ii) Force Majeure Event. After givi

ii) Force Majeure Event. After giving effect to any applicable provision, disruption fallback or remedy specified in, or pursuant to, the relevant Confirmation or elsewhere in this Agreement, by reason of force majeure or act of state occurring after a Transaction is entered into, on any day:—
(1) the Office through which such party (which will be the Affected Party) makes and receives payments or deliveries with respect to such Transaction is prevented from performing any absolute or contingent obligation to make a payment or delivery in respect of such Transaction, from receiving a payment or delivery in respect of such Transaction or from complying with any other material provision of this Agreement relating to such Transaction (or would be so prevented if such payment, delivery or compliance were required on that day), or it becomes impossible or impracticable for such Office so to perform, receive or comply (or it would be impossible or impracticable for such Office so to perform, receive or comply if such payment, delivery or compliance were required on that day); or
(2) such party or any Credit Support Provider of such party (which will be the Affected Party) is prevented from performing any absolute or contingent obligation to make a payment or delivery which such party or Credit Support Provider has under any Credit Support Document relating to such Transaction, from receiving a payment or delivery under such Credit Support Document or from complying with any other material provision of such Credit Support Document (or would be so prevented if such payment, delivery or compliance were required on that day), or it becomes impossible or impracticable for such party or Credit Support Provider so to perform, receive or comply (or it would be impossible or impracticable for such party or Credit Support Provider so to perform, receive or comply if such payment, delivery or compliance were required on that day),
so long as the force majeure or act of state is beyond the control of such Office, such party or such Credit Support Provider, as appropriate, and such Office, party or Credit Support Provider could not, after using all reasonable efforts (which will not require such party or Credit Support Provider to incur a loss, other than immaterial, incidental expenses), overcome such prevention, impossibility or impracticability;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ii) เหตุการณ์เหตุสุดวิสัย หลังจากให้ผลให้บทบัญญัติใด ๆ ที่เกี่ยวข้อง ทรัพยย้อนกลับหรือแก้ไขที่ระบุไว้ ใน หรือ ตาม ใบรับรองที่เกี่ยวข้อง หรืออื่น ๆ ในข้อ ตกลง by reason of เหตุสุดวิสัยหรือการกระทำของรัฐที่เกิดขึ้นหลังจากธุรกรรมถูกป้อนลงใน ในวันใด ๆ: —(1)สำนักงานที่ทำให้บุคคลดังกล่าว (ซึ่งจะเป็นบุคคลได้รับผลกระทบ) และรับชำระเงินหรือส่งมอบเกี่ยวกับธุรกรรมดังกล่าวจะป้องกัน จากการข้อผูกมัดใด ๆ สัมบูรณ์ หรือผูกพันกับเพื่อให้การชำระเงินหรือส่งผิดธุรกรรมดังกล่าว จากการรับชำระเงินหรือส่งผิดธุรกรรมดังกล่าว หรือมีอื่น ๆ วัสดุบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้เกี่ยวข้องกับธุรกรรมดังกล่าว (หรือจะเพื่อป้องกันถ้าเช่นการชำระเงิน จัดส่งหรือการปฏิบัติตามกฎระเบียบถูกต้องวัน), หรือเป็น impracticable สำหรับสำนักงานดังกล่าวเพื่อการดำเนินการ รับ หรือสอดคล้อง หรือเป็นไปไม่ได้ (หรือมันจะเป็นไปไม่ได้ หรือ impracticable สำนักงานดังกล่าวเพื่อการดำเนินการ รับ หรือปฏิบัติตามเช่นการชำระเงิน จัดส่ง หรือปฏิบัติตามกฎระเบียบถูกต้องในวันนั้น); หรือ(2) ผู้สนับสนุนสินเชื่อใด ๆ ของบุคคลดังกล่าว (ซึ่งจะเป็นบุคคลได้รับผลกระทบ) หรือเช่นงานเลี้ยงต่าง ๆ ทำได้แน่นอนหรือข้อผูกมัดผูกพันจะทำให้การชำระเงินหรือส่งที่พรรคหรือผู้ให้การสนับสนุนสินเชื่อดังกล่าวได้ภายใต้เอกสารสนับสนุนสินเชื่อที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมดังกล่าว จากการรับชำระเงินหรือส่งมอบภายใต้เอกสารสนับสนุนสินเชื่อดังกล่าว หรือมีอื่น ๆ วัสดุบทบัญญัติใด ๆ ของเอกสารสนับสนุนสินเชื่อดังกล่าว (หรือจะเพื่อป้องกันได้ถ้าดังกล่าว ชำระเงิน การจัดส่ง หรือการปฏิบัติตามกฎระเบียบถูกต้องวัน), หรือเป็นไปไม่ได้ หรือ impracticable สำหรับบุคคลหรือผู้ให้การสนับสนุนสินเชื่อดังกล่าวเพื่อการดำเนินการ รับ หรือปฏิบัติตาม (หรือมันจะเป็นไปไม่ได้ หรือ impracticable สำหรับบุคคลหรือผู้ให้การสนับสนุนสินเชื่อดังกล่าวเพื่อการดำเนินการ รับ หรือปฏิบัติตามเช่นการชำระเงิน จัดส่ง หรือปฏิบัติถูกต้องในวันที่),เป็นเหตุสุดวิสัยหรือการกระทำของรัฐอยู่นอกเหนือการควบคุมของสำนักงานดังกล่าว บุคคลดังกล่าว หรือเช่นสินเชื่อสนับสนุนผู้ให้ บริการ ตามความเหมาะสม และสำนักงานดังกล่าว พรรคหรือผู้ให้การสนับสนุนสินเชื่อไม่ หลังจากใช้ความพยายามที่สมเหตุสมผลทั้งหมด (ซึ่งจะไม่ต้องบุคคลดังกล่าวหรือผู้ให้การสนับสนุนสินเชื่อขาดทุน กำไรเป็นค่าใช้จ่ายผาดเผิน ๆ immaterial ), เอาชนะการป้องกันดังกล่าว เป็นไปได้ทำหรือ impracticability

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ii) เหตุสุดวิสัยเหตุการณ์ หลังจากที่ให้ผลกระทบต่อการให้บังคับใด ๆ ทางเลือกการหยุดชะงักหรือการเยียวยาที่ระบุไว้ในหรือตามยืนยันที่เกี่ยวข้องหรือที่อื่น ๆ ในข้อตกลงนี้โดยเหตุผลของการเหตุสุดวิสัยหรือการกระทำของรัฐที่เกิดขึ้นหลังจากการทำรายการที่มีการลงนามในสัญญาในวันใด ๆ : -
(1) สำนักงานโดยที่บุคคลดังกล่าว (ซึ่งจะเป็นพรรคได้รับผลกระทบ) ทำให้และได้รับการชำระเงินหรือส่งมอบส่วนที่เกี่ยวกับการทำธุรกรรมดังกล่าวจะป้องกันไม่ให้เกิดจากการปฏิบัติข้อผูกมัดใด ๆ แน่นอนหรือผูกพันที่จะทำให้การชำระเงินหรือการจัดส่งในส่วนของการทำรายการดังกล่าวจาก ที่ได้รับการชำระเงินหรือส่งมอบในส่วนของการทำรายการดังกล่าวหรือจากการปฏิบัติตามบทบัญญัติวัสดุอื่น ๆ ของข้อตกลงนี้ที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมดังกล่าว (หรือจะป้องกันได้ดังนั้นหากการชำระเงินดังกล่าวส่งมอบหรือการปฏิบัติที่ถูกต้องในวันนั้น) หรือมันจะกลายเป็นไปไม่ได้หรือ ไปไม่ได้สำหรับ Office ดังกล่าวเพื่อที่จะดำเนินการรับหรือปฏิบัติตาม (หรือว่ามันจะเป็นไปไม่ได้หรือไม่สามารถทำได้สำหรับ Office ดังกล่าวเพื่อที่จะดำเนินการรับหรือปฏิบัติตามหากการชำระเงินดังกล่าวส่งมอบหรือการปฏิบัติที่ถูกต้องในวันนั้น); หรือ
