And that--that makes it all right?(

And that--that makes it all right?
(Rises)No, it isn't all right for anybody to make such a terrible row, but--people do sometimes.
Stanley's always smashed things.
Why, on our wedding night--soon as we came in here--he snatched off one of my slippers and rushed about the place amashing the light bulbs with it.
He did--what?
(Arranging dressing-table chair to face mirror, as she sits in it.)
He smashed all the light bulbs with the heel of my slipper!
[She laughs.]
(Crossing to above dressing-table.) And you--you let him? Didn't run, didn't scream?
I was--sort of--thrilled by it. (rises, moves stool below armchair into place, then moves to L. of doorway.)
Eunice and you had breakfast'
(In front of dressing-table.)Do you suppose I wanted my breakfast?
There's some coffee left on the stove. (Crosses U.)
(Below dressing-table.) You're so--matter of fact about it, Stella.
What other can I be? He's taken the radio to get it fixed.(Gurgles pleasantly.)
It didn't land on the pavement so only one tube was smashed.
And you are standing there smiling!
(Put wires back on the radio table.) What do you want me to do?
(Sits on bed.) Pull yourself together and face the facts.
What are they, in your opinion?
In my opinion? You're married to a madman!
No!
Yes, you are, your fix is worse than mine is! Only you're not being sensible about it.
I'm going to do something. Get hold of myself and make myself a new life!
Yes?
But you've given in. And that isn't right, you're not old! You can get out.
[slowly and emphatically]:
(Slowly and emphatically.) I'm not in anything I want to get out of.
[incredulously]:
(Incredulously.) What--Stella?
(Rises. Crosses below to door between rooms.) I said I am not in anything that I have a desire to get out of. Look at the mess in this room!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

และ - ที่ทำให้ต้องทั้งหมดหรือไม่(เพิ่มขึ้น) ไม่ ไม่ต้องทั้งหมดสำหรับใครต้องการแถวน่ากลัว ได้ - คนที่ทำบางครั้งของสแตนลีย์เสมอซึ่งได้ถูกทุบสิ่ง ทำไม ในคืนวันแต่งงานของเรา - เร็ว ๆ นี้ ตามเรามาที่นี่ - เขากระชากออกหนึ่งในรองเท้าของฉัน และวิ่งเกี่ยวกับ amashing หลอดไฟกับมันเขาไม่ได้ - อะไร(จัดเรียงโต๊ะเครื่องแป้งเก้าอี้ไปหน้ากระจก ขณะที่เธออยู่ในนั้น) เขาซึ่งได้ถูกทุบหลอดไฟกับส้นของรองเท้าแตะของฉัน[เธอหัวเราะ](ข้ามไปข้างโต๊ะเครื่องแป้งด้วย) และคุณ - คุณให้เขาหรือไม่ ไม่ทำงาน ไม่ได้ร้องหรือไม่ฉันถูก - รู้สึกตื่นเต้นเป็นจัดเรียงของ- (เพิ่มขึ้น ย้ายเก้าอี้ใต้เก้าอี้เข้า แล้วย้ายไป l ของประตู)Eunice และมีอาหารเช้า '(หน้าโต๊ะเครื่องแป้ง-) สมมติต้องการเช้ากาแฟบางซ้ายบนเตาได้ (ต่างประเทศ)(ด้านล่างโต๊ะ) คุณกำลังดัง - เรื่องของข้อเท็จจริงเกี่ยวกับมัน สเตลล่าฉันสามารถมีอะไรกัน เขาได้นำวิทยุจะได้รับมันคง (Gurgles พอ)มันไม่ได้ที่ดินในช่วงหลอดเดียวเท่านั้นเพื่อให้ได้ซึ่งได้ถูกทุบและคุณยืนมียิ้ม(ใส่สายกลับในตัววิทยุ) คุณต้องฉันจะทำอย่างไร(อยู่บนเตียง) ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน และเผชิญกับข้อเท็จจริงพวกเขาคืออะไร ในความคิดของคุณในความคิดของฉัน คุณกำลังแต่งงานกับคนบ้าไม่ใช่!