FARMERS WILL appeal to His Majesty

FARMERS WILL appeal to His Majesty the King on Thursday over their plight resulting from overdue payments owing from the rice-pledging scheme.

A farmer leader, Prakasit Jaemjumrat, said the group was gathering names and signatures of affected farmers in Phichit, Phitsanulok, Kamphaeng Phet and Nakhon Sawan to submit a petition to the Royal Household Bureau on Thursday.

They said after all previous attempts to gain attention, including road blockades, their complaints had fallen on deaf ears.

Prakasit said that Phichit province alone saw the caretaker government owing Bt7.5 billion in pledged rice payments to 40,000 farmers.

Meanwhile, some 1,000 farmers from Nakhon Pathom, Kanchanaburi, Suphan Buri, Samut Songkhram, Phetchaburi, Prachuap Khiri Khan and Ratchaburi gathered at Ratchaburi's Wang Manao intersection yesterday and totally blocked the Phet Kasem Road. Southbound traffic flows through Phet Kasem and Rama II roads formed 10km-long traffic congestion.

Farmers' representative Ravee Rungreung said if the caretaker government wouldn't send a representative to negotiate with them, they would continue the road blockage - for months if needed - until they were paid. Apologising to motorists for the inconvenience, he said the farmers were severely affected and had run out of solutions to get the caretaker government's attention on the issue.

Some 500 farmers from Phichit, Nakhon Sawan, Khamphaeng Phet, Sukhothai and Phitsanulok blocked one Bangkok-bound lane of a road in front of the Bank for Agriculture and Agricultural Co-operatives (BAAC)'s Bung Na Rang branch in Phichit yesterday, calling for the pledged rice payments. The group said this would be their final battle to get answers about pledged rice payments from the caretaker government.

The farmers at the rally also registered and submitted their documents for the royal petition. Ang Thong agriculture council president Songpol Pulsawat said that a letter from Ang Thong farmers to the caretaker government - via the provincial governor on January 22 - for the overdue payments to be paid by January 31, hadn't seen any progress. As a result, the farmers would block a main road in the province on February 6.

The group wanted the caretaker government to pay them for the pledged rice or let the farmers borrow money from the BAAC, with the caretaker government covering the loan interest for them. The farmers expected a caretaker government representative to pick up their demand by February 6 at the rally site - or else the road blockade would continue, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกษตรกรจะดึงดูดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวันพฤหัสบดีที่ผ่านชะตากรรมของพวกเขาที่เกิดจากการชำระเงินค้างชำระเนื่องจากจากโครงการรับจำนำข้าว.

ผู้นำชาวนา prakasit jaemjumrat กล่าวว่ากลุ่มที่ถูกรวบรวมรายชื่อและลายเซ็นของเกษตรกรได้รับผลกระทบในจังหวัดพิจิตร, พิษณุโลก, phet กำแพงเพชรและ Sawan จังหวัดที่จะส่งคำร้องไปยังสำนักพระราชวังในวันพฤหัสบดี.

พวกเขากล่าวว่าหลังจากความพยายามก่อนหน้านี้ทั้งหมดได้รับความสนใจรวมทั้งอุปสรรคถนนร้องเรียนของพวกเขาลดลงในหูหูหนวก.

prakasit กล่าวว่าจังหวัดพิจิตรคนเดียวเห็นรัฐบาลดูแลเนื่องจาก bt7.5 พันล้านในการชำระเงินข้าวไว้เพื่อเกษตรกร 40,000.

