KUALA LUMPUR (NewsRise) -- Malaysia

KUALA LUMPUR (NewsRise) -- Malaysia trimmed this year's growth forecast as feeble crude oil prices forced the oil exporting nation to revise its annual budget for the second year running. However, it stuck to its initial fiscal deficit aim of 3.1% of gross domestic product.

Unveiling the revised budget on Thursday, Prime Minister Najib Razak announced steps to boost private consumption that is expected to keep the economy humming and reiterated the government's resolve to spend on projects such as hospitals, roads and rail networks that offer broader economic gains. However, the government will be "prudent" in operating spending and will also "rationalize" grants to state agencies and state-run companies, which could generate 9 billion ringgit ($2.14 billion) in savings. Najib didn't disclose the specific initiatives that are likely to see spending cuts.

"The recalibrated measures announced are proactive, transparent and realistic in tandem with the current global economic challenges," Najib said.

Cuts to operating expenditures are positive in the medium term, given the relative difficulty in trimming this spending, Nomura's economists Euben Paraceulles and Brian Tan said.

The government now expects the economy to grow between 4.0% and 4.5% this year compared to its earlier forecast of up to 5.0% expansion.

While Malaysia's commitment to fiscal discipline is encouraging, it will come at the cost of slower economic growth," said Capital Economics analyst Krystal Tan. "Taking into account the broader impact of lower oil prices on the economy and the central bank's limited scope to support growth, we doubt Malaysia's economy will grow any faster than 4.0% this year."

Southeast Asia's third largest economy relies heavily on oil exports to fill the government's coffers and fund massive spending on public projects. The unlisted Petronas, the sole Fortune 500 Company from the trade-reliant nation and the country's most profitable enterprise, is the single largest source of government revenue contributing through taxes and dividends.

The government estimates it loses about 300 million ringgit in revenue with every $1 drop in crude price.

Thursday's revised budget assumes the average Brent, the global benchmark for crude oil, at between $30 and $35 a barrel compared with the original budget announced in October that estimated crude price at $48 a barrel. Brent prices have since tumbled 31%, trading around $33 a barrel on Wednesday.

