To introduce, my name is Benjie Fac

To introduce, my name is Benjie Facto and I work for Crown Relocations - Manila Branch.

I have arranged a shipment with Baby's team (5 Systems Logistics) for a shipment of 2 cargoes (P.E. and airplane Kit) consigned to 2 different persons but will need to be delivered to the below address.

Reto Schlumpf
Baan Siri Thirty One, Apt 47/96
47 Soi Sukhumvit 31 (Sawasdee)
Klongtoey-Neua, Vadhana
Bangkok 10110
Thailand
[phone]

Baby has also informed me that our previous shipments to Bangkok were coursed through your office as well so we have confidence in your ability to handle this for us us well. Please note that he is very sensitive when it comes to the airplane kit as he intends to bring this eventually to Chiang Mai and have this assembled, as his hobby.

My client Mr. Reto Schlumpf had asked me to get in touch with you as he needs to confirm who will be doing the customs clearance and release of his shipment to his residence prior to shipment arrival, with particular interest on the airplane kit. He apparently wants to be assured that your office can handle this for him and have the experience in dealing with customs especially with this kind of shipment. I have mentioned to him that Crown has used your services before and we are confident of your expertise. You can mention my name as your contact as well, aside from those of Baby's team. He knows your company as Transmaker and not Xinlogistics so be ready to be asked and explain, if raised.

He had asked me initially before to check with Nippon Express Chiang Mai to assist in the customs release in Bangkok as apparently, Ms. Benjawan who is the other consignee, had already worked with this company before for release of similar airplane kit shipments and they appear to be knowledgeable. However, Nippon Bangkok has not replied yet to Reto on their confirmation on this part yet, hence Reto's desire to be contacted yet by you, or he can even go to your office to discuss. All payments will be made by him.

He had also provided me a Deed of Sale he entered into with Ms. Benjawan, just in case they need to be asked by Customs. Please let me know outcome of your discussions with him. I have initially forwarded your forwarding charges to him and would asked Baby to send the same to you for your reference.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่จะแนะนำชื่อของฉันคือ Benjie พฤตินัยและฉันทำงานสำหรับย้ายมงกุฎ - สาขามะนิลา

ฉันได้จัดส่งสินค้ากับทีมงานของทารก (จิสติกส์ 5 ระบบ) สำหรับการจัดส่งสินค้าจาก 2 (PE และเครื่องบินชุด) รัย 2 ท่านแตกต่างกัน แต่จะต้องถูกส่งไปยังที่อยู่ด้านล่าง


reto Schlumpf บ้านสิริสามสิบเอ็ด, ฉลาด 47/96
47 ซ. สุขุมวิท 31 (สวัสดี)
คลองเตย Neua วัฒนา
กรุงเทพมหานคร 10110

ประเทศไทย 66843835834

ทารกยังได้แจ้งผมว่าการส่งมอบหน้าที่ของเราที่จะได้รับการ bangkok แผ่ซ่านผ่านสำนักงานของคุณเช่นกันดังนั้นเราจึงมีความเชื่อมั่นในความสามารถของคุณในการจัดการนี​​้สำหรับเราเราเป็นอย่างดี โปรดทราบว่าเขามีความสำคัญมากเมื่อมันมาถึงชุดเครื่องบินในขณะที่เขาตั้งใจที่จะนำนี้ในที่สุดจะทำให้จังหวัดเชียงใหม่และมีนี้ประกอบเป็นงานอดิเรกของเขา

ลูกค้าของฉันนายreto Schlumpf เคยถามผมที่จะได้รับในการติดต่อกับคุณในขณะที่เขาต้องการที่จะยืนยันที่จะทำพิธีการทางศุลกากรและการเปิดตัวของการขนส่งของเขาเพื่อที่อยู่อาศัยของเขาก่อนที่จะถึงการขนส่งที่มีความสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อชุดเครื่องบิน เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการที่จะมั่นใจได้ว่าสำนักงานของคุณสามารถจัดการนี​​้สำหรับเขาและมีประสบการณ์ในการจัดการกับศุลกากรโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับชนิดของการขนส่งนี้ผมได้กล่าวถึงให้เขาเห็นว่าพระมหากษัตริย์ได้ใช้บริการของคุณก่อนและเรามีความมั่นใจในความเชี่ยวชาญของคุณ คุณสามารถระบุชื่อของฉันเป็นที่ติดต่อของคุณได้เป็นอย่างดีนอกเหนือจากบรรดาทีมงานของทารก เขารู้ว่า บริษัท ของคุณเป็น xinlogistics transmaker และไม่ได้ดังนั้นจึงต้องพร้อมที่จะถูกถามและอธิบายถ้าฟื้นคืนชีพขึ้นมา

