First, the packaging of all PFA is

First, the packaging of all PFA is made out of safe, food-grade plastics and has a fresh, stylish design that suits the lifestyle of modern consumers who would feel good using PFA products. Second, at first glance the new brand is not directly associated with Siang Pure Oil, and the modern and stylish packaging appeals to younger consumers. Third, the company ensures that its new products are made with the same quality ingredients and traditional knowledge that has made its Siang Pure products so successful. Mrs. Akrapongpisak explains that the new packaging is “…convenient and attractive so that the young people feel fashionable to use such a product that has traditionally been used more often by the older generation.”

To further bolster the company’s image, including that of its new PFA products and more established Siang Pure products, in 2008 it launched a 60 million Baht (approximately US $1.7 million at the time) advertising campaign. Bertram secured the services of a well-known advertising agency which developed a variety of fresh, entertaining and successful television commercials in Thailand and other major markets such as Cambodia, China, Malaysia and Viet Nam. The company also used other advertising vehicles such as magazines, posters and billboards in these markets. The advertisements were targeted both at young and elderly consumers, and highlighted the traditional background, beneficial qualities and modern convenience of Siang Pure and PFA products.

The PFA advertisements in particular have been very diverse and successful in generating a new brand image for the company. PFA products are predominately targeted at young adults and business people between eighteen and thirty-five, and the company’s modern approach to its advertisements for these products have focused on the lifestyle of the young generation. Advertising and marketing strategies that incorporated activities such as watching movies, going shopping, using the Internet, visiting the beach, and bicycling, among others, have proven to be extremely successful. Bertram also implemented a campaign of road show activities, which included visits to office buildings and community centers in Bangkok and its surrounding provinces. At these events the company gives out free samples, which allowed consumers to become more familiar with Bertram’s products and helped build a new image for the company’s brands.

Initiatives such as these proved to increase Bertram’s brand awareness, and products such as its PFA balms and gels have appealed to a large extent to teenagers and the younger generation in Thailand. Expanding on this, the company followed up its 2008 campaign with another successful brand awareness initiative which it launched in early 2010. In a bid to capture a greater share of the inhaler market, Bertram launched a new slogan for PFA products called “Any Feel…Peppermint Field,” and the company put a considerable emphasis on building the image of PFA products as innovative inhalers, gels and balms that bring a relaxed and good feeling.

Setting aside 44 million Baht (approximately US $1.3 million), Bertram secured Ruj Techatanont and Chris Horwang – two rising Thai stars – to be featured in an advertising campaign that covered television, buses, the Internet and other media. These advertisements were complemented by rallies for PFA products and Corporate Social Responsibility (CSR) programs such as growing mangrove forests, photography contests and bird watching events.

