With the coming of the ASEAN Econom

With the coming of the ASEAN Economic Community (AEC), the Ministry of Commerce has set strategies in Thailand's blueprint for relevant agencies to use as guidelines for the implementation of AEC.

It will work with the private sector in the form of public-private partnerships. A clear action plan will also be worked out for all provinces in Thailand and overseas offices, which would enable them to operate in the same direction.

According to the Permanent Secretary for Commerce, Mrs. Srirat Rastapana, the blueprint consists of eight strategies. In the first strategy, Thailand will move actively toward trade negotiations in ASEAN and other international forums, such as the World Trade Organization and the Asia-Pacific Economic Cooperation. Bilateral talks under joint trade committees will also be emphasized for the benefit of SMEs and economic development as a whole.

The second strategy seeks to develop the body of knowledge about AEC. In this regard, an AEC Learning Center will be set up at the Ministry of Commerce, and training and seminars will be organized to develop personnel in both the public and private sectors on a continual basis.

The third strategy seeks to develop the single gateway for trade services by the Ministry of Commerce and to provide counseling services through the 87 ASEAN Business Support Centers within the Ministry of Commerce in Bangkok, provincial commerce offices, and Thai Trade Centers in ASEAN and southern China.

In the fourth strategy, Thailand's trade competitiveness will be enhanced, with an emphasis on the development of trade infrastructure, e-commerce, and logistics supply chains.

In the fifth strategy, various provinces in Thailand will be given support for moving toward becoming AEC cities, so that they will have greater trade and investment opportunities. For instance, Chiang Rai in the North, Khon Kaen in the Northeast, and Songkhla in the South will be developed as AEC cities between 2014 and 2015. Moreover, the Ministry of Commerce is attaching greater importance to boosting border trade with neighboring countries.

The sixth strategy seeks to increase Thailand's market share in AEC by encouraging the private sector to pay greater attention to ASEAN markets and to realize that Thailand will become part of the ASEAN single market.

The seventh strategy seeks to improve economic and trade laws to become more updated, in line with commitments under AEC.

In the eighth strategy, the Ministry of Commerce's Prince Chandaburi Narunath Institute will be upgraded to international standards in order to enhance its capacity for human resource development. Training courses for entrepreneurs will be further developed, so that they will cover all target groups, such as the Young AEC, OTOP Traders, and professional business people projects.

(Government Public Relations Department: 14 March 2014)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กับการมาถึงของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ที่กระทรวงพาณิชย์ได้มีการกำหนดกลยุทธ์ในการพิมพ์เขียวของประเทศไทยสำหรับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อใช้เป็นแนวทางในการดำเนินงานของเออีซี. มันจะทำงานร่วมกับภาคเอกชนในรูปแบบของความร่วมมือภาครัฐและเอกชน . แผนปฏิบัติการที่ชัดเจนนอกจากนี้ยังจะทำงานออกมาให้ทุกจังหวัดในประเทศไทยและสำนักงานในต่างประเทศซึ่งจะช่วยให้พวกเขาในการดำเนินงานไปในทิศทางเดียวกัน. ตามที่ปลัดกระทรวงพาณิชย์, นางศรีรัตน์รัษฐปานะพิมพ์เขียวประกอบด้วยแปดกลยุทธ์ ในกลยุทธ์แรกไทยจะย้ายอย่างแข็งขันต่อการเจรจาการค้าในภูมิภาคอาเซียนและเวทีระหว่างประเทศอื่น ๆ เช่นองค์การการค้าโลกและเอเชียแปซิฟิกความร่วมมือทางเศรษฐกิจ เจรจาทวิภาคีภายใต้คณะกรรมการร่วมทางการค้านอกจากนี้ยังจะเน้นเพื่อประโยชน์ของผู้ประกอบการ SMEs และการพัฒนาทางเศรษฐกิจโดยรวม. กลยุทธ์ที่สองพยายามที่จะพัฒนาองค์ความรู้เกี่ยวกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ในเรื่องนี้เป็น AEC ศูนย์การเรียนรู้จะถูกตั้งขึ้นที่กระทรวงพาณิชย์และการฝึกอบรมและการสัมมนาจะจัดขึ้นในการพัฒนาบุคลากรทั้งในภาครัฐและเอกชนอย่างต่อเนื่อง. กลยุทธ์ที่สามพยายามที่จะพัฒนาเป็นประตูเดียว บริการการค้าจากกระทรวงพาณิชย์และการให้บริการให้คำปรึกษาผ่าน 87 ASEAN Business ศูนย์บริการสนับสนุนภายในกระทรวงพาณิชย์ในกรุงเทพฯ, สำนักงานพาณิชย์จังหวัดและไทยการค้าศูนย์ในภูมิภาคอาเซียนและจีนตอนใต้. ในกลยุทธ์ที่สี่ในการแข่งขันทางการค้าของไทยจะ ได้รับการปรับปรุงโดยเน้นการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานการค้าอีคอมเมิร์ซและโลจิสติกโซ่อุปทาน. ในกลยุทธ์ที่ห้าจังหวัดต่างๆในประเทศไทยจะได้รับการสนับสนุนสำหรับการย้ายไปกลายเป็นเมือง AEC เพื่อที่ว่าพวกเขาจะมีการค้ามากขึ้นและ โอกาสในการลงทุน ยกตัวอย่างเช่นจังหวัดเชียงรายในภาคเหนือขอนแก่นในภาคตะวันออกเฉียงเหนือและสงขลาในภาคใต้จะได้รับการพัฒนาเป็นเมือง AEC ระหว่างปี 2014 และ 2015 นอกจากนี้กระทรวงพาณิชย์ให้ความสำคัญมากขึ้นในการส่งเสริมการค้าชายแดนกับประเทศเพื่อนบ้าน. กลยุทธ์ที่หกพยายามที่จะเพิ่มส่วนแบ่งตลาดของไทยในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนโดยการสนับสนุนภาคเอกชนให้ความสนใจมากขึ้นในตลาดอาเซียนและตระหนักว่าประเทศไทยจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของอาเซียนตลาดเดียว. กลยุทธ์ที่เจ็ดพยายามที่จะปรับปรุงกฎหมายทางเศรษฐกิจและการค้าที่จะกลายเป็นมีการปรับปรุงเพิ่มเติม สอดคล้องกับภาระผูกพันภายใต้ AEC. ในกลยุทธ์ที่แปดกระทรวงพาณิชย์ของเจ้าชาย Chandaburi Narunath สถาบันจะถูกปรับมาตรฐานสากลเพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ หลักสูตรการฝึกอบรมสำหรับผู้ประกอบการจะได้รับการพัฒนาต่อไปเพื่อให้พวกเขาจะครอบคลุมทุกกลุ่มเป้าหมายเช่นหนุ่ม AEC, ผู้ค้า OTOP และโครงการนักธุรกิจมืออาชีพ. (กรมประชาสัมพันธ์: 14 มีนาคม 2014)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กับการมาถึงของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) กระทรวงพาณิชย์ได้กำหนดกลยุทธ์ในพิมพ์เขียวสำหรับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เพื่อใช้เป็นแนวทางในการดำเนินงานของ AEC .