เขาถามผมในตอนแรกก่อนที่จะไปตรวจสอบกับ nippon ด่วนเชียงใหม่เพื่อช่วยในการปล่อยศุลกากรในกรุงเทพฯขณะที่เห็นได้ชัดว่า ms benjawan ที่เป็นผู้รับอื่น ๆ ที่เคยทำงานอยู่กับ บริษัท นี้มาก่อนสำหรับการเปิดตัวของการจัดส่งชุดเครื่องบินที่คล้ายกันและพวกเขาดูเหมือนจะมีความรู้ แต่ nippon bangkok ยังไม่ได้ตอบยัง reto ยืนยันการของพวกเขาในส่วนนี้ยังด้วยเหตุนี้ความปรารถนาที่ reto ที่จะได้รับการติดต่อเลยโดยคุณหรือเขายังสามารถไปที่สำนักงานของคุณเพื่อหารือเกี่ยวกับ การชำระเงินทั้งหมดจะทำตามเขา

เขายังให้ฉันโฉนดของการขายเขาเข้ากับ MS benjawan เพียงในกรณีที่พวกเขาจะต้องถามศุลกากร โปรดแจ้งให้เราทราบว่าผลที่ได้จากการอภิปรายของคุณกับเขาฉันได้ส่งต่อไปในขั้นต้นการส่งต่อค่าใช้จ่ายของคุณกับเขาและจะถามทารกที่จะส่งเดียวกันกับคุณสำหรับการอ้างอิงของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แนะนำ ชื่อของฉันคือ Benjie ดีแฟ็คโต และทำงานสำหรับคราวน์ย้าย - สาขามะนิลา

ฉันจัดงานการจัดส่งกับทีมของทารก (5 ระบบโลจิสติกส์) สำหรับการจัดส่ง 2 cargoes (บริษัทพีอีและเครื่องบินชุด) เหล่านั้นส่งมอบ 2 คนแตกต่างกัน แต่จะต้องถูกส่งไปด้านล่างอยู่

Reto Schlumpf
บ้านสิริสามสิบหนึ่ง 47 96 ฉลาด
47 ซอยสุขุมวิท 31 (สวัสดี)
เนื้อคลองเตย วัฒนา
กรุงเทพมหานคร 10110
ไทย
66843835834

เด็กยังทราบผมว่า จัดส่งของเราก่อนหน้านี้กรุงเทพมี coursed ผ่านสำนักงานของคุณเป็นอย่างดีเพื่อให้เรามีความเชื่อมั่นในความสามารถในการจัดการนี้สำหรับเราเราดีขึ้น โปรดทราบว่า เขาเป็นมากเมื่อมันมาถึงชุดบินเขามุ่งมั่นที่จะนำนี้ในที่สุดไปเชียงใหม่ และมีนี้ประกอบ เป็นงานอดิเรกของเขา

นายลูกค้าของฉัน Reto Schlumpf มาขอให้ติดต่อกับคุณ ตามที่ต้องการยืนยันที่จะทำพิธีการศุลกากรและออกของเขาส่งเขาอาศัยเวลาที่มาถึงจัด มีความสนใจเฉพาะในชุดเครื่องบิน เห็นได้ชัดอยากมั่นใจได้ว่า สำนักงานของคุณสามารถจัดการนี้สำหรับเขา และมีประสบการณ์ในการจัดการกับศุลกากรโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับชนิดนี้ของจัดส่ง ฉันได้กล่าวกับเขาว่า คราวน์ได้ใช้บริการของคุณก่อน และเรามีความมั่นใจของผู้เชี่ยวชาญของคุณ คุณสามารถระบุชื่อของฉันเป็นผู้ติดต่อของคุณเช่น นอกเหนือจากบรรดาทีมงานเด็ก เขารู้ว่าบริษัทของคุณเป็น Transmaker และ Xinlogistics ไม่ให้พร้อมที่จะถูกถาม และ อธิบาย ถ้ายก

เขาก็ถามผมครั้งแรกก่อนเพื่อตรวจสอบกับนิปปอนเอ็กซ์เพรสเชียงใหม่เพื่อช่วยในการ ศุลกากรปล่อยในกรุงเทพมหานครที่เห็นได้ชัด นางสาวเบญจวรรณ consignee อื่น ๆ ที่มีอยู่แล้วทำกับบริษัทนี้ก่อนสำหรับรุ่นของชุดเครื่องบินคล้าย ส่งและจะต้องมีความรู้ อย่างไรก็ตาม นิปปอนกรุงเทพได้ไม่ตอบกลับยัง Reto ในการยืนยันในส่วนนี้ได้ ดังนั้น Reto ของความปรารถนาที่จะติดต่อได้คุณ หรือเขาสามารถก็ไปเพื่อหารือเกี่ยวกับ ชำระเงินทั้งหมดจะทำตามเขา