These advertising campaigns were a resounding success, and the company has been able to rebrand itself with unique marketing and advertising strategies that have reached a wide range of consumers. Building on these successes, the company continues to develop forward-thinking, youthful branding strategies and implement numerous CSR programs throughout the year to enhance the public image of the company and sustain the value of its products.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งแรก บรรจุภัณฑ์ของรับทั้งหมดทำจากพลาสติกเกรดอาหารปลอดภัย และมีการออกแบบทันสมัย สดที่เหมาะกับวิถีชีวิตของผู้บริโภคสมัยใหม่ที่จะรู้สึกดีใช้รับผลิตภัณฑ์ สอง แรกแบรนด์ใหม่ไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงกับน้ำมันบริสุทธิ์เซี้ยง อุทธรณ์บรรจุภัณฑ์ที่ทันสมัย และทันสมัยให้กับผู้บริโภคอายุ ที่สาม บริษัทมั่นใจว่า ผลิตภัณฑ์ใหม่จะ มีส่วนผสมเดียวกันคุณภาพและความรู้ดั้งเดิมที่ทำ Pure เซี้ยงของผลิตภัณฑ์ประสบความสำเร็จดังนั้น นาง Akrapongpisak อธิบายว่า เป็นบรรจุภัณฑ์ใหม่ "... .convenient และน่าสนใจเพื่อให้คนหนุ่มสาวรู้สึกทันสมัยใช้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวที่ได้ใช้บ่อย โดยรุ่นเก่าซึ่ง "การส่งเสริมของบริษัทรูป รวมทั้งที่รับผลิตภัณฑ์ใหม่และเพิ่มเติมสร้าง Pure เซี้ยงผลิตภัณฑ์ ในปี 2551 จะเปิดตัวแคมเปญโฆษณา 60 ล้านบาท (ประมาณ $1.7 ล้านสหรัฐเวลา) เพิ่มเติม Bertram ยินดีเสนอบริการของตัวแทนโฆษณารู้จักซึ่งพัฒนาความหลากหลายของโฆษณาทีวีสด สนุกสนาน และประสบความสำเร็จในประเทศไทยและตลาดหลักอื่น ๆ เช่นกัมพูชา จีน มาเลเซีย และเวียดนาม บริษัทยังใช้ยานพาหนะอื่น ๆ โฆษณานิตยสาร โปสเตอร์ และป้ายโฆษณาในตลาดเหล่านี้ โฆษณาถูกเป้าหมายทั้งในผู้บริโภคหนุ่มสาว และผู้สูงอายุ และเน้นพื้นหลังแบบดั้งเดิม คุณภาพเป็นประโยชน์ และสะดวกของ Pure เซี้ยงและรับผลิตภัณฑ์โฆษณารับเฉพาะได้หลากหลาย และประสบความสำเร็จในการสร้างภาพแบรนด์ใหม่สำหรับบริษัท รับเป็นผู้ใหญ่และนักธุรกิจเอททีนและสามสิบห้า predominately และวิธีทันสมัยของบริษัทโฆษณาของผลิตภัณฑ์เหล่านี้ได้มุ่งเน้นวิถีชีวิตของคนรุ่นใหม่ กลยุทธ์การโฆษณา และการตลาดที่รวมกิจกรรม เช่นชมภาพยนตร์ ไปช็อปปิ้ง อินเทอร์เน็ต เยี่ยมชมชายหาด เกาะ หมู่คนอื่น ๆ ได้พิสูจน์ให้ประสบความสำเร็จอย่างมาก Bertram ยังดำเนินการส่งเสริมการขายกิจกรรมการแสดงถนน ซึ่งรวมชมอาคารสำนักงานและศูนย์กลางชุมชนในกรุงเทพมหานครและจังหวัดโดยรอบของ ที่เหตุการณ์เหล่านี้บริษัทให้ออกมาเป็นตัวอย่างฟรี ที่อนุญาตให้ผู้บริโภคคุ้นเคยกับผลิตภัณฑ์และสร้างอาการก็โอของ Bertram ภาพใหม่สำหรับแบรนด์ของบริษัทโครงการลักษณะนี้ได้เพิ่มการรับรู้แบรนด์ของ Bertram และผลิตภัณฑ์เช่นรับ balms และเจมีอุทธรณ์ขอบเขตขนาดใหญ่วัยรุ่นและคนรุ่นใหม่ในประเทศไทย ขยายนี้ บริษัทตามค่าของแคมเปญ 2008 กับอีกแบรนด์ที่ประสบความสำเร็จรับรู้ความคิดริเริ่มซึ่งจะเปิดตัวในช่วงต้นปี 2553 ในการเสนอราคาเพื่อจับตลาดยาส่วนใหญ่ Bertram เปิดตัวสโลแกนใหม่สำหรับผลิตภัณฑ์รับเรียกว่า "ใด ๆ รู้สึก... ฟิลด์" และบริษัทวางเน้นมากในการสร้างภาพของผลิตภัณฑ์รับ inhalers นวัตกรรม เจ และ balms ที่นำความรู้สึกดี และผ่อนคลายตั้งไว้ 44 ล้านบาท (ประมาณ 1.3 ล้าน), Bertram ปลอดภัย Ruj Techatanont และ Chris รักสองเพิ่มขึ้นไทยดาว – เพื่อจะแนะนำในการส่งเสริมการขายโฆษณาที่ครอบคลุมโทรทัศน์ รถบัส อินเทอร์เน็ต และสื่ออื่น ๆ โฆษณาเหล่านี้มีครบครัน โดยชุมนุมรับผลิตภัณฑ์และโปรแกรมขององค์กรทางสังคมความรับผิดชอบ (CSR) เช่นการปลูกป่าชายเลน ประกวดถ่ายภาพ และกิจกรรมดูนกแคมเปญโฆษณาเหล่านี้ประสบความสำเร็จสะท้อนกลับ และบริษัทได้สามารถ rebrand ตัวเองกับการตลาด และโฆษณากลยุทธ์ที่มีไปถึงผู้บริโภคที่หลากหลาย อาคารในความสำเร็จเหล่านี้ บริษัทยังคงพัฒนาความ คิดไปข้างหน้า อ่อนเยาว์กลยุทธ์สร้างตราสินค้า และนำโปรแกรม CSR มากมายตลอดทั้งปีเพื่อเพิ่มภาพสาธารณะของบริษัท และรักษามูลค่าของผลิตภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งแรกที่บรรจุภัณฑ์ของ PFA จะทำออกมาจากตู้เซฟพลาสติกเกรดอาหารและมีความสดใหม่, การออกแบบที่ทันสมัยที่เหมาะกับไลฟ์สไตล์ของผู้บริโภคยุคใหม่ที่จะรู้สึกดีที่ใช้ผลิตภัณฑ์ PFA ประการที่สองได้อย่างรวดเร็วก่อนแบรนด์ใหม่จะไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับเซียงเพียวน้ำมันและดึงดูดความสนใจของบรรจุภัณฑ์ที่ทันสมัยและมีสไตล์ให้กับผู้บริโภคที่มีอายุน้อยกว่า ประการที่สาม บริษัท เพื่อให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ทำด้วยวัตถุดิบที่มีคุณภาพเดียวกันและความรู้แบบดั้งเดิมที่ทำให้เซียงเพียวผลิตภัณฑ์ที่ประสบความสำเร็จ นาง Akrapongpisak อธิบายว่าบรรจุภัณฑ์ใหม่คือ "... ที่สะดวกและน่าสนใจเพื่อให้คนหนุ่มสาวรู้สึกแฟชั่นที่จะใช้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวที่ได้รับการแบบดั้งเดิมที่ใช้บ่อยขึ้นโดยรุ่นเก่า." เพื่อเป็นการเสริมภาพลักษณ์ของ บริษัท ซึ่งรวมถึงที่ของ ผลิตภัณฑ์ใหม่ PFA และเป็นที่ยอมรับมากขึ้นเซียงเพียวผลิตภัณฑ์ในปี 2008 เปิดตัว 60 ล้านบาท (ประมาณ US $ 1,700,000 ในเวลานั้น) แคมเปญโฆษณา เบอร์แทรมการรักษาความปลอดภัยการบริการของหน่วยงานโฆษณาที่รู้จักกันดีซึ่งการพัฒนาความหลากหลายของสดโฆษณาทางโทรทัศน์ความบันเทิงและการประสบความสำเร็จในประเทศไทยและตลาดหลักอื่น ๆ เช่นกัมพูชา, จีน, มาเลเซียและเวียดนาม นอกจากนี้ บริษัท ยังยานโฆษณาอื่น ๆ เช่นนิตยสารโปสเตอร์และป้ายโฆษณาในตลาดเหล่านี้ โฆษณาเป็นเป้าหมายทั้งที่ผู้บริโภคหนุ่มสาวและผู้สูงอายุและเน้นพื้นหลังแบบดั้งเดิมคุณภาพประโยชน์และความสะดวกสบายที่ทันสมัยของเซียงเพียวและผลิตภัณฑ์ PFA. โฆษณา PFA โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้รับความหลากหลายมากและประสบความสำเร็จในการสร้างภาพลักษณ์ใหม่ให้กับ บริษัท ผลิตภัณฑ์ PFA มีการกำหนดเป้าหมายที่มีอำนาจเหนือกว่าคนหนุ่มสาวและนักธุรกิจระหว่างสิบแปดปีและสามสิบห้าและวิธีการที่ทันสมัยของ บริษัท ในการโฆษณาสำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านี้มีความสำคัญกับการดำเนินชีวิตของคนรุ่นใหม่ โฆษณาและกลยุทธ์การตลาดที่จัดตั้งขึ้นกิจกรรมต่าง ๆ เช่นดูหนัง, ไปช้อปปิ้งโดยใช้อินเทอร์เน็ตเข้ามาเยี่ยมชมชายหาดและปั่นจักรยานหมู่คนได้พิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จอย่างมาก เบอร์แทรมยังดำเนินการรณรงค์ของกิจกรรมโรดโชว์ซึ่งรวมถึงการเข้าชมไปยังอาคารสำนักงานและศูนย์ชุมชนในเขตกรุงเทพฯและปริมณฑลของ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเหล่านี้ บริษัท ให้ออกฟรีตัวอย่างซึ่งได้รับอนุญาตให้ผู้บริโภคคุ้นเคยกับผลิตภัณฑ์เบอร์แทรมและช่วยสร้างภาพลักษณ์ใหม่ให้กับแบรนด์ของ บริษัท . การดำเนินการเช่นนี้ได้รับการพิสูจน์เพื่อเพิ่มการรับรู้แบรนด์ของเบอร์แทรมและผลิตภัณฑ์เช่นบาล์มของ PFA และ เจลได้ยื่นอุทธรณ์เพื่อขอบเขตขนาดใหญ่ให้กับวัยรุ่นและคนรุ่นใหม่ในประเทศไทย ขยายตัวในนี้ บริษัท ติดตาม 2008 รณรงค์มีความคิดริเริ่มการรับรู้แบรนด์ที่ประสบความสำเร็จอีกที่จะเปิดตัวในช่วงต้นปี 2010 ในการเสนอราคาเพื่อจับหุ้นใหญ่ของตลาดยาสูดพ่นที่เบอร์แทรมเปิดตัวสโลแกนใหม่สำหรับผลิตภัณฑ์ PFA ที่เรียกว่า "ความรู้สึกใด ๆ ... สนามสะระแหน่ "และ บริษัท วางความสำคัญมากในการสร้างภาพลักษณ์ของสินค้า PFA เป็น inhalers นวัตกรรมเจลและบาล์มที่จะช่วยให้ความรู้สึกผ่อนคลายและดี. การตั้งค่ากัน 44 ล้านบาท (ประมาณ US $ 1,300,000) เบอร์แทรมปลอดภัยรุจ Techatanont และ คริสหอวัง - สองดาวไทยที่เพิ่มขึ้น - จะให้ความสำคัญในแคมเปญโฆษณาที่ครอบคลุมโทรทัศน์, รถโดยสาร, อินเทอร์เน็ตและสื่ออื่น ๆ โฆษณาเหล่านี้ได้รับการเติมเต็มด้วยการชุมนุมสำหรับผลิตภัณฑ์ PFA และความรับผิดชอบต่อสังคม (CSR) โปรแกรมเช่นการเจริญเติบโตของป่าชายเลน, การแข่งขันการถ่ายภาพและการดูนกเหตุการณ์. แคมเปญโฆษณาเหล่านี้เป็นความสำเร็จดังก้องและ บริษัท ได้รับสามารถที่จะเปลี่ยนโฉมตัวเองด้วยการตลาดที่ไม่ซ้ำกัน และกลยุทธ์การโฆษณาที่ได้มาถึงที่หลากหลายของผู้บริโภค การสร้างความสำเร็จเหล่านี้ บริษัท ฯ ยังคงพัฒนาไปข้างหน้าคิดกลยุทธ์การสร้างตราสินค้าอ่อนเยาว์และใช้โปรแกรมความรับผิดชอบต่อสังคมมากมายตลอดทั้งปีเพื่อเสริมสร้างภาพลักษณ์ของ บริษัท และรักษาคุณค่าของผลิตภัณฑ์ของตน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แรก , บรรจุภัณฑ์ของพีเอฟเอาออกปลอดภัย อาหารเกรดพลาสติก และมีความสดชื่น มีสไตล์การออกแบบที่เหมาะกับไลฟ์สไตล์ของผู้บริโภคที่ทันสมัยจะรู้สึกดีที่ใช้ผลิตภัณฑ์ของพีเอฟเอ . ประการที่สอง ตอนแรกมองแบรนด์ใหม่ไม่ได้โดยตรง ที่เกี่ยวข้องกับน้ำมัน เซียงเพียว และบรรจุภัณฑ์ที่ทันสมัยทันสมัยและดึงดูดใจผู้บริโภคให้น้อง ประการที่สามบริษัทเพื่อให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ใหม่ ทำจากวัสดุเดียวกันคุณภาพและความรู้ดั้งเดิมที่ทำให้ผลิตภัณฑ์ของเพียวเซียงประสบความสำเร็จดังนั้น นาง akrapongpisak อธิบายว่าบรรจุภัณฑ์แบบใหม่คือ " . . . . . . . สะดวกและน่าสนใจเพื่อให้เยาวชนรู้สึกทันสมัยใช้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวว่า แต่เดิมถูกใช้บ่อยโดยรุ่นเก่า

