ฉันรักการแปลTo the Editor:For short

ฉันรักการแปล
To the Editor:

For short-term, symptomatic treatment of osteoarthritis of the knee, Bradley et al. (July 11 issue)1 found the efficacy of acetaminophen to be similar to that of ibuprofen, whether the latter was administered in a high or low dose. Acetaminophen was referred to as a "pure analgesic" with no antiinflammatory activity, an old and often repeated statement that is based mainly on a few studies in patients with chronic rheumatoid arthritis in which acetaminophen was found to have no antiinflammatory activity.2 , 3 Since the mechanisms and patterns of inflammatory reactions differ, drug effects may not necessarily be the same in different inflammatory conditions.
At least in studies that use postoperative swelling as a measure of inflammation, there is firm evidence that acetaminophen exerts antiinflammatory activity. Placebo-controlled studies of patients who had bilateral oral surgery revealed 29 percent4 and 31 percent5 reductions of postoperative swelling with acetaminophen, as well as a reduction in the incidence of other inflammatory events, such as pain, heat, and loss of function. In a study of experimental bilateral crossover surgery on the forelimbs of dogs, acetaminophen also reduced postoperative swelling by about one third, as compared with placebo.6
Lands has shown that acetaminophen efficiently blocks cyclooxygenase in an environment that is low in peroxides, but it does not do so under conditions of high peroxide levels generated by activated neutrophils and macrophages.7 The antiinflammatory effectiveness of acetaminophen in an acute postoperative reaction may accordingly be related to the low ambient peroxide level in this condition,8 although the drug will be less effective in conditions with elevated peroxide levels. Rheumatoid arthritis is an immune-mediated, heterogeneous group of chronic inflammatory disorders, whereas osteoarthritis represents another group of chronic inflammatory disorders. In both conditions little is known about cyclooxygenase-activating peroxide levels, which at least partly determine whether acetaminophen will act as an antiinflammatory agent. In conclusion, acetaminophen may exert substantial antiinflammatory activity, but its effectiveness depends on the particular inflammatory condition.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันรักการแปล
ถึงบรรณาธิการ:

