MANILA, Philippines - The Philippin

MANILA, Philippines - The Philippine Department of Health (DOH) confirmed on Thursday night that the country already has a case of the dreaded Influenza A(H1N1) virus.

“The Department of Health is officially announcing this evening the first confirmed case of influenza A(H1N1) in the Philippines," Secretary Francisco Duque III said via the World Health Organization (WHO) teleconference.

Duque assured that there “is no community level outbreak" and asked the public to be vigilant.

He said the Research Institute for Tropical Medicine (RITM) where the throat specimen was examined has confirmed that the sample tested positive for novel influenza A(H1N1) on PCR using the primers sent by the US Centers for Disease Control and Prevention on May 20.

The patient, who is now quarantined, is a 10-year-old girl who arrived in the Philippines last May 18 after a trip to the US and Canada, according to the DOH.

She no longer has fever and cough, but still suffering from sore throat, said Dr. Eric Tayag, chief of the DOH Epidemiology Center. The DOH did not disclose where the girl is confined.

The girl only showed symptoms of the disease a day after her arrival, according to a report by radio dzBB quoting Tayag.

The patient's parents haven't showed symptoms of the disease but were nevertheless given oseltamivir, an anti-viral drug, the report said.

The government will conduct contact tracing to identify and diagnose individuals who might have come into contact with the infected girl. Health authorities will also check the plane boarded by the girl for traces of the disease.

The DOH urged the public to remain calm following the discovery of the country's first A(H1N1) case. They were also told to observe proper hygiene, respiratory etiquette, and social distancing to prevent the spread of the virus.

Duque said the discovery of the case is something that the government had been preparing for and a result of the collective efforts of both public and private sectors.

Taiwan was the last country near the Philippines that reported a case of the disease, on Wednesday. Struck by the disease was a 52-year-old man, the country's first.

The World Health Organization raised its tally of swine flu cases around the world to 11,034 and 85 deaths.

