The first month of the lunisolar ca

The first month of the lunisolar calendar is called the yuan month, and in olden times night was called xiao in Mandarin. Therefore, the day is called Yuan Xiao （元宵） Festival in China. The fifteenth day is the first full moon of that lunisolar year. According to Taoist tradition, the fifteenth day of the first lunar month, Shàngyuán, corresponds to the "Official of Heaven," who enjoys bright and joyful objects, so there should be thousands of colorful lanterns hung out for people to appreciate. At this time, people will try to solve puzzles on lanterns, eat glutinous rice balls named after the festival, yuanxiao (also known as tangyuan (simplified Chinese: 汤圆; traditional Chinese: 湯圓; pinyin: tāngyuán) and enjoy a family reunion.[4]

Origin legends[edit]
There are many different beliefs about the origin of the Lantern Festival. However, one likely origin is the celebration of "the declining darkness of winter" and community's ability to "move about at night with human-made light," namely, lanterns. During the Han Dynasty, the festival was connected to Ti Yin, the deity of the North Star.[1]

It is interesting to note the many parallels between the Chinese Lantern Festival and the Jewish Passover Festival. Both mark the doorposts of houses with red -- Jews used the blood of the Passover lamb along with the laws of their God, whereas Chinese use duilian couplets. Both mention a terrible spirit that comes [or came] to kill their children -- God's death angel at Passover, and the Nian at the Lantern Festival [additionally, the Southern Chinese Nian has been fashioned with hooves of an ox, perhaps taken from the golden calf which Aaron fashioned while Moses was delayed on Mount Sinai]. Both festivals would originally have had people taking to the streets at night with lanterns. Both festivals originally speak of their children being adorned with new clothing, gold and silver. Both include very loud noise -- firecrackers to scare the Nian, and loud weeping of the Egyptians whose first-born children had been killed. Both festivals have a special meal in which the whole family gets together. Both are celebrated at the first full moon of their respective year, although the Chinese year has evolved to begin one lunar month before the Jews

