอาหารวันพรุ่งนี้ ไม่ไปดูหนังที่เรากำลังจะสัปดาห์ถัดไปที่คุณรู้ว่า และตอบคำถามที่อยู่ในวันรุ่งขึ้นหลังจากวันพรุ่งนี้! ใจเย็น ๆ คุณจะได้รับการศึกษามากมีวิธีการเรียนของคุณจะล้มเหลวหลังจากนี้ ตัวคุณควรจะรู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว C'mon คุณสามารถทำมันได้ วันนี้เป็นวันอะไร? ลองเดา! ... ฮะ? ไม่มีวันเกิดแม่ของฉันเป็นเดือนต่อไป ... และ anyways ทำไมคุณมากับวันเกิดของแม่ของฉันทั้งหมดในทันที? จริงๆคุณจำไม่ได้มันทำไม่ได้คุณ? วันนี้จะได้รับสามเดือนนับตั้งแต่ที่เราเห็นของแต่ละคน ดู? คุณลืม ที่จะคิดว่าแม้ผมจำได้เกี่ยวกับว่า ... มันไม่เป็นไรมีไม่จำเป็นต้องกลุ้มเกี่ยวกับมันไม่ ... ใช่เรายังคงมีทางยาวไป (ทำไมคือว่าผมไม่สามารถเข้าใจคำเดียว ... ถอนหายใจ ... -Eiko) แต่ anyways ให้ฉันมือของคุณในขณะนี้ เพียงแค่ทำมัน! (เสียงของเขาค้นหาสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าของเขา) ที่นี่มีนี้ มันเป็นของขวัญสำหรับวันครบรอบของเรา มีอะไรกับที่แสดงออกตกใจ? มันไม่มากผมไม่ได้รับมันทำไมคุณจะประหลาดใจเพื่อ? * * * * * * * * giggles Alright, เป็นไร หากคุณมีความสุขแล้วก็ปรับ C'mon เปิดมันขึ้นมา ใช่แน่นอน คุณสามารถทำมันได้ที่นี่ในขณะนี้ หลังจากที่ทุกคน ... ฉันอยากจะดูว่าจะดูกับคุณโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ (คุณแกะของขวัญ) วิธีที่? คุณชอบที่มันได้หรือไม่ * * * * * * * * giggles นั่นคือสร้อยคอที่คุณต้องการใช่มั้ย? ฮะก็เห็นได้ชัดคุณจำไม่ได้บอกผมเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณไม่ได้จริงบอกฉันเกี่ยวกับที่ ... แต่ผมเคยเห็นคุณ ogling สำหรับเราทุกคนเวลาที่เราไปช้อปปิ้งด้วยกันดังนั้นฉันคิดว่าคุณจะชอบมันอย่างแน่นอน ... ดังนั้นผมจึงแอบซื้อมันสำหรับคุณในวันนี้ ก็คือว่าจริงๆไม่คาดคิดของฉัน ... ? ฉันไม่อาจมีลักษณะเช่นนั้น แต่ฉันมักจะดูคุณ ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณอาจต้องการที่จะทำหรือจะได้รับหรือสิ่งที่คุณต้องการให้ผมทำ ฉันจะช่วยให้คุณสามารถสวมใส่มันตอนนี้ ok? ดังนั้นผมจะยกระดับของคุณและหันไปรอบ ๆ (คุณปฏิบัติตาม) Haah, ฉันขอโทษ ... ฉันคิดว่าฉันน้อยเงอะงะ ... ฉันไม่สามารถดูเหมือนจะขอขึ้น ดังนั้นยังคงอยู่ในขณะที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ... * หอบเพราะเขาไม่สามารถขอสร้อยคอขึ้น XD * เอาล่ะฉันทำ! หันไปรอบ ๆ ให้ฉันเห็นคุณ (คุณปฏิบัติตาม) Aw ... ขณะที่ผมคิดว่ามันดูดีกับคุณ ฮะ ... อืมมม ... โอเค! ขอได้รับไปตอนนี้ ok? พวกเราจะได้รับในช่วงปลายถ้าเราหยอกล้อไปรอบ ๆ คุณจะรู้ว่า ... เมื่อเราได้รับไปโรงเรียน ... คุณควรจะแสดงให้ทุกคน อย่าถามฉันว่าทำไม! ที่ต้องการฉันมีความสุขที่ว่าทำไม Oh! มันเป็นสัญญา! คุณไม่สามารถทำลายมัน! (เสียงของคุณทั้งสองเดินออกไป) " (ที่โรงเรียนคนพูด) (เปิดล็อกเกอร์) (เสียงของกระดาษ frushing) Ryuuichi: "อืมมม? คุณมีอะไรซ่อนอยู่? มันเป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถแสดงให้ฉัน? จากนั้นแสดงให้ฉันอยู่แล้ว! นี่ gimme! (ใช้เวลากระดาษจากคุณและแผ่ออกไปมัน) ... คืออะไร? 'โปรดติดต่อฉัน ... และมีที่อยู่อีเมล ... มันคือใครมาจากไหน? ใครบางคนจากชั้นอื่น ... ? Sheesh ... (ซ่อนกระดาษ) ไม่มีทาง! ฉันไม่ให้มันกลับมาแล้ว! บอกว่า ... คุณ ... ถูกซ่อนมันจากฉันคิดว่ามันเป็นจดหมายรักใช่มั้ย? อืมม? ดังนั้นทำไมคือการที่คุณถูกซ่อนมันแล้ว? ดีอืมมม ... ผมคาดเดาตัวอักษรไม่ได้สิ่งที่คุณสามารถทำได้เพียงแค่เปิดในด้านหน้าของทุกคน นั่นคือ ... จริงๆเหตุผลเดียวที่อยู่เบื้องหลังที่? * * * * * * * * ถอนหายใจดี ... มันไม่เป็นไรฉันเดา Anyways ... ใครส่งจดหมายรักอีกต่อไปในปัจจุบัน? เขาจะต้องทุ่มเทจริงๆจะทำเช่นนั้น แน่นอนคุณจะไม่สนใจนี้ใช่มั้ย? ขวา จากนั้นเรามาทิ้งนี้อยู่ที่ไหนสักแห่ง มันไม่เป็นไรฉันไม่ได้ขอให้คุณโยนมันอยู่ที่ไหนสักแห่งรอบ ๆ ที่นี่เห็นได้ชัด เพียงแค่โยนมันออกไปเมื่อคุณอยู่บ้าน OK? (คุณใช้ตัวอักษร) อืมแล้ว ... ขอมุ่งหน้าไปยังห้องเรียน ok? ที่นี่ให้ฉันมือของคุณ Let 's go (คุณสองเดินออกไป) Haah ... ซึ่งระดับที่เราไม่ได้อีกครั้งหรือไม่ Uwah! มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุดของฉัน ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่าฉันจะพยายามไม่ให้นอนหลับ แต่ ... ถ้าฉันไม่หลับคุณจะปลุกฉันขึ้นมา? หัวเราะคิกคัก * * * * * * * * C'mon ฉันจะไม่นอน! ที่ผมบอกว่าเพียงแค่เพียงในกรณีที่ (คุณทั้งสองเดินออกไป) "