เขามีให้ฉันมีหนังสือขายของเขาเข้ากับนางสาวเบญจวรรณ ในกรณีที่จะต้องถาม โดยศุลกากร กรุณาแจ้งให้เราทราบผลของการสนทนากับเขา เริ่มมีส่งต่อค่าใช้จ่ายส่งให้เขา และจะถามเด็กส่งเดียวกันกับคุณสำหรับการอ้างอิงของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การนำชื่อของผมคือ benjie ทำงานจริงและผมสำหรับมงกุฎในระยะยาว - มะนิลาสาขา

ฉันได้จัดเตรียมการจัดส่งสินค้าที่พร้อมด้วยทีมงานของลูกน้อย( 5 ระบบโลจิสติกส์)สำหรับการจัดส่งสินค้าที่ 2 เรือบรรทุกสินค้า( p . E .ชุดสำหรับใช้บนเครื่องบินและ)อยู่ดินแดนลับแลถึง 2 คนแต่จะต้องมีการส่งมอบในด้านล่างแอดเดรสได้

reto schlumpf
บ้านสิริเธอร์ตี้วันสามสิบ APT 47/96
47 ซอยสุขุมวิท 31 (สวัสดี)แขวงคลองตันเหนือเขตวัฒนา

klongtoey-neuaกรุงเทพฯ 10110

ตามมาตรฐานประเทศไทย 66843835834

ลูกน้อยได้ให้ข้อมูลว่าการจัดส่งก่อนหน้าของเราเพื่อไปยังกรุงเทพฯเป็นละล่ำละลักผ่านสำนักงานของคุณเป็นอย่างดีดังนั้นเราจึงมีความเชื่อมั่นในความสามารถของคุณในการจัดการนี้สำหรับเราเรายัง โปรดบันทึกไว้ด้วยว่าเขามีความสำคัญอย่างมากเมื่อมาถึงชุดสำหรับใช้บนเครื่องบินที่เขามีเจตนาที่จะนำแห่งนี้ซึ่งในที่สุดก็เพื่อไปยังเชียงใหม่และมีอย่างนี้ประกอบเป็นงานอดิเรกของเขา นาย

เครื่องลูกข่ายของฉันreto schlumpf ก็ถามผมว่าจะได้รับในการติดต่อกับคุณอย่างที่เขาต้องการที่จะยืนยันที่จะทำการปล่อยและผ่านพิธีการศุลกากรการจัดส่งสินค้าของเขาสำหรับที่พักของเขาก่อนที่จะเดินทางมาถึงการส่งสินค้าก่อนกำหนดด้วยความสนใจเฉพาะชุดสำหรับใช้บนเครื่องบินได้ เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการที่จะสร้างความเชื่อมั่นได้ว่าที่สำนักงานของคุณจะสามารถจัดการกับโรงแรมแห่งนี้สำหรับเขาและมีประสบการณ์ในการจัดการกับด่านศุลกากรโดยเฉพาะ ประเภท นี้พร้อมด้วยของการส่งสินค้าฉันได้กล่าวไว้ว่า Crown ได้ใช้บริการของคุณก่อนและเรามีความมั่นใจมีความเชี่ยวชาญของคุณ คุณสามารถระบุชื่อของฉันเป็นผู้ติดต่อของคุณเป็นอย่างดีจากทีมงานของลูกน้อยที่ เขารู้ว่าบริษัทของคุณเป็น transmaker xinlogistics และไม่ได้ดังนั้นต้องพร้อมที่จะได้รับการร้องขอและอธิบายหากขึ้น

เขาถามผมในครั้งแรกมาก่อนในการตรวจสอบกับ Nippon Express เชียงใหม่เพื่อเป็นการช่วยในการวางด่านศุลกากรในกรุงเทพฯที่เห็นได้ชัดว่าน.ส.เบญจที่เป็นผู้รับอื่นๆที่เคยทำงานกับบริษัทนี้มาก่อนสำหรับการวางของการจัดส่งชุดอุปกรณ์สำหรับใช้บนเครื่องบินความเหมือนและจะได้มีความรู้อยู่แล้ว แต่ถึงอย่างไรก็ตาม Nippon กรุงเทพฯยังไม่ได้ตอบก็ยังไม่ reto ในการยืนยันของตนในส่วนนี้ยังไม่ดังนั้นความปรารถนาของ reto เพื่อได้รับการติดต่อแต่คุณหรือเขาจะสามารถไปยังสำนักงานของคุณให้ อภิปราย ได้ การชำระเงินทั้งหมดจะถูกทำขึ้นโดยเขา

เขาจัดให้บริการผมการกระทำของการขายเขายังเข้าไปในพร้อมด้วยน.ส.เบญจเพียงในกรณีที่จำเป็นต้องได้รับการร้องขอจากด่านศุลกากร โปรดแจ้งให้เราทราบว่าผลของการแสดงความคิดเห็นของคุณกับเขาฉันได้ส่งต่อค่าบริการการส่งต่อของคุณกับเขาในครั้งแรกและจะถามลูกน้อยในการส่งที่ต้องการคุณสำหรับการอ้างอิงของคุณ