In the past, Thai kids proudly wore

In the past, Thai kids proudly wore a traditional hairstyle that's very unique - a top knot. These used to be popular because they were a symbol of childhood. People respected this
radition, and were kind to children who wore them. And when you think of the hot weather here in Thailand, you must agree that it was suitable hairstyle. Long hair is hot, annoying and difficult to look after. But the most important reason kids wore topknots is spiritual. Thai people believe there's a spirit in their heads. The spirit is called kwan. People say the spirit can be seen in the pulse beat of a child's head where their skull bones don't completely join. Kwan protects people from harm and illness. Kwan is delicate. It needs to be protected by hair. So when children got their first haircut, the hair which covered kwan is left. This lock of hair is called a topknot.

There are four kinds of topknots, joog, klae, pia and ko. Joog is the hair knot in the middle of the head. Klae is two locks of hair, one on the left and one on the right side of the head. Some children have only one klae, and some have two. Pia is a lock of hair on the top of the head like joog, but it is a pigtail instead of a knot. Ko is a lock of hair which is simply knotted at the back of the head. The way of choosing is very strange. First, the parents made four little dolls from clay. Each had a different kind of topknot. Then they let the child pick up one doll. The hairstyle of the chosen doll would be the hairstyle the child got!

Today, there are not many children in Thailand that have a topknot. Out of about 1700 students at our school only two students have a topknot - one boy (see picture above) and one girl, though she has recently had her topknot cut off!

Kids cut off their topknots when they grow up. Boys cut it off at about 13 and girls at about 11. Girls cut their top knots off earlier than boys because they grow up faster than boys.

The special topknot cutting ceremony is called Gon Juk in Thai. Although this is largely a Brahman ceremony, Buddhist monks are also sometimes invited to bless everyone present. One of the students from our school had her top knot cut off recently. We have scanned many pictures from her ceremony for you to

