Introduction and objectivesof the h

Introduction and objectives
of the handbook
In recent years, significant progress has been achieved in delivering health-related interventions that are
designed to achieve goals relating to improving maternal and child health, and reducing mortality and ill health
due to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria. It is increasingly apparent, however, that the gains have been
neither universal nor sufficiently broad-based and sustainable. Progress at the national level has not necessarily
resulted in gains for most vulnerable population groups; in some instances, progress has stagnated or been
reversed. There is mounting evidence that health systems that can deliver services equitably and efficiently are
critical for achieving improved health status. Thus, many global health initiatives now incorporate attention to
health systems strengthening in the support they provide to countries.
While this increased attention to the strengthening of health systems is welcome, it would not be sustainable
in the absence of a sound monitoring strategy that enables decision-makers to accurately track health progress
and performance, evaluate impact, and ensure accountability at country and global levels. Moreover, the use
of results-based financing mechanisms by major global donors has created a further demand for timely and
reliable data. There is also increasing in-country demand for data in the context of annual health sector reviews.
Information is needed to track how health systems respond to increased inputs and improved processes, and
the impact they have on improved health indicators. This implies the need to define core indicators of health
system performance while developing and implementing appropriate sustainable measurement strategies to
generate the required data. However, on the supply side, there are major gaps in data availability and quality.
Few developing countries are able to produce data of sufficient quality to permit the regular tracking of progress
in scaling-up health interventions and
strengthening health systems. Data gaps
span the range of “input”, “process”,
“output”, “outcome” and “impact”
indicators: e.g. few countries carry out
regular national health accounts studies;
data on the availability and distribution
of health workers are often incomplete,
inaccurate and out of date; few countries
have systems that can monitor service
delivery; and data on population access
to essential services are limited.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทนำและวัตถุประสงค์
ของคู่มือ
ในปีที่ผ่านมาความคืบหน้าอย่างมีนัยสำคัญได้รับความสำเร็จในการส่งมอบการแทรกแซงที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพที่ได้รับการ
ออกแบบมาเพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่เกี่ยวข้องกับการปรับปรุงสุขภาพมารดาและเด็กและลดอัตราการตายและสุขภาพไม่ดี
เนื่องจากเอชไอวี / โรคเอดส์วัณโรคและมาลาเรีย . มันเห็นได้ชัดมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่ที่กำไรที่ได้รับ
ไม่เพียงพอสากลมิได้กว้างตามและยั่งยืน ความคืบหน้าในระดับชาติได้ไม่จำเป็นต้อง
ส่งผลให้กำไรสำหรับกลุ่มประชากรที่เปราะบางที่สุด; ในบางกรณีความคืบหน้าได้หยุดนิ่งหรือการ
กลับรายการ มีหลักฐานว่าระบบสุขภาพที่สามารถส่งมอบบริการอย่างเท่าเทียมกันและมีประสิทธิภาพมีความเป็น
สำคัญเพื่อให้บรรลุสถานะสุขภาพที่ดีขึ้น ดังนั้นหลายโครงการด้านสุขภาพทั่วโลกในขณะนี้รวมความสนใจกับ
ระบบสุขภาพเสริมสร้างความเข้มแข็งในการสนับสนุนพวกเขาให้กับประเทศ.
ในขณะนี้เพิ่มขึ้นความสนใจกับการสร้างความเข้มแข็งของระบบสุขภาพมีการต้อนรับก็จะไม่ยั่งยืน
ในกรณีที่ไม่มีของกลยุทธ์การตรวจสอบเสียงที่ช่วยให้การตัดสินใจ -makers ที่จะต้องติดตามความคืบหน้าสุขภาพ
และประสิทธิภาพการทำงานประเมินผลกระทบและให้แน่ใจความรับผิดชอบในระดับประเทศและระดับโลก นอกจากนี้การใช้
ผลตามกลไกการจัดหาเงินทุนโดยผู้บริจาครายใหญ่ของโลกได้สร้างความต้องการต่อไปสำหรับการทันเวลาและ
ข้อมูลที่เชื่อถือได้ นอกจากนี้ยังมีความต้องการเพิ่มขึ้นในประเทศสำหรับข้อมูลในบริบทของความคิดเห็นภาคสุขภาพประจำปี.