ขณะเดียวกัน บาง 1,000 เกษตรกรจากนครปฐม, กาญจนบุรีสุพรรณบุรี, สมุทรสงครามเพชรบุรี,ประจวบคีรีขันธ์และราชบุรีราชบุรีรวมตัวกันที่สี่แยกวังมะนาวเมื่อวานนี้และปิดกั้นถนน phet kasem ทั้งหมด การจราจรใต้ไหลผ่าน kasem phet และพระราม ii ถนนเกิด 10 กม. ยาวการจราจรที่ติดขัด

เกษตรกร rungreung ravee ตัวแทนกล่าวว่าหากรัฐบาลดูแลจะไม่ส่งตัวแทนไปเจรจากับพวกเขาพวกเขาจะยังคงอุดตันถนน - เป็นเวลาหลายเดือนถ้าจำเป็น - จนกว่าพวกเขาจะได้รับการจ่ายเงิน ต้องขอโทษผู้ขับขี่ในความไม่สะดวกเขากล่าวว่าเกษตรกรได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงและได้วิ่งออกไปจากการแก้ปัญหาที่จะได้รับความสนใจของรัฐบาลดูแลในเรื่อง

500 จากเกษตรกรพิจิตร, นครสวรรค์, khamphaeng phet,สุโขทัยพิษณุโลกและปิดกั้นเลนกรุงเทพ จำกัด หนึ่งของถนนในด้านหน้าของธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร (ธ.ก.ส. ) ของบึงนารางในสาขาพิจิตรเมื่อวานนี้เรียกร้องให้ชำระเงินจำนำข้าว กลุ่มดังกล่าวนี้จะเป็นสงครามครั้งสุดท้ายของพวกเขาที่จะได้รับคำตอบเกี่ยวกับการชำระเงินข้าวให้คำมั่นสัญญาจากรัฐบาลดูแล

เกษตรกรที่ชุมนุมยังลงทะเบียนและส่งเอกสารของพวกเขาสำหรับคำร้องพระราช ประธานอ่างทองสภาการเกษตร songpol Pulsawat กล่าวว่าจดหมายจากอ่างเกษตรกรทองให้รัฐบาลดูแล - ผ่านทางผู้ว่าราชการจังหวัดที่ 22 มกราคม - สำหรับการชำระเงินค้างชำระที่จะต้องจ่ายโดยมกราคม 31, ไม่เคยเห็นความคืบหน้าใด ๆ เป็นผลให้เกษตรกรจะปิดกั้นถนนสายหลักในจังหวัดที่ 6 กุมภาพันธ์

กลุ่มต้องการให้รัฐบาลดูแลที่จะจ่ายพวกเขาสำหรับข้าวจำนำหรือให้เกษตรกรกู้เงินจาก ธ.ก.ส. กับรัฐบาลดูแลครอบคลุมดอกเบี้ยเงินกู้สำหรับพวกเขาเกษตรกรที่คาดว่าจะเป็นตัวแทนของรัฐบาลดูแลการรับความต้องการของพวกเขาโดย 6 กุมภาพันธ์ที่เว็บไซต์ชุมนุม - หรืออื่น ๆ ปิดล้อมถนนจะดำเนินต่อไปเขาเพิ่ม

.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกษตรกรจะอุทธรณ์ให้พระบาทสมเด็จพฤหัสบดีผ่านสหัสตนเกิดจาก owing จากการกองข้าวแผนการเงิน

กล่าวว่า ผู้นำชาวนา Prakasit Jaemjumrat กลุ่มถูกรวบรวมชื่อและลายเซ็นของเกษตรกรได้รับผลกระทบในพิจิตร พิษณุโลก กำแพงเพชร และนครสวรรค์เพื่อส่งคำร้องถึงสำนักบ้านรอยัลพฤหัสบดี

พวกเขากล่าวว่า หลังจากความพยายามก่อนหน้านี้ทั้งหมดจะได้รับความสนใจ ถนน blockades รวมถึงข้อร้องเรียนของพวกเขาได้ตกลงมาบนหูหนวกหู

Prakasit กล่าวว่า จังหวัดพิจิตรคนเดียวเห็นรัฐบาลรักษาการ owing Bt7.5 พันล้านในการชำระเงินบริจาคข้าวให้เกษตรกร 40000

