The following variation of the stor

The following variation of the story is known in China and Japan: A young farmer named Mikeran discovered on his farm a robe which, unbeknownst to him, belonged to a goddess named Tanabata. Soon after, Tanabata visited Mikeran and asked if he had found it. He lied and told the goddess that he hadn't but would help with her search. Eventually the pair fell in love, were wed and had many children. However, one day Tanabata noticed a piece of cloth which had once belonged to her robe on the roof of Mikeran's hut. His lie discovered, Tanabata agreed to forgive him on the condition that he weave a thousand pairs of straw shoes, but until that time, she would leave him. Mikeran was unable to weave the shoes in his lifetime and thus never met Tanabata again. However, it is said that the pair meet once a year when the stars Altair and Vega intersect.[citation needed]

It is said that Tanabata asked Mikeran to weave one thousand sandals and bury them under the bamboo tree and they'd surely meet again. Mikeran wove the sandals and buried them under the bamboo tree as Tanabata had asked. When the tree grew, Mikeran climbed up to find that he was one step short. In his haste, he had used one sandal fewer than necessary, causing the tree to grow one step short. Mikeran called out to Tanabata and she came and lifted him up. Mikeran's father wasn't pleased so he gave Mikeran the difficult job of watching a melon field for three days and nights without touching a single melon. Mikeran however grew very thirsty watching the melons that he touched one. The melon immediately turned into a flowing river forever separating Mikeran and Tanabata. Tanabata pleaded with her father to let her see Mikeran again. Feeling sorry for his daughter, he allows them to see each other on the 7th day of the 7th month

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเปลี่ยนแปลงเรื่องราวต่อไปนี้เป็นที่รู้จักกันในประเทศจีนและญี่ปุ่น: ชาวหนุ่มที่ชื่อว่า Mikeran พบในฟาร์มของเขาเสื้อคลุมที่ unbeknownst กับเขา เทวีชื่อทะนะบะตะเป็นสมาชิก เร็ว ๆ นี้หลังจาก ทะนะบะตะ Mikeran เข้าเยี่ยมชม และถามว่า เขาได้พบมัน เขาโกหก และบอกเจ้าที่ว่า เขาไม่ได้ แต่จะช่วยค้นหาเธอ ในที่สุดคู่รัก ถูกพุธ และมีเด็กจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม วันทะนะบะตะสังเกตเห็นชิ้นส่วนของผ้าซึ่งมีเพียงครั้งเดียวเป็นสมาชิกเสื้อคลุมของเธอบนหลังคาของฮัทของ Mikeran โกหกเขาค้นพบ ทะนะบะตะตกลงยกโทษให้เขาให้เขาทอพันคู่รองเท้าฟาง แต่จนถึงเวลานั้น เธอจะปล่อยให้เขา Mikeran ไม่ต้องถักทอรองเท้าตลอด และดัง ไม่เคยพบทะนะบะตะอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม มีกล่าวว่า การจับคู่ตามปีครั้งเมื่อดาว Altair และเวก้าอิน[ต้องการอ้างอิง]

กล่าวว่า ทะนะบะตะขอ Mikeran ทอรองเท้าแตะพัน และฝังไว้ใต้ต้นไผ่ และพวกเขาจะต้องพบอีก Mikeran เพื่อรองเท้าแตะ และฝังใต้ไม้ไผ่ได้เป็นถามทะนะบะตะ เมื่อต้นไม้เติบโต Mikeran ปีนถึงหาว่า เป็นขั้นตอนหนึ่งสั้น ๆ เขารีบ เขาได้ใช้รองเท้าแตะหนึ่งที่จำเป็นน้อยกว่า ทำให้ต้นไม้เติบโตเพียงขั้นตอนเดียว Mikeran ร้องเรียกทะนะบะตะ และเธอมา และยกเขาขึ้น พ่อของ Mikeran ไม่พอใจเพื่อเขาให้ Mikeran งานยากของดูฟิลด์แตงโมสามวันและคืนโดยไม่ต้องสัมผัสแตงเดียว Mikeran แต่โตมากกระหายดูแตงว่า แตะหนึ่ง แตงโมที่เปิดทันทีลงในแม่น้ำไหลผ่านตลอดแยก Mikeran และทะนะบะตะ ทะนะบะตะ pleaded กับพ่อของเธอเพื่อให้เธอดู Mikeran อีกครั้ง เขารู้สึกเสียใจสำหรับลูกสาวของเขา ช่วยให้พวกเขาดูกันในวัน 7 ของเดือน 7