ข้อมูลที่จำเป็นในการติดตามว่าระบบสุขภาพตอบสนองต่อปัจจัยการผลิตที่เพิ่มขึ้นและการปรับปรุงกระบวนการและ
ผลกระทบที่พวกเขามีในตัวชี้วัดสุขภาพที่ดีขึ้น นี้แสดงถึงความจำเป็นในการกำหนดตัวชี้วัดหลักของสุขภาพ
การทำงานของระบบขณะที่การพัฒนาและการใช้กลยุทธ์การวัดการพัฒนาอย่างยั่งยืนที่เหมาะสมในการ
สร้างข้อมูลที่ต้องการ อย่างไรก็ตามในด้านอุปทานมีช่องว่างที่สำคัญในความพร้อมของข้อมูลและคุณภาพ.
เพียงไม่กี่ประเทศที่มีความสามารถในการผลิตข้อมูลที่มีคุณภาพเพียงพอที่จะอนุญาตให้มีการติดตามความคืบหน้าปกติ
ในการปรับขึ้นการแทรกแซงสุขภาพและ
เสริมสร้างความเข้มแข็งระบบสุขภาพ ช่องว่างข้อมูลที่
ครอบคลุมหลากหลายของ "ป้อนข้อมูล", "กระบวนการ" ที่
"ส่งออก", "ผล" และ "ผลกระทบ"
ตัวชี้วัด: เช่นไม่กี่ประเทศที่ดำเนินการ
บัญชีสุขภาพแห่งชาติประจำการศึกษา;
ข้อมูลเกี่ยวกับความพร้อมและการกระจาย
ของคนทำงานด้านสุขภาพมักจะไม่สมบูรณ์ ,
ไม่ถูกต้องและออกจากวัน; ไม่กี่ประเทศที่
มีระบบที่สามารถตรวจสอบการบริการ
ส่งมอบ และข้อมูลเกี่ยวกับการเข้าถึงประชากร
การบริการที่จำเป็นจะถูก จำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

简介和重要性的handbook年，在最近取得了进展，在提供最小显著的干预措施已被health-related这是对achieve designed goals relating maternal和孩子健康，对改善健康和mortality和还原由于对HIV / AIDS，结核分枝杆菌和malaria。这是increasingly的收益，然而，这apparent已经有通用sufficiently来信。broad-based和紧迫的环境下也有不在国家级necessarily在大多数人口为vulnerable resulted收益；在一些实例，组已经停滞或发展有这是mounting reversed。有evidence健康服务系统是可以equitably是DELIVER和efficiently为实现健康的关键。因此，许多improved global health status initiatives将注意到现在。他们在strengthening健康系统提供对国家支持。而这increased注意到strengthening of health系统是受欢迎的，它会不会是紧迫的环境在这一战略absence决策者准确地监测到这使健康发展轨道。和性能影响，为了确保样品，和在国家和全球accountability此外，使用层次。由全球主要的mechanisms results-based融资需求有进一步的援助中，一个及时和可靠数据的需求也日益增长。有数据in-country is for health of context年在sector评审。如何健康信息是需要对轨道系统和程序，对increased respond，improved输入唱机他们有健康上的影响。这就是improved indicators定义的核心想indicators of health在系统的性能和可靠性appropriate体发展到implementing紧迫的环境generate数据的需要。然而，在供应侧，主要是在数据的可用性和质量的差距。一个国家生产的发展提出一些sufficient是数据质量的permit定期到院院与进展在scaling-up和健康干预系统的数据strengthening健康差距。range of '的“输入”，“Process”，“输出”，“修改的结果”和“影响”。例如：一些国家indicators进行了。国家健康研究经常帐户；在可用性和数据分布是的，often incomplete工人健康inaccurate了一些国家和日期；这可以有监测系统服务。在人口数据访问和交付；一个是有限的必要服务。