(2) บุคคลดังกล่าวหรือผู้ให้บริการสนับสนุนสินเชื่อใด ๆ ของบุคคลดังกล่าว (ซึ่งจะเป็นพรรคได้รับผลกระทบ) ถูกขัดขวางจากการดำเนินการข้อผูกมัดใด ๆ แน่นอนหรือผูกพันที่จะทำให้การชำระเงินหรือการจัดส่งที่บุคคลดังกล่าวหรือเครดิตของผู้ให้บริการภายใต้การสนับสนุนมีเอกสารสนับสนุนเครดิตใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมดังกล่าวจากการรับชำระเงินหรือส่งมอบเอกสารภายใต้การสนับสนุนสินเชื่อดังกล่าวหรือจากการปฏิบัติตามบทบัญญัติวัสดุอื่นใดของเอกสารการสนับสนุนสินเชื่อดังกล่าว (หรือจะป้องกันได้ดังนั้นหากการชำระเงินดังกล่าวส่งมอบหรือการปฏิบัติที่ถูกต้องในวันนั้น) หรือ มันจะกลายเป็นไปไม่ได้หรือไม่สามารถทำได้สำหรับบุคคลดังกล่าวหรือเครดิตของผู้ให้บริการสนับสนุนเพื่อที่จะดำเนินการรับหรือปฏิบัติตาม (หรือว่ามันจะเป็นไปไม่ได้หรือไม่สามารถทำได้สำหรับบุคคลดังกล่าวหรือเครดิตของผู้ให้บริการสนับสนุนเพื่อที่จะดำเนินการรับหรือปฏิบัติตามหากการชำระเงินดังกล่าวส่งมอบหรือการปฏิบัติที่ถูกต้อง ในวัน) ว่า
ตราบใดที่เหตุสุดวิสัยหรือการกระทำของรัฐที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของสำนักงานดังกล่าวของบุคคลดังกล่าวหรือผู้ให้บริการสนับสนุนสินเชื่อดังกล่าวตามความเหมาะสมและ Office เช่นบุคคลหรือเครดิตสนับสนุนผู้ให้บริการไม่สามารถหลังการใช้ที่เหมาะสม ความพยายาม (ซึ่งจะไม่ต้องการให้บุคคลดังกล่าวหรือผู้ให้บริการสนับสนุนสินเชื่อจะได้รับความสูญเสียอื่น ๆ ที่ไม่ใช่สาระสำคัญค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ) เอาชนะการป้องกันดังกล่าวเป็นไปไม่ได้หรือไม่สามารถทำได้;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 ) เหตุสุดวิสัย เหตุการณ์ หลังจากการให้ผลใด ๆ การใช้บทบัญญัติที่ระบุไว้ในแผน หรือ แก้ไข หรือส่วนที่เกี่ยวข้อง หรืออื่น ๆ , ยืนยันในข้อตกลงนี้ เพราะเหตุสุดวิสัย หรือการกระทำของรัฐที่เกิดขึ้นหลังจากการป้อนลงในวันอะไร -
:( 1 ) สํานักงาน ซึ่งบุคคลดังกล่าว ( ซึ่งจะมีผลทำให้พรรค ) และได้รับเงิน หรือส่งของตามรายการดังกล่าวถูกขัดขวางจากการใด ๆที่แน่นอนหรือภาระที่จะต้องจ่าย หรือส่งในส่วนของธุรกรรมดังกล่าวจากการรับชำระเงินหรือส่งมอบในส่วนของธุรกรรมนั้นๆ หรือจากการปฏิบัติตามบทบัญญัติใด ๆของวัสดุของข้อตกลงเกี่ยวกับธุรกรรมดังกล่าว ( หรือจะป้องกันได้ ถ้าเช่น ชำระเงิน การจัดส่ง หรือ ตามต้องการในวันนั้น ) หรือมันจะกลายเป็นไปไม่ได้หรือเหลือวิสัยสำหรับสำนักงานดังกล่าวเพื่อแสดงรับหรือทำตาม ( หรือมันจะเป็นไปไม่ได้หรือเหลือวิสัยสำหรับสำนักงานดังกล่าวเพื่อทำการรับหรือทำตามถ้าเช่นชำระเงิน การจัดส่ง หรือ ตามต้องการในวันนั้น )
; หรือ( 2 ) พรรคหรือสนับสนุนสินเชื่อให้บุคคลดังกล่าวนั้น ( ซึ่งจะมีผลต่อพรรค ) ถูกขัดขวางจากการใด ๆที่แน่นอนหรือภาระที่จะต้องจ่าย หรือส่งที่งานเลี้ยงหรือผู้ให้การสนับสนุนสินเชื่อดังกล่าวได้ภายใต้การสนับสนุนสินเชื่อเอกสารเกี่ยวกับธุรกรรมดังกล่าวจากการรับชำระเงินหรือส่งมอบภายใต้เอกสารสนับสนุนสินเชื่อดังกล่าว หรือจากการปฏิบัติตามบทบัญญัติใด ๆของวัสดุเอกสารสนับสนุนสินเชื่อดังกล่าว ( หรือจะป้องกันได้ ถ้าเช่น ชำระเงิน การจัดส่ง หรือ ตามต้องการในวันนั้น ) หรือมันจะกลายเป็นไปไม่ได้หรือเหลือวิสัยสำหรับบุคคลดังกล่าว หรือผู้ให้การสนับสนุนสินเชื่อเพื่อที่จะแสดงรับหรือทำตาม ( หรือมันจะเป็นไปไม่ได้หรือเหลือวิสัยสำหรับบุคคลดังกล่าว หรือผู้ให้การสนับสนุนสินเชื่อเพื่อทำการรับหรือทำตามถ้าเช่นชำระเงิน การจัดส่ง หรือ ตามต้องการในวันนั้น ) ,
ตราบใดที่เหตุสุดวิสัย หรือ การกระทำของรัฐ ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของสำนักงานดังกล่าว เช่น เช่น งานเลี้ยง หรือผู้ให้บริการ สนับสนุนสินเชื่อตามความเหมาะสม และสำนักงาน เช่นบริษัท หรือผู้ให้การสนับสนุนสินเชื่อไม่ได้ หลังจากใช้ความพยายามที่สมเหตุสมผลทั้งหมด ( ซึ่งจะไม่ต้องมีพรรค หรือผู้ให้การสนับสนุนสินเชื่อดังกล่าวเกิดการสูญเสีย นอกจากสําคัญ , เบี้ยบ้ายรายทาง ) เอาชนะการป้องกันดังกล่าวเป็นไปไม่ได้หรือ impracticability

;