ระหว่าง เกษตรกรบาง 1000 จากนครปฐม กาญจนบุรี สุพรรณบุรี สมุทรสงคราม เพชรบุรี ประจวบคีรีขันธ์และราชบุรีสี่แยกวังมะนาวราชบุรีของเมื่อวาน และทั้งหมดถูกบล็อคถนนเพชรเกษม เข้าชมซุปเปอร์ไหลผ่านถนนเพชรเกษมและรามรูปยาว 10 กม.จราจรที่ติดขัด

ตัวแทนเกษตรกร Ravee Rungreung กล่าวว่า ถ้า รัฐบาลรักษาการจะไม่ส่งตัวแทนไปเจรจากับพวกเขา พวกเขาจะยังคงอุดตันถนน - เดือนถ้าจำเป็น - จนกว่าจะชำระเงิน เขา apologising การ motorists สำหรับความไม่สะดวก กล่าวว่า เกษตรกรได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง และได้ใช้โซลูชั่นได้รับความสนใจของรัฐบาลรักษาการปัญหา

บางเกษตรกร 500 จากพิจิตร นครสวรรค์ กำแพงเพชร Khamphaeng สุโขทัยและพิษณุโลกบล็อกหนึ่งกรุงเทพผูกกับเลนถนนหน้าธนาคารเพื่อการเกษตรและเกษตรสหกรณ์ (BAAC) ของบึงนารางสาขาในพิจิตรเมื่อวาน ที่เรียกสำหรับการชำระเงินบริจาคข้าว กลุ่มที่ว่า นี้จะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายคำตอบเกี่ยวกับการชำระเงินบริจาคข้าวรัฐบาลรักษาการ

เกษตรกรที่ชุมนุมยังลงทะเบียน และส่งเอกสารในชื่อรอยัล อ่างทองประธานสภาเกษตร Songpol Pulsawat กล่าวว่า จดหมายจากเกษตรกรอ่างทอง - ผ่านผู้ว่าราชการจังหวัดในเดือน 22 มกราคม - สำหรับการชำระเงินเกินกำหนดที่จะชำระตามที่ 31 มกราคม รัฐบาลรักษาการไม่ได้เห็นความคืบหน้าใด ๆ เป็นผล เกษตรกรจะทำบล็อกถนนสายหลักในจังหวัดวันที่ 6 กุมภาพันธ์

กลุ่มต้องการรัฐบาลรักษาการ การชำระค่าจ้างสำหรับข้าว pledged ให้เกษตรกรกู้เงินจาก BAAC กับรัฐบาลรักษาการครอบคลุมดอกเบี้ยเงินกู้สำหรับพวกเขา เกษตรกรคาดว่าตัวแทนรัฐบาลรักษาการเพื่อรับความต้องการของพวกเขาโดยเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ที่ไซต์ชุมนุม - หรือ อื่น ๆ ปิดล้อมถนนจะ ยังคง เขาเพิ่มด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกษตรกรจะเป็นที่ดึงดูดใจสำหรับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวันพฤหัสบดีมากกว่าชะตากรรมของเขาเป็นผลจากการชำระเงินค้างชำระจากจากข้าว - pledging ที่.

ผู้นำเกษตรกรที่โรงเรียน jaemjumrat กล่าวว่ากลุ่มที่เป็นการรวบรวมชื่อและลายเซ็นของเกษตรกรได้รับผลกระทบในพิจิตรพิษณุโลกกำแพงเพชรและนครสวรรค์เพื่อยื่นคำร้องเพื่อไปยัง Royal ในครัวเรือนที่สำนักงานในวันพฤหัสบดี.

เขากล่าวว่า"หลังจากความพยายามก่อนหน้าทั้งหมดให้ได้รับความสนใจน้อยก็ทำถนนรวมทั้งการร้องเรียนของพวกเขาตกอยู่ในหูหูตึง.

