As I informed to my agent that for

As I informed to my agent that for this month OCTOBER, the first shipment will be available on 11 October as you mentioned me.
But my agent informed me that the first shipment of this month should be ready on 7 Oct.


Below is the message from my agent.

Actually, Japan clieyt discussed & considered with shipper if they could ready the cargo on 7/OCT not 11/OCT.
And finally reached the agreement that shipper could ready the cargo on 7/OCT.
So, pls kindly check again shipper & let us know if any updated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมแจ้งกับเจ้าหน้าที่ว่า สำหรับเดือนนี้ตุลาคม การจัดส่งที่แรกจะใช้ได้บน 11 ตุลาคมเป็น คุณกล่าวถึงฉันแต่เจ้าหน้าที่แจ้งผมว่า การจัดส่งแรกของเดือนนี้ควรจะพร้อมใน 7 ต.ค.ด้านล่างเป็นข้อความจากเจ้าหน้าที่จริง ญี่ปุ่น clieyt กล่าวถึง และถือว่า มีผู้ส่งหากพวกเขาอาจพร้อมสินค้าใน 7/ต.ค. ไม่ 11/ตุลาคม และสุดท้าย ถึงข้อตกลงที่ผู้ส่งสามารถพร้อมสินค้าบน 7/ต.ค.ดังนั้น กรุณาตรวจสอบอีกครั้งผู้ส่งสินค้า และแจ้งให้เราทราบหากมีการปรับปรุง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะที่ผมแจ้งไปยังตัวแทนของฉันที่สำหรับเดือนตุลาคมนี้, การจัดส่งครั้งแรกจะสามารถใช้ได้ในวันที่ 11 ตุลาคมที่คุณกล่าวถึงผม.
แต่ตัวแทนของฉันแจ้งผมว่าการจัดส่งแรกของเดือนนี้ควรจะมีความพร้อมใน 7 ตุลาคม


ด้านล่างเป็นข้อความจาก ตัวแทนของฉัน.

ที่จริงญี่ปุ่น clieyt การหารือและพิจารณากับผู้ส่งถ้าพวกเขาสามารถทำได้พร้อมขนส่งสินค้าในวันที่ 7 / Oct ไม่ 11 / ตุลาคม
และในที่สุดก็บรรลุข้อตกลงที่ผู้ส่งสามารถพร้อมขนส่งสินค้าในวันที่ 7 / ต.ค. .
ดังนั้น pls กรุณาตรวจสอบอีกครั้งผู้ส่ง และแจ้งให้เราทราบถ้ามีการปรับปรุง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่ดิฉันได้แจ้งกับเจ้าหน้าที่ว่า เดือนนี้ตุลาคมการจัดส่งแรกจะสามารถใช้ได้ในวันที่ 11 ตุลาคม ตามที่คุณกล่าวมาแต่ตัวแทนของฉันแจ้งผมว่าสินค้าแรกของเดือนนี้ควรจะพร้อมในวันที่ 7 ต.ค. นี้ด้านล่างเป็นข้อความจากตัวแทนของฉันจริงๆ แล้ว ญี่ปุ่น clieyt กล่าวถึง & ถือว่ากับผู้ขนส่งสินค้าหากพวกเขาสามารถเตรียมสินค้าใน 7 / ต.ค. ไม่ 11 / ต.และในที่สุดก็ถึงข้อตกลงที่ผู้ส่งสามารถเตรียมสินค้าเมื่อ 7 / ต.ดังนั้น กรุณากรุณาตรวจสอบอีกครั้งผู้ส่งและให้เราทราบหากใด ๆที่ปรับปรุง