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในอดีต เด็กไทยสวมแบบทรงผมที่ไม่ซ้ำกันมาก - จุกภูมิใจ เหล่านี้ใช้เป็นที่นิยมเพราะเป็นสัญลักษณ์ของเด็ก คนยอมรับนี้radition และชนิดที่เด็กสวมพวกเขา และเมื่อคุณคิดว่า การอากาศร้อนที่นี่ในประเทศไทย คุณต้องยอมรับว่า เป็นทรงผมที่เหมาะสม ผมยาวจะร้อน รำคาญ และยากต่อการดูแล แต่ที่สุดเหตุผลสำคัญที่เด็กสวม topknots เป็นฝ่ายวิญญาณ คนไทยเชื่อว่า มีวิญญาณอยู่ในหัวของพวกเขา จิตวิญญาณเรียกว่าขวัญ คนบอกสามารถมองเห็นวิญญาณในจังหวะชีพจรของหัวเด็กที่กระดูกกะโหลกศีรษะของพวกเขาทั้งหมดไม่รวม ขวัญคนที่ปกป้องจากอันตรายและเจ็บป่วย ขวัญอ่อนได้ จะต้องได้รับการป้องกัน โดยผม ดังนั้น เมื่อเด็กตัดผมครั้งแรกของพวกเขา ผมซึ่งครอบคลุมขวัญที่เหลือ ล็อคนี้ผมเรียกว่า topknot เป็นมีสี่ชนิดของ topknots, joog, klae เปียะ และเกาะ Joog เป็นปมผมกลางศีรษะ Klae ล็อคสองของผม ด้านซ้าย และด้านขวาของศีรษะได้ เด็กบางมี klae เดียว และบางสอง เปียะเป็นล็อคของผมบนหัวเช่น joog แต่มันเป็นผมเปียแทนปม เกาะเป็นล็อคของผมซึ่งเป็นเพียงแค่ผูกปมด้านหลังศีรษะ วิธีเลือกคือแปลกมาก ครั้งแรก ผู้ปกครองทำตุ๊กตาน้อยสี่จากดินเหนียว แต่ละชนิดแตกต่างของ topknot ได้ แล้ว จะให้เด็กหยิบตุ๊กตาหนึ่ง ทรงผมของตุ๊กตาท่านจะออกลูกได้วันนี้ ไม่มีเด็กจำนวนมากในประเทศไทยที่มีการ topknot จาก 1700 เกี่ยวกับ นักเรียนที่เรียนโรงเรียนสองมี topknot - เด็กผู้ชายคนหนึ่ง (ดูรูปข้างบน) และ ผู้หญิงหนึ่ง แม้ว่าเธอเพิ่งมีเธอ topknot ตัดเด็กตัด topknots ของพวกเขาเมื่อพวกเขาโตขึ้น ชายตัดก็ประมาณ 13 และหญิงที่ประมาณ 11 หญิงตัด knots ความด้านบนปิดเร็วกว่าเด็กผู้ชายเนื่องจากพวกเขาเติบโตเร็วกว่าเด็กผู้ชายพิธีตัด topknot พิเศษเรียกว่าจุกกรในภาษาไทย แม้ว่าจะเป็นพิธี Brahman พระภิกษุสงฆ์ได้รับเชิญบางครั้งยังอวยพรทุกคนปัจจุบัน นักเรียนจากโรงเรียนของเราอย่างใดอย่างหนึ่งของเธอจุกตัดเพิ่งได้ เราสแกนรูปภาพจำนวนมากจากพิธีของเธอสำหรับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในอดีตที่ผ่านมาเด็กไทยภูมิใจสวมทรงผมแบบดั้งเดิมที่ไม่ซ้ำกันมาก - ปมด้านบน เหล่านี้เคยเป็นที่นิยมเพราะพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของวัยเด็ก คนที่เคารพนับถือนี้
Radition และเป็นชนิดให้กับเด็กที่สวมพวกเขา และเมื่อคุณคิดว่าสภาพอากาศร้อนในประเทศไทยคุณจะต้องยอมรับว่ามันเป็นทรงผมที่เหมาะสม ผมยาวร้อนที่น่ารำคาญและยากที่จะดูแล แต่เด็กเหตุผลที่สำคัญที่สุดคือการสวม topknots จิตวิญญาณ คนไทยเชื่อว่ามีวิญญาณอยู่ในหัวของพวกเขา จิตวิญญาณที่เรียกว่าขวัญ คนบอกว่าจิตวิญญาณที่สามารถเห็นได้ในจังหวะการเต้นของชีพจรของศีรษะของเด็กที่กระดูกกะโหลกศีรษะของพวกเขาไม่สมบูรณ์เข้าร่วม ขวัญปกป้องผู้คนจากอันตรายและความเจ็บป่วย ขวัญเป็นที่ละเอียดอ่อน จะต้องมีการป้องกันโดยผม