WHO says most of the new 791 cases have been reported in Canada, Mexico, and the United States. Mexico confirmed three more deaths linked to swine flu, while the United States confirmed two since Wednesday's tally.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มะนิลา ฟิลิปปินส์ - กรมสุขภาพ (DOH) ฟิลิปปินส์ยืนยันในวันพฤหัสบดีว่า ประเทศมีกรณีของไวรัสไข้หวัดใหญ่ A(H1N1) หวั่นอยู่แล้ว "กรมสุขภาพได้ทางประกาศเย็นนี้กรณียืนยันแรกของไข้หวัดใหญ่ A(H1N1) ในฟิลิปปินส์ เลขานุการ Francisco Duque III กล่าวผ่านประชุมองค์กรสุขภาพโลก ()Duque มั่นใจที่มี "จะไม่ระบาดระดับชุมชน" และขอให้ประชาชนให้ระมัดระวังเขากล่าวว่า สถาบันวิจัยสำหรับเขตร้อนยา (RITM) ที่มีการตรวจสอบตัวอย่างคอยืนยันว่า ตัวอย่างทดสอบบวกสำหรับไข้หวัดใหญ่นวนิยาย A(H1N1) ใน PCR ที่ใช้ไพรเมอร์ที่ส่งศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคและการป้องกันในวันที่ 20 พฤษภาคมผู้ป่วย ที่อยู่ขณะนี้ตรวจสอบ มีผู้หญิงอายุ 10 ปีที่มาถึงในฟิลิปปินส์ล่าสุด 18 พฤษภาคมหลังจากเดินทางไปสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ตาม DOH ไม่มีไข้ และไอ แต่ยังคง ทุกข์ทรมานจากอาการเจ็บคอ กล่าวว่า ดร. Eric Tayag หัวหน้าศูนย์ระบาดวิทยา DOH DOH ไม่เปิดเผยที่หญิงสาวจะถูกคุมขัง สาวแสดงอาการของโรคเป็นวันที่หลังจากเธอเดินทางมาถึง รายงานโดยอ้างอิง Tayag dzBB วิทยุเท่านั้น ผู้ปกครองของผู้ป่วยยังไม่แสดงอาการของโรค แต่มีไรให้ oseltamivir ยาเสพติดการป้องกันไวรัส รายงานกล่าวว่า รัฐบาลจะดำเนินการติดต่อสืบค้นให้ระบุ และวิเคราะห์บุคคลที่อาจมีมาไปยังฝั่งสาวติดเชื้อ หน่วยงานด้านสุขภาพจะตรวจสอบเครื่องบินโดยสาร โดยสาวสำหรับร่องรอยของโรคDOH เรียกร้องให้ประชาชนยังคงสงบพบกรณี A(H1N1) แรกของประเทศ นอกจากนี้พวกเขายังมีบอกสังเกตสุขอนามัยเหมาะสม มารยาทในการหายใจ และ distancing สังคมเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของไวรัส Duque กล่าวว่า การค้นพบกรณีเป็นสิ่งที่รัฐบาลมีการเตรียมการและผลของความพยายามรวมของทั้งภาครัฐและเอกชนไต้หวันเป็นประเทศสุดท้ายใกล้ฟิลิปปินส์ที่รายงานกรณีของโรค พุธ หลง ด้วยโรคไม่คนอายุ 52 ปี ของประเทศองค์การอนามัยโลกยกส้นสูงของกรณีหวัดทั่วโลกจะเสียชีวิต 11,034 และ 85ใครบอกว่า มีการรายงานส่วนใหญ่ของกรณีที่ 791 ใหม่ ในแคนาดา เม็กซิโก สหรัฐอเมริกา เม็กซิโกยืนยันเสียชีวิตเพิ่มเติมสามกับหวัด ในขณะที่สหรัฐอเมริกายืนยันสองตั้งแต่พุธส้นสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มะนิลา, ฟิลิปปินส์ - ฟิลิปปินส์กรมอนามัย (DOH) ได้รับการยืนยันเมื่อคืนวันพฤหัสบดีว่าประเทศที่มีอยู่แล้วกรณีของหวั่นไข้หวัดใหญ่ A (H1N1) ไวรัส. "กรมอนามัยมีการประกาศอย่างเป็นทางการเย็นนี้กรณีที่ได้รับการยืนยันเป็นครั้งแรกของโรคไข้หวัดใหญ่ (H1N1) ในประเทศฟิลิปปินส์ "เลขานุการ Duque ฟรานซิสที่สามกล่าวว่าทางองค์การอนามัยโลก (WHO) ประชุมทางไกล. Duque มั่นใจได้ว่ามี "ไม่มีการระบาดของโรคระดับชุมชน" และขอให้ประชาชนที่จะต้องระมัดระวัง. เขากล่าวว่าสถาบันวิจัยเวชศาสตร์เขตร้อน (RITM) ตัวอย่างที่ลำคอถูกตรวจสอบได้รับการยืนยันว่ากลุ่มตัวอย่างที่ผ่านการทดสอบในเชิงบวกสำหรับนวนิยายไข้หวัดใหญ่ A (H1N1) ใน PCR โดยใช้ไพรเมอร์ที่ส่งมาจากศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคในวันที่ 20 พฤษภาคมของผู้ป่วยที่ถูกกักกันในขณะนี้ 10 ปีหญิงสาวที่เข้ามาในประเทศฟิลิปปินส์ที่ผ่านมา 18 พฤษภาคมหลังจากที่เดินทางไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดาตามที่กรมทางหลวง. เธอไม่ได้มีไข้และอาการไอ แต่ยังคงทุกข์ทรมานจากอาการเจ็บคอกล่าวว่าดร. เอริค Tayag หัวหน้าศูนย์ระบาดวิทยากรมทางหลวง กรมทางหลวงไม่ได้เปิดเผยที่หญิงสาวที่ถูกกักขัง. สาวเพียง แต่แสดงให้เห็นอาการของโรควันหลังจากการมาถึงของเธอตามรายงานจากวิทยุ dzBB quoting Tayag. พ่อแม่ของผู้ป่วยยังไม่ได้แสดงให้เห็นว่าอาการของโรค แต่ยังคงได้รับ oseltamivir, ยาต้านไวรัสรายงานดังกล่าว. รัฐบาลจะดำเนินการติดต่อติดตามการระบุและวินิจฉัยบุคคลที่อาจจะเข้ามาติดต่อกับหญิงสาวที่ติดเชื้อ หน่วยงานด้านสุขภาพยังจะตรวจสอบเครื่องบินขึ้นโดยสาวร่องรอยของโรค. กรมทางหลวงเรียกร้องให้ประชาชนที่จะอยู่ในความสงบต่อไปนี้การค้นพบครั้งแรกของประเทศ (H1N1) กรณี พวกเขาบอกว่ายังจะสังเกตสุขอนามัยที่เหมาะสมมารยาททางเดินหายใจและไกลทางสังคมเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของเชื้อไวรัส. Duque กล่าวว่าการค้นพบของกรณีที่เป็นสิ่งที่รัฐบาลได้รับการเตรียมความพร้อมและเป็นผลมาจากความพยายามร่วมกันของประชาชนทั้งสอง ภาคเอกชน. ไต้หวันเป็นประเทศสุดท้ายที่อยู่ใกล้ประเทศฟิลิปปินส์รายงานว่ากรณีของการเกิดโรคในวันพุธ เกิดจากโรคเป็นคนที่ 52 ปีของประเทศเป็นครั้งแรก. องค์การอนามัยโลกยกนับของกรณีไข้หวัดหมูทั่วโลกที่จะ 11034 และ 85 เสียชีวิต. WHO กล่าวว่าส่วนใหญ่ของใหม่ 791 กรณีที่ได้รับรายงานในแคนาดา เม็กซิโกและสหรัฐอเมริกา เม็กซิโกได้รับการยืนยันการเสียชีวิตมากขึ้นสามที่เชื่อมโยงกับไข้หวัดหมูในขณะที่สหรัฐอเมริกาได้รับการยืนยันสองนับตั้งแต่วันพุธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มะนิลา , ฟิลิปปินส์ -- แผนกของสุขภาพ ( กรมทางหลวง ) ยืนยันว่า ในคืนวันพฤหัสบดีที่ประเทศมีอยู่กรณีหวั่นไข้หวัดใหญ่ ( H1N1 ) ไวรัส