ใช่ คุณมี แก้ไขของคุณจะเลวร้ายยิ่งกว่าฉันเป็น เพียง คุณกำลังไม่เหมาะสมเกี่ยวกับการ ฉันจะทำอะไร ได้รับถือของตัวเอง และทำให้ตัวเองชีวิตใหม่ใช่หรือไม่แต่คุณได้รับใน และที่ไม่เหมาะสม คุณจะไม่เก่า คุณได้ออก[ช้า และกึกก้อง]:(ช้า และกึกก้อง) ผมไม่อะไรได้ของ[incredulously]:(Incredulously) อย่างไร - สเตลลา(เพิ่มขึ้น ตัดด้านล่างประตูระหว่างห้อง) กล่าวว่า ฉันไม่ได้ในสิ่งที่มีความปรารถนาที่จะได้รับของ ดูระเบียบห้องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

และนั่น - ที่ทำให้มันถูกต้องทั้งหมด
(เพิ่มขึ้น) ไม่มันไม่ได้เป็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับใครที่จะทำเช่นแถวที่น่ากลัว แต่. -
คนทำบางครั้ง. สแตนลี่ย์เสมอสิ่งที่ถูกทุบทำไมใน night-- งานแต่งงานของเรา ทันทีที่เรามาที่นี่ - เขาคว้าหนึ่งออกรองเท้าของฉันและรีบวิ่งเกี่ยวกับสถานที่ amashing หลอดไฟกับมัน. เขาทำ? - สิ่งที่(. จัดเก้าอี้โต๊ะเครื่องแป้งที่จะเผชิญกับกระจกขณะที่เธอนั่งอยู่ในนั้น) เขาทุบทุกหลอดไฟที่มีส้นรองเท้าของฉัน! [เธอหัวเราะ.] (ข้ามกับข้างต้นรวมทั้งการตกแต่งตาราง.) และคุณ - คุณปล่อยให้เขา? ไม่ได้ทำงานไม่ได้กรีดร้อง? ฉันถูก - ประเภท - ตื่นเต้นกับมัน (เพิ่มขึ้นย้ายอุจจาระเก้าอี้ด้านล่างเข้าไปในสถานที่แล้วย้ายไปแอลของประตู.) ยูนิและคุณมีอาหารเช้า '(หน้าโต๊ะเครื่องแป้ง.) คุณคิดว่าฉันอยากอาหารเช้าของฉันมีกาแฟบางส่วนที่เหลือบนเตาเป็น (ข้ามม.) (ตารางการแต่งเนื้อด้านล่าง.) เพื่อให้คุณ -. เรื่องของความเป็นจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้สเตลล่าสิ่งอื่นๆ ที่ฉันสามารถ? เขาเอาวิทยุที่จะได้รับมันคง. (gurgles ใจ.) มันไม่ได้ลงจอดบนทางเท้าเพื่อให้เพียงหนึ่งหลอดถูกทุบ. และคุณกำลังยืนอยู่ที่นั่นยิ้ม! (เอาสายไฟบนโต๊ะวิทยุ.) สิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะทำอย่างไร? (นั่งบนเตียง.) ดึงตัวเองเข้าด้วยกันและต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง. สิ่งที่พวกเขาในความคิดของคุณหรือในความคิดของฉันได้อย่างไร คุณแต่งงานกับคนบ้า! No! ใช่คุณมีการแก้ไขของคุณจะเลวร้ายยิ่งกว่าฉันเป็น! เพียงคุณเท่านั้นที่ไม่ได้เป็นที่เหมาะสมเกี่ยวกับเรื่องนี้. ฉันจะทำอะไรบางอย่าง ได้รับถือของตัวเองและทำให้ตัวเองมีชีวิตใหม่! ใช่แต่คุณได้รับใน. และที่ไม่ถูกต้องคุณไม่ได้เก่า! คุณสามารถได้รับการออก. [ช้าๆและกึกก้อง]: (ช้าและกึกก้อง.) ฉันไม่ได้ในสิ่งที่ฉันต้องการที่จะได้รับจาก. [อย่างไม่เชื่อ]: (อย่างไม่เชื่อ.) คืออะไร - สเตลล่า? (เพิ่มขึ้นข้ามไปที่ประตูด้านล่าง. ระหว่างห้อง.) ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ในสิ่งที่ผมมีความปรารถนาที่จะได้รับการออกของ ดูระเบียบในห้องนี้!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และนั่น . . . นั่นมันใช่มั้ย ?