"เพิ่มเติม หนุนภาพลักษณ์ของ บริษัท รวมทั้งผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมใหม่และสร้างเพิ่มเติม เซียงเพียว ผลิตภัณฑ์ ในปี 2008 มันเปิดตัวละ 60 ล้านบาท ( ประมาณสหรัฐ $ 1.7 ล้านในเวลา ) แคมเปญโฆษณา เบอร์แทรมรักษาความปลอดภัยบริการของหน่วยงานโฆษณาที่รู้จักกันดีซึ่งพัฒนาความหลากหลายของอาหารสดสนุกสนานและประสบความสำเร็จโฆษณาทางโทรทัศน์ในประเทศไทยและตลาดหลักอื่น ๆ เช่น กัมพูชา จีน มาเลเซีย และเวียดนาม บริษัทยังใช้รถโฆษณาอื่น ๆ เช่น นิตยสาร โปสเตอร์ และป้ายโฆษณาในตลาดเหล่านี้ โฆษณาที่เป็นเป้าหมาย ทั้งที่ผู้บริโภคหนุ่มสาวและผู้สูงอายุ และเน้นพื้นหลังแบบดั้งเดิมคุณภาพเป็นประโยชน์และความสะดวกสบายที่ทันสมัยของเซียงเพียว และ ๙ . ๙