" กรมสุขภาพอย่างเป็นทางการประกาศเย็นนี้ก่อนการยืนยันกรณีของโรคไข้หวัดใหญ่ ( H1N1 ) ในฟิลิปปินส์ " เลขาซานฟรานซิสโก Duque 3 กล่าวว่า ทางองค์การอนามัยโลก ( WHO ) การประชุมทางไกล .

Duque มั่นใจได้ว่ามี " ไม่มีระดับชุมชนระบาด " และขอให้ประชาชนระมัดระวัง

เขากล่าวว่าสถาบันวิจัยเวชศาสตร์เขตร้อน ( ritm ) ที่คอตัวอย่างตรวจสอบยืนยันแล้วว่าตัวอย่างทดสอบบวกสำหรับนวนิยายไข้หวัดใหญ่ ( H1N1 ) ใน PCR โดยใช้ไพรเมอร์ที่ส่งโดยเราศูนย์โรค การควบคุมและป้องกัน เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม

คนไข้ที่ตอนนี้ถูกกักกัน เป็นเด็กหญิงวัย 10 ปี ที่เดินทางมาถึงในประเทศฟิลิปปินส์เมื่อเดือนพฤษภาคม 18 หลังจากเดินทางไปสหรัฐฯ และแคนาดา โดยกรมทางหลวง

เธอไม่มีไข้ ไอ เจ็บคอ แต่ก็ยังคงทุกข์ทรมานจาก ดร. อีริค ตาแย็ก หัวหน้าของศูนย์ระบาดวิทยา กรมทางหลวง . กรมทางหลวงไม่ได้เปิดเผยว่าผู้หญิงอะคับ

สาวเท่านั้นที่แสดงอาการของโรค วัน หลังจากมาถึง ตามรายงานจากวิทยุ dzBB quoting ตาแย็ก .

ของผู้ป่วย พ่อแม่ยังไม่แสดงอาการของโรค แต่ยังคงให้ยาโอเซลทามีเวียร์ , ป้องกันไวรัส , รายงานกล่าวว่า .

รัฐบาลจะดำเนินการ ติดต่อ ติดตาม เพื่อระบุและวินิจฉัยบุคคลที่อาจเข้ามาติดต่อกับผู้หญิงที่ติดเชื้อ เจ้าหน้าที่สาธารณสุขจะตรวจสอบเครื่องบินโดยสาร โดยสาวหาร่องรอยของโรค

กรมทางหลวงกระตุ้นให้ประชาชนอยู่ในความสงบต่อไปนี้การค้นพบครั้งแรกของประเทศ ( H1N1 ) กรณี พวกเขายังบอกให้สังเกตสุขอนามัยที่เหมาะสมมารยาทในระบบทางเดินหายใจ และทางสังคมตีตัวออกห่างเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของไวรัส

Duque กล่าวว่า การค้นพบนี้เป็นสิ่งที่รัฐบาลได้เตรียมการและผลของความพยายามร่วมกันของทั้งภาครัฐและเอกชน

ไต้หวันเป็นประเทศสุดท้ายที่ใกล้ฟิลิปปินส์รายงานกรณีของโรค วันพุธ หลงโดยโรคชราคือ 52 ปีครั้งแรกของประเทศ

องค์การอนามัยโลกยกจำนวนของกรณีสุกรไข้หวัดใหญ่ทั่วโลกเพื่อการแจ้งและ 85 ตาย

ใครว่าส่วนใหญ่ของใหม่เองกรณีมีรายงานในแคนาดา , เม็กซิโกและสหรัฐอเมริกา เม็กซิโกยืนยันอีก 3 คนเสียชีวิตที่เชื่อมโยงกับไข้หวัดหมู ขณะที่สหรัฐอเมริกายืนยันสองตั้งแต่นับวันพุธ .