สำหรับระยะสั้นรักษาอาการของโรคข้อเข่าเสื่อม, แบรดลีย์, et al (11 กรกฎาคมปัญหา) 1 พบว่าประสิทธิภาพของ acetaminophen ที่จะคล้ายกับที่ของ ibuprofen ไม่ว่าจะเป็นหลังเป็นยาในปริมาณที่สูงหรือต่ำ acetaminophen ถูกเรียกว่าเป็น "ยาแก้ปวดบริสุทธิ์" ที่ไม่มีกิจกรรมต้านการอักเสบ, คำสั่งเก่าและมักจะซ้ำที่เป็นไปตามหลักในการศึกษาน้อยในผู้ป่วยที่มีโรคไขข้ออักเสบเรื้อรังซึ่ง acetaminophen ก็พบว่ามีไม่มี activity.2 ต้านการอักเสบ, 3 ตั้งแต่ กลไกและรูปแบบของการเกิดปฏิกิริยาการอักเสบแตกต่างกันผลกระทบของยาเสพติดอาจไม่จำเป็นต้องเหมือนกันในเงื่อนไขการอักเสบที่แตกต่างกัน.
อย่างน้อยในการศึกษาที่ใช้บวมหลังผ่าตัดเป็นตัวชี้วัดของการอักเสบที่มีหลักฐานว่า บริษัท acetaminophen ออกแรงกิจกรรมต้านการอักเสบ การศึกษา placebo-controlled ของผู้ป่วยที่ได้รับการผ่าตัดในช่องปากทวิภาคีเผย 29 และ 31 percent4 percent5 ลดอาการบวมหลังผ่าตัดด้วย acetaminophen เช่นเดียวกับการลดอุบัติการณ์ของเหตุการณ์ที่เกิดการอักเสบอื่น ๆ เช่นความเจ็บปวด, ความร้อนและการสูญเสียของฟังก์ชั่น ในการศึกษาของการผ่าตัดทวิภาคีครอสโอเวอร์ทดลองแจ่มใสของสุนัขที่เป็น acetaminophen ยังช่วยลดอาการบวมหลังผ่าตัดประมาณหนึ่งในสามเมื่อเทียบกับ placebo.6
ที่ดินได้แสดงให้เห็นว่ามีประสิทธิภาพ acetaminophen บล็อก cyclooxygenase ในสภาพแวดล้อมที่ต่ำในเปอร์ออกไซด์ แต่มันไม่ ไม่ได้ทำเช่นนั้นอยู่ภายใต้เงื่อนไขของระดับเปอร์ออกไซด์สูงที่สร้างขึ้นโดยนิวโทรฟิเปิดใช้งานและ macrophages.7 ประสิทธิผลต้านการอักเสบของ acetaminophen ในปฏิกิริยาหลังการผ่าตัดเฉียบพลันอาจทราบจะเกี่ยวข้องกับระดับต่ำเปอร์ออกไซด์โดยรอบอยู่ในสภาพนี้ 8 แม้ว่ายาเสพติดจะมีประสิทธิภาพน้อยลงใน เงื่อนไขที่มีระดับสูงเปอร์ออกไซด์ โรคไขข้ออักเสบเป็นระบบภูมิคุ้มกันของร่างกายกลุ่มที่แตกต่างกันของความผิดปกติของการอักเสบเรื้อรัง, โรคข้อเข่าเสื่อมในขณะที่แสดงให้เห็นถึงความผิดปกติของกลุ่มการอักเสบเรื้อรังอื่น ทั้งในสภาพที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก cyclooxygenase-เปิดใช้งานระดับเปอร์ออกไซด์ซึ่งอย่างน้อยส่วนหนึ่งตรวจสอบว่า acetaminophen จะทำหน้าที่เป็นตัวแทนต้านการอักเสบ ในการสรุป acetaminophen อาจออกแรงกิจกรรมต้านการอักเสบมาก แต่ประสิทธิภาพของมันขึ้นอยู่กับสภาพการอักเสบโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันรักการแปลการแก้ไข :สำหรับระยะสั้น การรักษาอาการของโรคข้อเข่าเสื่อม , Bradley et al . ( ฉบับที่ 11 เดือนกรกฎาคม ) 1 พบว่าประสิทธิภาพของยาอะเซตามิโนเฟนจะคล้ายกับที่ของไอบูโพรเฟน ว่าหลังใช้ในขนาดสูงหรือต่ำ อะเซตามิโนเฟนถูกเรียกว่าที่บริสุทธิ์ " ยาแก้ปวด " ไม่มีการกิจกรรมเก่า และมักจะซ้ำข้อความที่ใช้ส่วนใหญ่มีการศึกษาในผู้ป่วยเรื้อรังโรคไขข้ออักเสบที่พบคือไม่มีการจัดกิจกรรม 2 , 3 เนื่องจากกลไกและรูปแบบของปฏิกิริยาอักเสบแตกต่างกัน ผลของยาอาจไม่จําเป็น เป็นเหมือนกันในเงื่อนไขการอักเสบอื่นอย่างน้อยในการศึกษาที่ใช้เป็นตัวชี้วัดของการอักเสบบวมหลังผ่าตัด มีหลักฐานว่า บริษัท คือการสร้างกิจกรรม . กลุ่มควบคุมการศึกษาของผู้ป่วยที่ได้รับการผ่าตัดในช่องปาก และลด percent4 ทวิภาคีพบ 29 31 percent5 บวมหลังการผ่าตัด acetaminophen ตลอดจนลดการเกิดการอักเสบของเหตุการณ์อื่น ๆเช่น ความเจ็บปวด ความร้อนและการสูญเสียของฟังก์ชั่น ในการศึกษาทดลองแบบไขว้ผ่าตัด forelimbs หมา อะเซตามิโนเฟนและลดบวมหลังผ่าตัดประมาณ 1 ใน 3 เมื่อเทียบกับยาหลอก .ที่ดินแสดงให้เห็นว่า acetaminophen มีประสิทธิภาพบล็อก Cyclooxygenase ในสภาพแวดล้อมที่ระดับต่ำในเปอร์ออกไซด์ แต่มันไม่ได้ทำภายใต้เงื่อนไขของระดับเปอร์ออกไซด์สูงที่สร้างขึ้นโดยเปิดและนิวโทรฟิล macrophages . 7 การประสิทธิผลของยาอะเซตามิโนเฟนในปฏิกิริยาเฉียบพลันหลังผ่าตัดอาจตามจะเกี่ยวข้องกับระดับต่ำที่มีเปอร์ออกไซด์ในสภาพนี้ 8 แม้ว่า ยาเสพติดจะน้อยกว่าที่มีประสิทธิภาพในเงื่อนไขที่มีระดับเปอร์ออกไซด์สูงขึ้น โรคไขข้ออักเสบเป็น immune-mediated , กลุ่มที่แตกต่างกันของโรคอักเสบเรื้อรัง และโรคอักเสบเรื้อรังเป็นอีกกลุ่มของความผิดปกติ ในเงื่อนไขทั้งสองเป็นที่รู้จักกันเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับ Cyclooxygenase ใช้เปอร์ออกไซด์ระดับที่อย่างน้อยบางส่วน ตรวจสอบว่า อะเซตามิโนเฟนจะทำหน้าที่เป็นตัวแทนการ . สรุป อะเซตามิโนเฟนอาจโหมกิจกรรมการอย่างมาก แต่ประสิทธิภาพของมันขึ้นอยู่กับเงื่อนไขการอักเสบโดยเฉพาะ