โฆษณาผลิตภัณฑ์ โดยเฉพาะมีความหลากหลายมากและประสบความสำเร็จในการสร้างภาพลักษณ์ใหม่ให้กับบริษัท ผลิตภัณฑ์ยอดเยี่ยมเป็น predominately เป้าหมายที่เยาวชนและประชาชนธุรกิจระหว่าง 18 และ 30 วันของ บริษัท ที่ทันสมัยและวิธีการของการโฆษณาสำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านี้มุ่งเน้นไปที่ไลฟ์สไตล์ของคนรุ่นใหม่ . การโฆษณาและกลยุทธ์การตลาด ที่จดทะเบียน เช่น กิจกรรม ดูหนัง ไปช้อปปิ้ง , การใช้อินเทอร์เน็ต , การเยี่ยมชมชายหาดและการขี่จักรยาน , หมู่คนอื่น ๆ ได้พิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จมากเบอร์แทรมยังใช้แคมเปญกิจกรรมโร้ดโชว์ ซึ่งรวมถึงการเข้าชมสำนักงานอาคารและชุมชนในเขตกรุงเทพมหานคร และจังหวัดโดยรอบ ที่เหตุการณ์เหล่านี้ บริษัท แจกตัวอย่างฟรี ซึ่งทำให้ผู้บริโภคคุ้นเคยกับผลิตภัณฑ์ เบอร์แทรมมากขึ้นและช่วยสร้างภาพลักษณ์ใหม่ให้กับแบรนด์ของ บริษัท .