มันจะทำงานกับภาคเอกชนในรูปแบบของความร่วมมือภาครัฐและเอกชน . แผนปฏิบัติการที่ชัดเจน ก็จะทำงานออกสำหรับทุกจังหวัดในประเทศและต่างประเทศสำนักงานซึ่งจะช่วยให้พวกเขาทำงานในทิศทางเดียวกัน

ตามที่ปลัดกระทรวงพาณิชย์ นางศรีรัตน์ รัษฐปานะ , พิมพ์เขียวประกอบด้วยแปดกลยุทธ์ ในกลยุทธ์แรก ไทย จะย้ายงานไปในอาเซียนและเวทีระหว่างประเทศอื่นๆ เจรจาการค้าระหว่างประเทศ เช่น องค์การการค้าโลกและความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย แปซิฟิกการเจรจาระดับทวิภาคีภายใต้คณะกรรมการการค้าร่วมจะเน้นเพื่อประโยชน์ของลูกค้าและการพัฒนาเศรษฐกิจโดยรวม

กลยุทธ์ที่สอง มุ่งพัฒนาองค์ความรู้เกี่ยวกับ AEC . ทั้งนี้ การเปิดศูนย์การเรียนรู้จะจัดตั้งขึ้นที่กระทรวงพาณิชย์และการฝึกอบรมและสัมมนาจะจัดขึ้นเพื่อพัฒนาบุคลากรทั้งในภาครัฐและเอกชน บนพื้นฐานอย่างต่อเนื่อง

กลยุทธ์ที่สามพยายามที่จะพัฒนาประตูเดียวเพื่อการค้าบริการ โดยกระทรวงพาณิชย์ และให้คำปรึกษาบริการผ่าน 87 อาเซียนสนับสนุนธุรกิจศูนย์ภายในกระทรวงพาณิชย์ กรุงเทพมหานคร สำนักงานพาณิชย์จังหวัด ,และศูนย์การค้าไทยในอาเซียนและจีนตอนใต้ .

ในกลยุทธ์ที่ 4 การแข่งขันทางการค้าของประเทศไทยจะถูกเพิ่ม โดยเน้นการพัฒนาด้านการค้า พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ และโซ่อุปทานโลจิสติกส์ .

ในกลยุทธ์ที่ 5 จังหวัดต่าง ๆในประเทศไทยจะได้รับการสนับสนุนสำหรับการย้ายไปเป็นเมืองในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนให้มีการค้ามากขึ้นและโอกาสการลงทุน ตัวอย่าง เชียงรายในภาคเหนือ ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ขอนแก่น และสงขลา ในภาคใต้จะถูกพัฒนาเป็นประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเมืองระหว่าง 2014 และ 2015 นอกจากนี้ กระทรวงพาณิชย์จะแนบความสำคัญมากขึ้นเพื่อส่งเสริมการค้าชายแดนกับประเทศเพื่อนบ้าน

กลยุทธ์ที่ 6 ที่พยายามที่จะเพิ่มส่วนแบ่งตลาดสินค้าไทยใน AEC โดยส่งเสริมให้ภาคเอกชนให้ความสนใจมากขึ้นในตลาดอาเซียน และตระหนักว่า ประเทศไทยจะเป็นส่วนหนึ่งของอาเซียนตลาดเดียว

กลยุทธ์เจ็ดพยายามที่จะปรับปรุงเศรษฐกิจและกฎหมายการค้ามากขึ้นการปรับปรุงให้สอดคล้องกับข้อผูกพันภายใต้ AEC .

ในกลยุทธ์ที่แปดสถาบัน narunath เจ้าชายจันทบุรี กระทรวงพาณิชย์จะถูกปรับตามมาตรฐานสากล เพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ หลักสูตรอบรมสำหรับผู้ประกอบการจะต้องพัฒนาต่อไป ดังนั้นพวกเขาจะครอบคลุม กลุ่มเป้าหมาย เช่น หนุ่ม AEC OTOP และผู้ค้าและโครงการอาชีพ นักธุรกิจ

( กรมประชาสัมพันธ์ : 14 มีนาคม 2014 )