ประกาศิตกล่าวว่าจังหวัดพิจิตรตามลำพังเห็นรัฐบาลรักษาซึ่งเป็นผลจาก ราคา 7.5 พันล้านบาทในการชำระเงินค้ำประกันข้าวเพื่อเกษตรกร 40 , 000 .

ในขณะที่บางคน 1 , 000 กลุ่มเกษตรกรจากจังหวัดนครปฐมกาญจนบุรีสุพรรณบุรีสมุทรสงครามเพชรบุรีประจวบคีรีขันธ์และราชบุรีมารวมตัวกันของราชบุรีจุดตัดทางแยกวังมะนาวเมื่อวานนี้และทั้งหมดมีสิ่งกีดขวางถนนเพชรเกษมได้ การจราจรทางด้านทิศใต้ไหลผ่านเพชรเกษมถนนพระราม 2 และถนนจัดตั้งการจราจรคับคั่ง 10 กิโลเมตร - ยาว

ราวี rungreung 'ตัวแทนเกษตรกรกล่าวว่าหากรัฐบาลรักษาจะไม่ส่งตัวแทนไปเจรจาต่อรองกับพวกเขาพวกเขาจะดำเนินการต่อถนนนำเศษอาหาร - สำหรับเดือนหากจำเป็น - จนกว่าจะมีการชำระ apologising เพื่อผู้ใช้รถใช้ถนนในความไม่สะดวกที่เขากล่าวว่าเกษตรกรที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงและเป็นคนวิ่งออกไปของโซลูชันเพื่อจะได้รับความเอาใจใส่ของคนในรัฐบาลที่ออก

500 เกษตรกรจากพิจิตรนครสวรรค์ khamphaeng เพชรสุโขทัยและพิษณุโลกมีสิ่งกีดขวางช่องทางเดินรถหนึ่งกรุงเทพฯ - ถูกมัดอยู่ในถนนที่อยู่ทางด้านหน้าของธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร(ช่วยเกษตรกร.)สาขาบึงนารางในพิจิตรเมื่อวานนี้โทรสำหรับการชำระเงินค้ำประกันข้าวที่ กลุ่มที่กล่าวว่า"นี่จะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของพวกเขาในการได้รับคำตอบเกี่ยวกับการชำระเงินค้ำประกันข้าวจากรัฐบาลชั่วคราวได้

เกษตรกรที่ร่วมชุมนุมที่ยังจดทะเบียนและยื่นเอกสารของตนเพื่อยื่นคำร้องต่อพระบรมวงศานุวงศ์ อ่างทอง songpol pulsawat เกษตรคณะมนตรีกรรมการผู้จัดการใหญ่กล่าวว่าจดหมายจากอ่างทองเกษตรกรรัฐบาลรักษา - ผ่านทางผู้ว่าราชการจังหวัดในวันที่ 22 มกราคม - สำหรับการชำระเงินค้างชำระที่จะต้องจ่ายโดยวันที่ 31 มกราคมไม่เห็นความคืบหน้าใดๆ เป็นผลเกษตรกรที่จะเป็นอาคารก่ออิฐถนนสายหลักที่อยู่ในจังหวัดที่อยู่บนวันที่ 6 กุมภาพันธ์

กลุ่มที่ต้องการให้รัฐบาลรักษาการจ่ายเงินตามจำนวนได้สำหรับข้าวที่จำนำหรือจะปล่อยให้เกษตรกรที่มาขอยืมเงินจากช่วยเกษตรกรที่มีรัฐบาลรักษาที่ครอบคลุมดอกเบี้ยเงินกู้ให้กับลูกค้าเกษตรกรที่คาดว่าตัวแทนรัฐบาลรักษาการที่ได้รับความต้องการของพวกเขาได้โดยวันที่ 6 กุมภาพันธ์ ที่ชุมนุมที่พื้นที่ของโรงแรม - หรือปิดล้อมถนนที่จะดำเนินการต่อเขาเพิ่ม.