Arbitration0415. All legal dispute

Arbitration

0415. All legal dispute of whatever kind arising out of the contract concluded between the parties including disputes regarding validity of contract shall be settled wherever possible amicably with the exclusion of ordinary Court of Law. Will this not be possible the dispute can/ shall be settled with the strict application of the law of the land under the rules of arbitration of the Bangladesh Chamber of Commerce/ International Chamber of Commerce by arbitrator appointed in accordance with the rules. The said Court of Arbitration having jurisdiction is explicitly competent to decide overall legal dispute arising from or concerning the Contract. The Court of Arbitration shall have the right to determine its own rules of the procedure in its absolute discretion. It shall, however, grant both the parties opportunity to present their case and their proofs in writing and by words of mouth in the course of the proceedings. Place of arbitration will be at Dhaka, Bangladesh

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อนุญาโตตุลาการ0415 ทั้งการปกครองของสรุปชนิดใดก็ตามที่เกิดจากสัญญาระหว่างคู่สัญญารวมทั้งข้อพิพาทเกี่ยวกับสัญญามีผลบังคับใช้จะมีชำระเป็นไป amicably กับข้อยกเว้นของศาลธรรมดา นี้ไม่สามารถทำข้อโต้แย้งสามารถ / จะตัดสิน ด้วยการประยุกต์ใช้อย่างเข้มงวดของกฎหมายของแผ่นดินภายใต้กฎของอนุญาโตตุลาการของประเทศบังกลาเทศหอ / นานาชาติหอการค้า โดย arbitrator แต่งตั้งไปตามกฎ กล่าวว่าศาลของอนุญาโตตุลาการมีอำนาจมีอำนาจชัดเจนในการตัดสินใจโดยรวมกฎหมายพิพาทเกิดจาก หรือ เกี่ยวกับสัญญานี้ ศาลอนุญาโตตุลาการจะมีสิทธิที่จะกำหนดกฎของขั้นตอนในการพิจารณาความสมบูรณ์ของตัวเอง มันจะ อย่างไรก็ตาม เงินช่วยเหลือทั้งสองฝ่ายโอกาสในการนำเสนอกรณีของพวกเขาและหลักฐานของพวกเขา ในการเขียน และ โดยคำจากปากในหลักสูตรกระบวนการพิจารณา ของอนุญาโตตุลาการจะธากา บังกลาเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อนุญาโตตุลาการ0415 ทุกข้อพิพาททางกฎหมายของสิ่งที่เกิดขึ้นจากชนิดของสัญญาสรุประหว่างทั้งสองฝ่ายรวมทั้งข้อพิพาทเกี่ยวกับความถูกต้องของการทำสัญญาจะได้รับการตัดสินเป็นไปได้กันเองด้วยการยกเว้นของศาลสามัญของกฎหมาย นี้จะเป็นไปไม่ได้ข้อพิพาทสามารถ / จะต้องตกลงกับแอพลิเคชันที่เข้มงวดของกฎหมายของที่ดินภายใต้กฎระเบียบของอนุญาโตตุลาการของบังคลาเทศหอการค้า / นานาชาติหอการค้าโดยอนุญาโตตุลาการได้รับการแต่งตั้งตามหลักเกณฑ์ กล่าวว่าศาลอนุญาโตตุลาการมีอำนาจมีอำนาจในการตัดสินใจอย่างชัดเจนข้อพิพาททางกฎหมายโดยรวมที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวกับสัญญา ศาลอนุญาโตตุลาการมีสิทธิในการกำหนดกฎของตัวเองของขั้นตอนในดุลยพินิจของ มันจะ แต่อนุญาตให้ทั้งสองฝ่ายมีโอกาสที่จะนำเสนอกรณีของพวกเขาและพวกเขาพิสูจน์ในการเขียนและคำพูดจากปากในหลักสูตรของการดำเนินการที่ สถานที่การตัดสินจะเป็นที่ธากาประเทศบังคลาเทศ