( สูงขึ้น ) ไม่ใช่ให้ใครทำ แถว น่ากลัว แต่ . . . คนเราบางครั้ง .
แสตนลี่ย์ เสมอ แตกเลย
ทำไมในคืนแต่งงานของเรา . . . ทันทีที่เราเข้ามาที่นี่ . . . เขากระชากออกหนึ่งในรองเท้าของฉันและไปเกี่ยวกับสถานที่ amashing หลอดไฟด้วย
เขาทำ . . . อะไร ?
( การจัดตกแต่งโต๊ะ เก้าอี้ หน้ากระจก ขณะที่เธอนั่งอยู่มัน )
เขาทุบทั้งหมดที่หลอดไฟกับส้นเท้าของรองเท้าของฉัน !
[ ]
( เธอหัวเราะ ข้ามไปเหนือโต๊ะเครื่องแป้ง ) และคุณ . . . คุณให้เขา ไม่ได้หนี ไม่ได้กรี๊ด
ผมจัดเรียงของ . . . ตื่นเต้นโดยมัน ( จะย้ายแป้นด้านล่างเก้าอี้ลง จากนั้นก็ย้ายไปแอลเอของตู )
ยูนิและคุณมีอาหารเช้า '
( หน้าโต๊ะเครื่องแป้ง . ) คุณคิดว่าฉันต้องการอาหารเช้าของฉัน
มีกาแฟทิ้งไว้บนเตา ( ข้าม U )
( ด้านล่าง โต๊ะเครื่องแป้ง ) คุณ -- ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับมัน สเตลล่า
อะไรได้ล่ะคะ เขาเอาวิทยุที่ได้รับการแก้ไข ( gurgles จ๋อย )
มันไม่ได้จอดบนทางเท้าดังนั้นเพียงหนึ่งหลอดแตก .
และคุณจะยืนยิ้มอยู่นั่น !
( ใส่สายไฟหลังวิทยุโต๊ะ ) เธออยากให้ฉันทำอะไร ?
( นั่งอยู่บนเตียง) ดึงตัวเองเข้าด้วยกันและเผชิญหน้ากับความเป็นจริง .
มันคืออะไรในความคิดของคุณ ?
ในความคิดของฉัน เธอแต่งงานกับคนบ้า !
ไม่ !
ใช่ คุณเป็น การแก้ไขของคุณจะแย่กว่าฉัน ! แค่คุณไม่อ่อนไหว เกี่ยวกับมัน
ผมต้องทำอะไรบางอย่าง ได้รับถือของตัวเองและทำให้ตัวเองมีชีวิตใหม่ !
ใช่มั้ย ?
แต่คุณได้รับใน . และที่ไม่ใช่ คุณยังไม่แก่ ! คุณสามารถออกไป . .
[ ]
ออกมาช้าๆ( ช้าและกึกก้อง . ) ฉันไม่ได้ในสิ่งที่ฉันต้องการจะออกไปจากที่นี่ incredulously
[ ]
( incredulously ) . . . สเตลล่าล่ะ
( เพิ่มขึ้น ตัดด้านล่าง ประตูระหว่างห้อง ผมบอกว่าผมไม่ใช่ในสิ่งที่ฉันต้องการจะออกไปจากที่นี่ ดูวุ่นวายในห้องนี้