ดังนั้นเมื่อเด็กมีการตัดผมครั้งแรกของผมซึ่งครอบคลุมขวัญที่เหลืออยู่ ปอยผมนี้เรียกว่าโมลี. มีสี่ชนิดของ topknots มี joog, klae, เพียและเกาะ Joog เป็นปมผมอยู่ตรงกลางของหัว Klae สองล็อคของผมคนหนึ่งอยู่ด้านซ้ายและด้านขวาของศีรษะ เด็กบางคนมีเพียงหนึ่ง klae และบางส่วนมีสอง เพียล็อคของเส้นผมบนศีรษะเช่น joog ที่เป็น แต่มันเป็นผมเปียแทนปม เกาะล็อคของผมซึ่งเป็นเพียงที่ผูกปมที่ด้านหลังของศีรษะ วิธีการเลือกเป็นที่แปลกมาก ครั้งแรกที่พ่อแม่ทำสี่ตุ๊กตาเล็ก ๆ น้อย ๆ จากดิน แต่ละคนมีรูปแบบที่แตกต่างกันของโมลี แล้วพวกเขาก็ปล่อยให้เด็กรับหนึ่งตุ๊กตา ทรงผมของตุ๊กตาได้รับการแต่งตั้งจะเป็นทรงผมเด็กได้! วันนี้มีเด็กจำนวนมากที่ไม่ได้อยู่ในประเทศไทยที่มีการเกล้ามวย ออกประมาณ 1,700 นักเรียนที่โรงเรียนของเราเพียงสองนักเรียนมีโมลี - เด็กผู้ชายคนหนึ่ง (ดูภาพข้างบน) และหญิงสาวคนหนึ่ง แต่เธอเพิ่งได้โมลีเธอตัดออก! เด็กตัด topknots ของพวกเขาเมื่อพวกเขาเติบโตขึ้น เด็กตัดมันออกไปประมาณ 13 และหญิงประมาณ 11 นอตสาวตัดด้านบนของพวกเขาออกก่อนหน้านี้กว่าเด็กผู้ชายเพราะพวกเขาเติบโตขึ้นได้เร็วกว่าเด็กผู้ชาย. พิธีตัดโมลีพิเศษที่เรียกว่า Gon จุกในไทย แม้ว่านี่จะเป็นส่วนใหญ่พิธีพราหมณ์พระสงฆ์นอกจากนี้ยังมีบางครั้งที่ได้รับเชิญให้พรทุกคนในปัจจุบัน หนึ่งในนักเรียนจากโรงเรียนของเรามีปมด้านบนของเธอถูกตัดออกเมื่อเร็ว ๆ นี้ เราได้สแกนภาพจำนวนมากจากพิธีของเธอสำหรับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในอดีต เด็กไทยภูมิใจใส่แบบทรงผมที่เป็นเอกลักษณ์ เป็นปมที่ด้านบน เหล่านี้เคยได้รับความนิยมเพราะพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของวัยเด็ก คนนับถือ radition นี้
และใจดีกับเด็กที่สวม และเมื่อคุณคิดว่า อากาศร้อนอบอ้าวในประเทศไทย คุณต้องยอมรับว่ามันเป็นทรงผมที่เหมาะสม ผมยาว ร้อน รำคาญ และลำบากที่จะดูแลแต่เด็ก ๆ เหตุผลที่สำคัญที่สุดใส่มวยเหมือนซึงเรียวคือจิตวิญญาณ คนไทยเชื่อว่ามีวิญญาณ ในหัวของพวกเขา วิญญาณเรียกว่า ควาน หลายคนบอกว่า จิตวิญญาณที่สามารถเห็นได้ในชีพจรเต้นของหัวของเด็กที่กระดูกกะโหลกศีรษะของพวกเขาไม่สมบูรณ์ด้วย วานช่วยปกป้องผู้คนจากอันตรายและการเจ็บป่วย ขวัญ เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน มันต้องได้รับการคุ้มครองโดยผม ดังนั้น เมื่อลูกโดนตัดผมครั้งแรกของพวกเขาผมซึ่งครอบคลุม ขวัญซ้าย มันล็อคผมเรียกว่าไร

มีสี่ประเภทของมวยเหมือนซึงเรียว klae จุง , , , และยัง โก ผม จุงเป็นปมอยู่กลางหัว klae สองล็อคของผมหนึ่งบนด้านซ้ายและด้านขวาของศีรษะ เด็กบางคนมีเพียงหนึ่ง klae บาง 2 ยังเป็นล็อคของเส้นผมบนศีรษะเหมือนจุง ,แต่มันเป็นเปียแทนปม โก เป็นล็อคของผมซึ่งก็เป็นปมที่ด้านหลังของหัว วิธีเลือก แปลกมาก แรก พ่อแม่ทำสี่ตุ๊กตาจากดิน แต่ละคนมีแตกต่างกันประเภทของหนัง . แล้วจะให้เด็กเลือกหนึ่งตุ๊กตา ทรงผมของตุ๊กตาที่เลือกจะออกลูกได้ !

วันนี้