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

The first month of the lunisolar calendar is called the yuan month, and in olden times night was called xiao in Mandarin. Therefore, the day is called Yuan Xiao （元宵） Festival in China. The fifteenth day is the first full moon of that lunisolar year. According to Taoist tradition, the fifteenth day of the first lunar month, Shàngyuán, corresponds to the "Official of Heaven," who enjoys bright and joyful objects, so there should be thousands of colorful lanterns hung out for people to appreciate. At this time, people will try to solve puzzles on lanterns, eat glutinous rice balls named after the festival, yuanxiao (also known as tangyuan (simplified Chinese: 汤圆; traditional Chinese: 湯圓; pinyin: tāngyuán) and enjoy a family reunion.[4]Origin legends[edit]There are many different beliefs about the origin of the Lantern Festival. However, one likely origin is the celebration of "the declining darkness of winter" and community's ability to "move about at night with human-made light," namely, lanterns. During the Han Dynasty, the festival was connected to Ti Yin, the deity of the North Star.[1]เป็นที่น่าสนใจทราบอ่านพระเทศกาลโคมจีนและเทศกาลเทศกาลปัสกาชาวยิวจำนวนมาก ทั้งทำเครื่องหมายพ้นของบ้านที่มีสีแดง - ชาวยิวใช้เลือดของแกะเทศกาลปัสกากับกฎหมายของพระเจ้าของพวกเขา ในขณะที่จีนใช้ duilian couplets ทั้งสองพูดถึงวิญญาณที่น่ากลัวที่มา [หรือมา] ฆ่าลูก - เทวดาตายพระที่เทศกาลปัสกา และเนียนในเทศกาลโคมไฟ [นอกจากนี้ เนียนจีนใต้มีการต่าง ๆ hooves เป๋ของวัว อาจจะมาจากลูกโกลเด้นที่ Aaron แบบขณะที่ Moses ล่าช้าบนเทือกเขาไซไน] เทศกาลทั้งสองจะเดิมมีผู้ไปตามถนนในเวลากลางคืนด้วยโคมไฟ เทศกาลทั้งพูดครั้งแรกของลูกที่ถูกประดับประดา ด้วยเสื้อผ้าใหม่ โกลด์ และซิลเวอร์ ทั้งสองมีเสียงดังมาก - firecrackers หลอกเนียน และเข้าใจการร้องไห้ของอียิปต์ที่มีเด็กหยามที่สุดก็ถูกฆ่า ทั้งเทศกาลอาหารพิเศษที่ทั้งครอบครัวได้รับร่วมกันได้ ทั้งสองจะเฉลิมฉลองที่พระจันทร์เต็มดวงครั้งแรกของปีแต่ละของพวกเขา แม้ว่าจะมีพัฒนาปีจีนจะเริ่มเดือนหนึ่งก่อนชาวยิว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดือนแรกของปฏิทินสุริยเรียกว่าเดือนหยวนและในเวลากลางคืนสมัยก่อนครั้งถูกเรียกว่า xiao ในภาษาจีนกลาง ดังนั้นวันนี้เรียกว่าหยวนเสี่ยว (元宵) เทศกาลในประเทศจีน วันที่สิบห้าคือพระจันทร์เต็มดวงครั้งแรกในปีนั้นสุริย ตามประเพณีเต๋าวันที่สิบห้าของเดือนจันทรคติแรก Shangyuan สอดคล้องกับ "อย่างเป็นทางการของสวรรค์" ที่สนุกกับวัตถุที่สดใสและมีความสุขดังนั้นควรจะมีหลายพันของโคมไฟที่มีสีสันแขวนออกสำหรับคนที่จะชื่นชม ในเวลานี้ผู้คนจะพยายามที่จะแก้ปริศนาในโคมไฟกินลูกข้าวเหนียวตั้งชื่อตามเทศกาล yuanxiao (หรือเรียกว่า tangyuan (จีนจีน:汤圆; ประเพณีจีน:湯圓; พินอิน: tāngyuán) และเพลิดเพลินกับการชุมนุมของครอบครัว [. 4] ตำนานกำเนิด [แก้ไข] มีความเชื่อที่แตกต่างกันเกี่ยวกับที่มาของเทศกาลโคมไฟเป็น. แต่หนึ่งต้นกำเนิดน่าจะคือการเฉลิมฉลองของ "ความมืดที่ลดลงของฤดูหนาว" และความสามารถของชุมชนที่จะ "ย้ายเกี่ยวกับในเวลากลางคืนที่มีแสงมนุษย์สร้างขึ้น "คือโคมไฟ. ในช่วงราชวงศ์ฮั่นเทศกาลเชื่อมต่อกับ Ti หยินเทพแห่งนอร์ทสตาร์. [1] เป็นที่น่าสนใจที่จะต้องทราบความคล้ายคลึงกันมากระหว่างเทศกาลโคมไฟจีนและเทศกาลปัสกาของชาวยิวเทศกาล. เครื่องหมายทั้งสอง เสาของบ้านที่มีสีแดง - ชาวยิวใช้เลือดของลูกแกะปัสกาพร้อมกับกฎหมายของพระเจ้าของพวกเขาในขณะที่จีนใช้ duilian กลอนทั้งสองพูดถึงจิตวิญญาณที่น่ากลัวที่มาพร้อม [หรือมา] เพื่อฆ่าลูกของพวกเขา -. ตายทูตสวรรค์ของพระเจ้า ในเทศกาลปัสกาและ Nian ที่เทศกาลโคมไฟ [นอกจากนี้ทางตอนใต้ของจีนได้รับการเนียนสวยด้วยกีบของวัวที่นำมาอาจจะมาจากวัวทองคำซึ่งในขณะที่แอรอน fashioned โมเสสถูกเลื่อนออกไปบนภูเขาซีนาย] เทศกาลทั้งสอง แต่เดิมจะมีคนสละไปตามถนนในเวลากลางคืนด้วยโคมไฟ เทศกาลทั้งสองพูดเดิมของเด็กของพวกเขาถูกประดับด้วยเสื้อผ้าใหม่ทองและเงิน รวมทั้งเสียงดังมาก - ประทัดที่จะทำให้ตกใจ Nian และร้องไห้เสียงดังของชาวอียิปต์ที่มีเด็กแรกเกิดถูกฆ่าตาย เทศกาลทั้งสองมีอาหารมื้อพิเศษในการที่ทุกคนในครอบครัวได้รับร่วมกัน ทั้งสองมีการเฉลิมฉลองในคืนพระจันทร์เต็มดวงแรกของปีนั้น ๆ ถึงแม้ว่าในปีที่จีนมีการพัฒนาที่จะเริ่มต้นหนึ่งเดือนก่อนที่ชาวยิว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เดือนแรกของปฏิทินสุริยจันทรคติเรียกว่าหยวนต่อเดือน และในสมัยโบราณคืนเรียกว่าเสี่ยวในภาษาจีนกลาง ดังนั้น วัน เรียกว่า หยวนเสี่ยว ( 元宵 ) เทศกาลในประเทศจีน วันที่ 15 เป็นวันพระจันทร์เต็มดวงครั้งแรกของสุริยจันทรคติปี ตามประเพณีลัทธิเต๋า , วันที่สิบห้าของเดือนทางจันทรคติแรก , SH ล่าสุด . kgm ngyu n สอดคล้องกับ " อย่างเป็นทางการของสวรรค์" ใครชอบวัตถุที่สดใสและสนุกสนาน ดังนั้นควรมีหลายพันของโคมไฟสีสันแขวนออกสำหรับคนที่จะชื่นชม ในเวลาแบบนี้ คนจะพยายามที่จะแก้ปริศนาบนโคมไฟ กินข้าวเหนียวลูกชื่อหลังเทศกาลหยวนเซียว ( เรียกว่าบัวลอย ( ภาษาจีนประยุกต์ : 汤圆 ; ประเพณีจีน : 湯圓 ; พินอิน : T . kgm ngyu อุบาสก ) และเพลิดเพลินกับครอบครัว [ 4 ]