In order to keep more cash in hands of consumers, Najib announced a three percentage-points reduction in mandatory pension fund contribution. The measure is expected to boost consumer spending by 8 billion ringgit annually. The government will also provide tax relief that is expected to benefit two million middle-class taxpayers in the country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กัวลาลัมเปอร์ (NewsRise) - มาเลเซียตัดเติบโตปีนี้ที่คาดการณ์ราคาน้ำมันดิบเบาบังคับน้ำมันส่งออกประเทศการแก้ไขงบประมาณประจำปีสำหรับปีสองที่เรียกใช้ อย่างไรก็ตาม มันติดมาซึ่งเริ่มต้นดุล 3.1% ของจีดีพี เปิดเผยงบประมาณปรับปรุงพฤหัสบดี นายกรัฐมนตรี Najib ตุนประกาศขั้นตอนการเพิ่มการบริโภคภาคเอกชนที่คาดว่าจะทำให้เศรษฐกิจฮัม และย้ำแก้ไขของรัฐบาลเพื่อใช้ในโครงการเช่นโรงพยาบาล ถนน และเครือข่ายรถไฟที่มีกำไรทางเศรษฐกิจที่กว้างขึ้น อย่างไรก็ตาม รัฐบาลจะ "ระมัดระวัง" ในการใช้จ่าย และจะยัง "ค้า" มอบให้หน่วยงานของรัฐและรัฐบริษัท ซึ่งสามารถสร้าง 9 พันล้านริงกิต (2.14 พันล้านดอลลาร์) การประหยัด Najib ไม่ได้เปิดเผยโครงการเฉพาะที่มักจะเห็นใช้ตัด "มาตรการ recalibrated ประกาศพร้อม ความสมจริงสอดคล้องกับความท้าทายทางเศรษฐกิจโลกปัจจุบัน โปร่งใส Najib กล่าว ตัดไปยังค่าใช้จ่ายการดำเนินงานเป็นบวกในระยะปานกลาง รับยากลำบากในการตัดแต่งนี้ใช้ญาติ เศรษฐศาสตร์ของโนมูระ Euben Paraceulles และ Brian ตาลกล่าว รัฐบาลคาดว่าเศรษฐกิจจะเติบโตระหว่าง 4.0% และ 4.5% เมื่อเทียบกับการคาดการณ์ก่อนหน้านี้ถึง 5.0% ขณะนี้ขยายตัว ในขณะที่ความมุ่งมั่นของมาเลเซียกับวินัยทางการเงินดี มันจะมาค่าช้าเศรษฐกิจ กล่าวว่า นักวิเคราะห์เศรษฐศาสตร์ทุนตาลคริสตัล "คำนึงถึงผลกระทบวงกว้างของต่ำกว่าราคาน้ำมันเศรษฐกิจและธนาคารกลางจำกัดขอบเขตการสนับสนุนการเติบโต เราสงสัยเศรษฐกิจมาเลเซียเติบโตใด ๆ เร็วกว่า 4.0% ในปีนี้" เศรษฐกิจของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มากที่สุดสามพึ่งที่ส่งออกน้ำมันเพื่อเติมเงินกองทุนของรัฐบาล และกองทุนใช้จ่ายในโครงการสาธารณะขนาดใหญ่มาก ตึกไม่แสดง แต่เพียงผู้เดียวโชค 500 บริษัทในประเทศพึ่งพาการค้าและองค์กรมีผลกำไรมากที่สุดของประเทศ เป็นแหล่งใหญ่ที่สุดเดียวของรายได้รัฐบาลส่งเสริมผ่านทางภาษีและเงินปันผล รัฐบาลประมาณการสูญเสียประมาณ 300 ล้านริงกิตในรายได้กับราคาน้ำมันดิบที่ลดลง $1 ทุก งบประมาณปรับปรุงพฤหัสบดีสันนิษฐานเบรนท์เฉลี่ย มาตรฐานระดับโลกสำหรับน้ำมันดิบ ที่ $30 และ 35 ดอลลาร์ ต่อบาร์เรลเทียบกับงบประมาณเดิมที่ประกาศในเดือนตุลาคมที่ประมาณ $48 ต่อบาร์เรลราคาน้ำมันดิบ เบรนท์ราคามีตั้งแต่ร่วงลง 31% ซื้อขายประมาณ $33 ต่อบาร์เรลในวันพุธ เพื่อที่จะให้เงินสดเพิ่มเติมในมือของผู้บริโภค Najib ประกาศลดเงินสมทบกองทุนบำนาญบังคับจุดสามเปอร์เซ็นต์ วัดคาดว่าจะเพิ่มการใช้จ่าย โดย 8 พันล้านริงกิตต่อปีผู้บริโภค รัฐบาลจะยังให้การบรรเทาภาษีที่คาดว่าจะได้รับประโยชน์ผู้เสียภาษีชั้นกลางสองล้านคนในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์ (NewsRise) - มาเลเซียตัดคาดการณ์การเติบโตในปีนี้ขณะที่ราคาน้ำมันดิบอ่อนบังคับของประเทศผู้ส่งออกน้ำมันในการแก้ไขงบประมาณประจำปีสำหรับปีที่สองทำงาน แต่ก็ติดอยู่กับจุดมุ่งหมายของการขาดดุลการคลังเบื้องต้น 3.1% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ. เปิดตัวงบประมาณปรับปรุงในวันพฤหัสบดีที่นายกรัฐมนตรีนาจิบราซัคประกาศขั้นตอนในการเพิ่มการบริโภคภาคเอกชนที่คาดว่าจะให้ฟู่เศรษฐกิจและย้ำการแก้ปัญหาของรัฐบาลที่จะใช้จ่าย ในโครงการเช่นโรงพยาบาลเครือข่ายถนนและทางรถไฟที่มีประโยชน์ทางเศรษฐกิจที่กว้างขึ้น อย่างไรก็ตามรัฐบาลจะเป็น "ระมัดระวัง" ในการใช้จ่ายในการดำเนินงานและจะยัง "เหตุผล" ให้กับหน่วยงานของรัฐและ บริษัท ที่รัฐดำเนินการซึ่งสามารถสร้างริงกิต 9000000000 (2140000000 $) ในการออม นาจิบไม่ได้เปิดเผยความคิดริเริ่มที่เฉพาะเจาะจงที่มีแนวโน้มที่จะเห็นลดการใช้จ่าย. "มาตรการจีประกาศเป็นเชิงรุกที่โปร่งใสและเป็นจริงควบคู่กับความท้าทายทางเศรษฐกิจในปัจจุบันทั่วโลก" นาจิบกล่าวว่า. ลดค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานเป็นบวกในระยะกลาง ได้รับความยากลำบากญาติในการตัดค่าใช้จ่ายนี้นักเศรษฐศาสตร์โนมูระ Euben Paraceulles และไบรอันตาลกล่าว. รัฐบาลขณะนี้คาดว่าเศรษฐกิจจะเติบโตระหว่าง 4.0% และ 4.5% ในปีนี้เมื่อเทียบกับการคาดการณ์ก่อนหน้านี้ถึงการขยายตัว 5.0%. ในขณะที่ความมุ่งมั่นของมาเลเซีย เพื่อวินัยทางการคลังเป็นกำลังใจก็จะมาที่ค่าใช้จ่ายของการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่ช้าลง "นักวิเคราะห์เศรษฐศาสตร์ทุนคริสตัลตาลกล่าว." โดยคำนึงถึงผลกระทบที่กว้างขึ้นของราคาน้ำมันที่ลดลงในเศรษฐกิจและขอบเขตที่ จำกัด ของธนาคารกลางเพื่อรองรับการเติบโตเรา ข้อสงสัยเศรษฐกิจของมาเลเซียจะเติบโตใด ๆ ได้เร็วกว่า 4.0% ในปีนี้. "เศรษฐกิจเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ใหญ่ที่สุดในสามอาศัยอย่างหนักในการส่งออกน้ำมันที่จะเติมเงินกองทุนของรัฐบาลและการใช้จ่ายเงินทุนขนาดใหญ่ในโครงการสาธารณะ โตรนาสที่ไม่แสดง แต่เพียงผู้เดียวที่ติดอันดับ Fortune 500 บริษัท จากประเทศค้าพึ่งพาประเทศขององค์กรที่ทำกำไรมากที่สุดเป็นแหล่งเดียวที่ใหญ่ที่สุดของรายได้ของรัฐบาลที่เอื้อผ่านภาษีและเงินปันผล. รัฐบาลประเมินว่าสูญเสียประมาณ 300 ล้านริงกิตในรายได้ $ 1 ลดลงในราคาน้ำมันดิบ. วันพฤหัสบดีงบประมาณปรับปรุงถือว่าค่าเฉลี่ยของเบรนต์มาตรฐานระดับโลกสำหรับน้ำมันดิบที่ระหว่าง $ 30 และ $ 35 ต่อบาร์เรลเมื่อเทียบกับงบประมาณเดิมประกาศในเดือนตุลาคมที่คาดราคาน้ำมันดิบที่ $ 48 ต่อบาร์เรล ราคาน้ำมันดิบเบรนท์มีตั้งแต่ร่วงลง 31%, การซื้อขายรอบ $ 33 ต่อบาร์เรลในวันพุธ. เพื่อที่จะให้เงินสดในมือของผู้บริโภคจิบประกาศสามร้อยละจุดลดลงในกองทุนบำเหน็จบำนาญบังคับผลงาน มาตรการที่คาดว่าจะกระตุ้นการใช้จ่ายของผู้บริโภคโดยริงกิต 8 พันล้านดอลลาร์ต่อปี รัฐบาลยังจะช่วยให้บรรเทาภาษีที่คาดว่าจะได้รับประโยชน์สองล้านเสียภาษีชนชั้นกลางในประเทศ