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อไปนี้การเปลี่ยนแปลงของเรื่องเป็นที่รู้จักกันในประเทศจีนและญี่ปุ่น: ชาวนาหนุ่มที่ชื่อ Mikeran ค้นพบในฟาร์มของเขาเสื้อคลุมที่ถิ่นเขาเป็นเทพธิดาที่ชื่อทานาบาตะ ไม่นานหลังจากนั้นทานาบาตะ Mikeran เยี่ยมและถามว่าเขาได้พบมัน เขาโกหกและบอกเทพธิดาที่เขาไม่ได้ แต่จะช่วยให้มีการค้นหาของเธอ ในที่สุดทั้งคู่ตกหลุมรักได้แต่งงานและมีลูกหลายคน แต่วันหนึ่งทานาบาตะสังเกตเห็นชิ้นส่วนของผ้าซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเสื้อคลุมของเธอบนหลังคาของกระท่อม Mikeran ของ การโกหกของเขาค้นพบทานาบาตะตกลงที่จะยกโทษให้เขาบนเงื่อนไขที่ว่าเขาสานพันคู่รองเท้าฟาง แต่จนกว่าจะถึงเวลาที่เธอจะปล่อยให้เขา Mikeran ก็ไม่สามารถจะสานรองเท้าในชีวิตของเขาจึงไม่เคยพบทานาบาตะอีกครั้ง แต่มันก็บอกว่าทั้งคู่พบกันปีละครั้งเมื่อดาว Altair และเวก้าตัด. [อ้างจำเป็น] มันบอกว่าทานาบาตะถาม Mikeran เพื่อสานหนึ่งพันรองเท้าแตะและฝังไว้ที่ใต้ต้นไม้ไม้ไผ่และพวกเขาก็จะได้พบกันอีก . Mikeran ทอรองเท้าแตะและฝังไว้ที่ใต้ต้นไม้ไม้ไผ่เป็นทานาบาตะเคยถาม เมื่อต้นไม้โต Mikeran ปีนขึ้นไปที่จะพบว่าเขาเป็นหนึ่งในขั้นตอนที่สั้น ในความเร่งรีบของเขาเขาได้ใช้รองเท้าหนึ่งน้อยกว่าที่จำเป็นทำให้ต้นไม้ที่จะเติบโตในขั้นตอนเดียวสั้น Mikeran เรียกว่าออกมาทานาบาตะและเธอมาและยกเขาขึ้น พ่อ Mikeran ที่ไม่พอใจเขาจึงให้ Mikeran งานที่ยากของการดูสนามแตงโมเป็นเวลาสามวันและคืนโดยไม่ต้องสัมผัสแตงโมเดียว Mikeran แต่เติบโตกระหายน้ำมากดูแตงโมว่าเขาถูกต้อง แตงโมทันทีกลายเป็นแม่น้ำที่ไหลตลอดแยก Mikeran และทานาบาตะ ทานาบาตะสารภาพกับพ่อของเธอจะปล่อยให้เธอเห็น Mikeran อีกครั้ง ความรู้สึกเสียใจสำหรับลูกสาวของเขาเขาช่วยให้พวกเขาพบกันในวันที่ 7 ของเดือนที่ 7

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต่อไปนี้รูปแบบของเรื่องราวที่เป็นที่รู้จักในประเทศจีนและญี่ปุ่น : หนุ่มชาวนาที่ชื่อ mikeran ค้นพบในฟาร์มเสื้อคลุมซึ่งเขาก็คือเขาเป็นเทพธิดาชื่อ ทานาบาตะ หลังจากนั้นไม่นาน ทานาบาตะ ชม mikeran และถามว่าเขาได้พบมัน เค้าโกหกและบอกเทพธิดาที่เขาไม่ได้ แต่จะช่วยในการค้นหาเธอ ในที่สุดคู่รัก , สมรสและมีบุตรหลายคนอย่างไรก็ตาม วันหนึ่ง ทานาบาตะ เห็นผืนผ้าซึ่งเคยเป็นของคลุมเธอบนหลังคา mikeran ของฮัท เค้าโกหกค้นพบ ทานาบาตะ ยอมยกโทษให้เขา บนเงื่อนไขที่สานพันคู่ของรองเท้าฟางเขา แต่ถึงตอนนั้น เธอจะทิ้งเขา mikeran ไม่สามารถสานรองเท้า ในชีวิตเขาจึงไม่เคยเจอทานาบาตะอีกครั้ง อย่างไรก็ตามว่ากันว่า ทั้งคู่พบกันปีละครั้ง เมื่อดาว Altair และ Vega เซ็ค . อ้างอิง [ จำเป็น ]

ว่ากันว่า ทานาบาตะ ถาม mikeran สานหนึ่งพันรองเท้าแตะและฝังมันไว้ใต้ต้นไผ่ และพวกเขาจะได้พบกันอีกครั้ง mikeran ถักรองเท้าแตะ และฝังไว้ใต้ต้นไม้ไม้ไผ่เป็นทานาบาตะ เคยถามว่า เมื่อมีต้นไม้เติบโต mikeran ปีนขึ้นไปหาเขาหนึ่งก้าวสั้นๆด้วยความเร่งรีบของเขา เขาใช้รองเท้าน้อยกว่าที่จำเป็น ทำให้ต้นไม้เติบโต ก้าวสั้นๆ mikeran ตะโกนเรียกทานาบาตะ และเธอก็ยกเขาขึ้น พ่อ mikeran ไม่พอใจ เลยให้ mikeran งานยากชมแตงสาขา สามวันสามคืน โดยไม่ต้องสัมผัสเมลเดียว mikeran อย่างไรก็ตามก็กระหายน้ำมากดูเมลที่เขาได้สัมผัสอย่างใดอย่างหนึ่งแตงโมทันที กลายเป็นแม่น้ำที่ไหลตลอดแยก mikeran ทานาบาตะ ทานาบาตะสารภาพกับพ่อของเธอเพื่อให้เธอเห็น mikeran อีกครั้ง รู้สึกเสียใจสำหรับลูกสาวของเขา เขาช่วยให้พวกเขาเจอกันในวันที่ 7 ของเดือน 7