ที่มาตำนาน [ แก้ไข ]
มีหลายความเชื่อเกี่ยวกับที่มาของเทศกาลโคมไฟ อย่างไรก็ตาม หนึ่งอาจกำเนิดคือการเฉลิมฉลอง " การลดลงของความมืดแห่งฤดูหนาว " และ " ชุมชนสามารถย้ายเกี่ยวกับในเวลากลางคืนกับมนุษย์ทำให้แสง " คือโคมไฟ ระหว่างราชวงศ์ฮั่น เป็นเทศกาลที่เชื่อมต่อกับ Ti หยิน เทพดาวเหนือ [ 1 ]

เป็นที่น่าสนใจที่จะต้องทราบความคล้ายคลึงมากระหว่างจีนโคมไฟเทศกาลปัสกาของชาวยิว มาร์คโพสต์ประตูของบ้านที่มีสีแดง - ชาวยิวใช้เลือดของลูกแกะปัสกาพร้อมกับกฎหมายของพระเจ้าของพวกเขา ในขณะที่จีนใช้ duilian couplets . ทั้งสองพูดถึงน่ากลัววิญญาณที่มา [ หรือ ] ฆ่าเด็ก . . . พระเจ้าตาย เทวดาที่ปัสกาและเนียนในเทศกาลโคมไฟ [ นอกจากนี้ เนียนภาคใต้ของจีนได้รับแบบที่มีกีบเท้าวัว บางทีถ่ายจากน่องทองซึ่งอาโรนล้าสมัยในขณะที่โมเสสล่าช้าบนภูเขาซีนาย ] ทั้งเทศกาลจะเดิมมีคนพาไปตามถนนตอนกลางคืนด้วยโคมไฟ ทั้งเทศกาลเดิมพูดของเด็กของพวกเขาถูกประดับด้วยเสื้อผ้าใหม่ทองและเงิน ทั้งยังมีเสียงประทัดดังมาก -- ทำให้เนียน และเสียงร่ำไห้ของอียิปต์ที่มีเด็กแรกเกิดถูกฆ่าตาย มีทั้งเทศกาลอาหารมื้อพิเศษที่ทั้งครอบครัวจะได้อยู่ด้วยกัน ทั้งสองมีการเฉลิมฉลองที่พระจันทร์เต็มดวงครั้งแรกของปีของตน แม้ว่าปีจีนมีวิวัฒนาการเริ่มต้นหนึ่งเดือนก่อน ยิว