At the beginning of May 2010, I sta

At the beginning of May 2010, I stayed with some friends in the small Isan town of Phang Khon not far from Sakhon Nakhon and the Laos border at the time of the local Rocket Festival (Hae Bang Fai).

When I first heard the words Bang Fai - it sounded remarkably like 'Bun Fight' - it turned out to be that and more. I had worked out with a Thai friend that Bang Fai meant something like 'fireworks', so I was expecting a firework display. It turned out that the Bang Fai were enormous home-made rockets made of bamboo or plastic tubing, packed with gunpowder, and up to three meters in length - more like miniature ballistic missiles.

A friend from Udon Thani tells me that, for their festival, the revellers need permission from the local Air Traffic Control before they can launch.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อต้น 2553 พฤษภาคม ผมอยู่กับเพื่อนบางคนในเล็ก ๆ อีสานเมืองของจังหวัดขอนแก่นสกลนครและพรมแดนประเทศลาวในเวลาเทศภายในจรวด (แฮบั้งไฟ) เมื่อฉันได้ยินคำว่าบั้งไฟ -มันฟังอย่างน่าทึ่งเหมือน 'บุญต่อสู้' - จะเปิดออกให้เป็นที่ และเพิ่มเติม ผมได้ทำงานจากกับเพื่อนไทยที่บั้งหมายถึง สิ่งที่ชอบ 'ดอกไม้ไฟ' ดังนั้นกำลังแสดงพลุ จะเปิดออกว่า บั้งไฟจรวดทำใหญ่ทำจากไม้ไผ่หรือท่อพลาสติก บรรจุ ด้วยดินปืน และสูงถึง 3 เมตรความยาว - เติมชอบจิ๋ว ballistic missiles เพื่อนจากอุดรธานีบอกว่า สำหรับเทศกาลของพวกเขา สำมะเลเทเมาที่ต้องได้รับอนุญาตจากการควบคุมจราจรทางอากาศในท้องถิ่นก่อนที่พวกเขาสามารถเปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่จุดเริ่มต้นของเดือนพฤษภาคมปี 2010 ที่ผมอยู่กับเพื่อนบางคนที่อยู่ในเมืองเล็ก ๆ ของภาคอีสานพังโคนไม่ไกลจากสกลนครและชายแดนประเทศลาวในเวลาที่จรวดท้องถิ่นเทศกาล (เฮบั้งไฟ) เดอะ

ครั้งแรกที่ผมได้ยินคำว่าบั้งไฟ - มันฟังดูน่าทึ่งเช่น 'บุญต่อสู้' - มันเปิดออกมาเป็นที่และอื่น ๆ ฉันได้ทำงานออกมาพร้อมกับเพื่อนคนไทยที่บั้งไฟหมายถึงบางสิ่งบางอย่างเช่น 'ดอกไม้ไฟ' ดังนั้นผมคาดหวังว่าการแสดงพลุ มันกลับกลายเป็นว่าบั้งไฟมีมหาศาลทำที่บ้านจรวดที่ทำจากไม้ไผ่หรือท่อพลาสติกที่เต็มไปด้วยดินปืนและถึงสามเมตรยาว - มากขึ้นเช่นขีปนาวุธจรวดขนาดเล็ก

เพื่อนจากอุดรธานีบอกฉันว่าสำหรับการจัดงานเทศกาลของพวกเขาสำมะเลเทเมาต้องได้รับอนุญาตจากการควบคุมการจราจรทางอากาศในท้องถิ่นก่อนที่พวกเขาสามารถเปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่จุดเริ่มต้นของเดือนพฤษภาคม 2010 , ฉันอยู่กับเพื่อนในขนาดเล็กเมืองอีสาน อำเภอพังโคน ไม่ไกลจาก จ. สมุทรสาคร และชายแดนลาว ณเวลางานเทศกาลท้องถิ่น ( แฮจรวดบั้งไฟ )เมื่อฉันแรกได้ยินถ้อยคำบั้งไฟ - ฟังดูน่าทึ่งเช่น ' บันต่อสู้มันกลับกลายเป็นว่า และอื่น ๆ ฉันได้ทำงานกับเพื่อนไทยที่บั้งไฟหมายถึงสิ่งที่ต้องการ ' ดอกไม้ไฟ ' ดังนั้นผมคาดหวังว่าดอกไม้ไฟแสดง มันเปิดออกที่เป็นจรวดบั้งไฟที่บ้านใหญ่ทำจากไม้ไผ่ หรือ ท่อ พลาสติก บรรจุดินปืน และ ยาวถึงสามเมตรเหมือนขนาดเล็กขีปนาวุธ .เพื่อนจากอุดรธานี บอกว่างานของพวกเขา , revelers ต้องได้รับอนุญาตจากหน่วยงานควบคุมการจราจรทางอากาศท้องถิ่น ก่อนที่พวกเขาจะเปิดตัว