การริเริ่มเช่นเหล่านี้พิสูจน์แล้วว่าเพิ่มเบอร์แทรมของการรับรู้แบรนด์ และผลิตภัณฑ์ เช่น ยาหม่องยอดเยี่ยมและเจลได้ยื่นอุทธรณ์ไปยังขอบเขตขนาดใหญ่เพื่อวัยรุ่น และคนรุ่นใหม่ในประเทศไทย ขยายบนนี้ บริษัทใช้ของ 2008 แคมเปญอื่นประสบความสำเร็จตราสินริเริ่มซึ่งจะเปิดตัวในช่วงต้นปี 2553ในการเสนอราคาเพื่อจับหุ้นมากกว่าตลาดเครื่องพ่นยา เบอร์แทรม เปิดตัวสโลแกนใหม่สำหรับผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมที่เรียกว่า " รู้สึก . . . . . . . เพพเพอร์มินท์ ฟิลด์ " และ บริษัท เน้นความสำคัญในการสร้างภาพลักษณ์ของผลิตภัณฑ์พีเอฟเอเป็นนวัตกรรม inhalers , เจลและ balms ที่ทำให้ผ่อนคลายและรู้สึกดี

ตั้ง 44 ล้านบาท ( ประมาณ US $ 1.3 ล้าน )คริส หอวัง และ เบอร์แทรม ความปลอดภัยรุจ techatanont –สองเพิ่มขึ้นไทยดาว–จะโดดเด่นในแคมเปญที่ครอบคลุมรถโฆษณา โทรทัศน์ อินเทอร์เน็ต และสื่ออื่น ๆ โฆษณาเหล่านี้ถูก complemented โดยชุมนุมสำหรับผลิตภัณฑ์ยอดเยี่ยม และความรับผิดชอบต่อสังคม ( CSR ) โปรแกรมเช่นการปลูกป่าชายเลน และการประกวดถ่ายภาพ ดูนก กิจกรรม

แคมเปญโฆษณาเหล่านี้ประสบความสำเร็จดังก้อง และบริษัทได้เปลี่ยนโฉมตัวเอง โดยเฉพาะการตลาดและกลยุทธ์การโฆษณาที่เข้าถึงผู้บริโภคที่หลากหลาย อาคารในความสำเร็จเหล่านี้ บริษัท ยังคงพัฒนาไปข้างหน้าคิดหนุ่ม กลยุทธ์ และพัฒนาโปรแกรมกิจกรรมมากมายตลอดทั้งปี เพื่อเสริมสร้างภาพลักษณ์ของ บริษัท และรักษาคุณค่าของผลิตภัณฑ์